前国家情报局代理局长就美国外交政策在RNC的演讲

陌上美国

美国这周共和党开启了全国党代表(RNC)大会。形式上大部采用的是现场演讲，每晚有十多位不同背景职业的人，从普通老百姓到政府要员，走上讲坛发表演讲。周三进入大会的第三天，主题是“英雄之地”。美国国家情报局前代理局长理查德·艾伦·格伦内尔（Richard Allen Grenell）就外交政策讲话。

格伦内尔于1966年9月18日出生，是美国外交官，政治顾问和媒体顾问。他于2018年至2020年担任美国驻德国大使，并于2020年短暂担任川普内阁的国家情报局代理局长，这使他成为首位在美国内阁级别任职的公开同性恋。格伦内尔目前担任塞尔维亚和科索沃总统特别和平特使。

Telegram加群(下载app修改privacy设置；拷贝群地址用浏览器打开（微信打开无效）；点击“join/进入”)：

https://t.me/joinchat/OY6TCk-W0yNMWNhNlGHsKA

Telegram channel，欢迎订阅:

https://t.me/MoshangUS

Richard Grenell

演讲视频（或者点击文末蓝字“阅读原文/read more”跳转连接）：https://youtu.be/-zpdlMtH768

全文听写翻译：

在四年前的总统初选竞选辩论中，有一个特别的“局外人”。一些事情让许多美国人在私下思考而公开谈论不多，美国卷入阿富汗战争已经14年，入侵伊拉克已经过去了12年，美军阵亡几千人，纳税人为此支付了数万亿美元的军费。

但是，没有候选人可以诚实地承认，美国过去十多年的外交政策，几乎彻底失败。美国选民，将士，纳税人，都因此受到不同程度的影响。

只有一个候选人例外，就是唐纳德·川普，他称美国无休止的海外军事行动，是个灾难。

媒体震惊了，因为川普是从（传统上亲军队和军火利益集团的）共和党平台选总统。但是我们都清楚地知道，美国的外交政策在保证美国人安全上失败了。

（八十年代末）冷战结束后，无论是民主党还是共和党（精英层和政要）都陷入了一种错误的认知，那就是全世界都会开始走向美国模式。于是他们放手推进无限制的全球化，欢迎中国加入世界贸易组织(World Trade Organization, WTO)，在阿富汗积极参与当地建设，并且尝试将民主制度输出到伊拉克，他们与伊朗签署了核协议，还推进了巴黎全球气候公约。

但是，他们在这些过程中，都忽视了保护普通美国人的利益。

几十年来，华盛顿的政客们忙着建设全世界，背后却是美国工薪阶层工资长期没有实质性的提高，我们许多曾经辉煌的工业重镇大城市及周边社区成片成片地衰落凋敝，而我们的制造业工厂则被搬到中国。这些都在华盛顿对自己的角色定位转化下发生的：从美国的首都，变成了“世界的首都”。

作为前美国驻德国大使，我对川普的“美国第一”的政策有第一手的体会。我希望每个美国人都能了解，川普总统是如何努力为美国人争取和谈判的。

我目睹了川普总统是如何用魅力说服了德国总理默克尔，并坚持让德国付承诺的北约(NATO)军费。

我也很扬眉吐气地听川普总统对全球各国领导说：“我不责怪你们让美国人为你们的国家安全出钱，我责怪我的多位前任美国总统们谈判上输给了你们。不过，这些事到我这里就结束了，我不会再让美国纳税人被其他国家占便宜了。”

川普政府一直很信息明确，我们的首要使命就是保证美国人民的安全。这不就是所有国家领导的工作吗，把自己国家的国民放在优先的位置。我们也看到，这个策略是如何成功的。

在不到四年的时间里，川普成功地让甚至包括一些华盛顿的民主党在内的政客都意识到，来自xx的威胁。他促成了美国优先的贸易协议，建立了认同美国价值观和责任的国际联盟。

在四年中，川普没有在全球发动任何战争，他把军队召回美国，加强军事基础建设，并且签署了一些和平协议，让美国人更安全。

华盛顿的精英们希望让美国人民觉得这些国际政策路线是不道德的行为，他们为此贴上“国家主义”的标签。这反映了他们希望民众按他们设计的去思考，但是这些华盛顿的人这么称呼的时候，其实是在侮辱川普。难道美国总统不应该按照美国人的国家利益去制定外交政策吗？

如果回到拜登的时代，那意味着美国要在黑漆漆的深夜，给德黑兰的恐怖政权送一飞机的现金。你也看到了，川普总统同样乘着黑夜下令将美军飞机开到德黑兰，不过那架飞机执行的是完全不同的任务。是定点清除威胁美国人安全的伊朗恐怖势力头号人物，苏莱曼尼。（点击前文）

我们也同时需要明确重申，川普政府无条件支持那些为争取自由而冒着巨大的个人安全风险的人们，无论他们身处xx、德黑兰还是明斯克等地方。我们永远跟那些为他们的神授予的平等而奋战的人们站在一起。

不要被愚弄了，华盛顿建制派在努力给你们推销代表他们利益的候选人，拜登第一次竞选成功进入国会是在1972年，那可是48年前了，一个典型的华盛顿职业政客的故事。就像今年民主党总统初选，有20多个人参与竞争，结果他们把所有建制外新人(outsiders)都排挤了，留下了最代表体制内的一位，拜登。其实他本来早就该退休了。

每次拜登提出一个新的主张，你最好问一下，为什么他在过去48年中都没有去尝试？

今天，民主党指责这次起源于大国的全球性的疫情该由川普全部负责，他们依然把希拉里2016年的失败归因于俄罗斯对美国大选的干扰。作为一个前代理国家情报局局长，我看到民主党在通俄调查上投入不眠不休的精力，我亲历的这一切，让我深深地感到反胃。

奥巴马-拜登政府，当时秘密地发起了一项针对川普总统竞选团队的调查，同时还消声了当时勇敢地对此行动提出反对意见的许多情报工作官员。（奥巴马-拜登）他们把未经验证的信息当成事实，对法官提供伪证，并把任何对这个调查不利的信息加密处理掉。

而当川普赢了2016年大选后，按照美国政坛的历史传统，他们应该协助新当选的总统开始过渡并接手工作。结果，他们反而是变本加厉地去阻碍川普的顺利上任。

前副总统拜登建议国家安全情报官员，在川普就任仪式三周前，去曝光他即将上任的国家安全情报顾问的机密信息。这就是民主党的做事方式，采取监听、泄密情报、针对民选候选人，他们完全不希望美国人民知道谁是真正的幕后操控者。

但是，在川普的领导下，美国人永远能清楚知道，谁是真正的掌握国家命运的人，因为这个答案就是，你！

美国人民自己才是主宰，而不是政治说客，不是特殊利益集团，不是战争狂人，不是对xx政府绥靖的人，不是全球化迷恋者。在川普-彭斯政府下，美国人民是老板。

川普准确地把他的外交政策称为，美国优先。美国优先不是指要让一部分美国人在牺牲另一部分美国人利益的基础上去受益，不是要在红州与蓝州、受教育和没有受教育、城市与农村之间制造偏向。美国优先仅仅是指所有政客都应该把精力放在，让所有美国人没有区别地获得平等和尊严。而追求这个目标，需要把美国人的安全和繁荣放在其他之上。

这就是美国优先，也是川普的信条，我的朋友将再获得四年连任机会。

欢迎请小编喝杯🍵 

前文导读《广岛长崎原子弹75周年祭：正义的决心，定义人类灵魂的较量》
《回顾2016年《纽约时报》：川普外交政策演讲》《病毒肆虐下的城市，一半是海水，一半是火焰》《参议员Tim Scott演讲：“我家从奴役苦工到国会议员，我相信美国现在和未来比从前更好！”》
《“人权”幌子催生的暴利行业和三次公共健康危机》
《从里根大赦到川普修墙：美国非法移民问题三十余年》《2020大选：为劳动人民而战的桑德斯横扫内华达》《深度解析移民法案斗法风云》《拯救小灰和小白，也是为了拯救人类自己》

 陌上美国 客观快捷的时评，和美国生活资讯。欢迎扫码或者点击开头蓝字关注。如何联系我们？

工作号微信ID: moshangUS

Email：[e-mail]

收藏网址：

https://matters.news/@moshangUS

Telegram加群(下载app修改privacy设置；拷贝群地址用浏览器打开（微信打开无效）；点击“join/进入”)：

https://t.me/joinchat/OY6TCk-W0yNMWNhNlGHsKA

点击左下角“阅读原文”