李世峻：新时代中阿互译出版交流与合作——共建命运共同体道路上的关键纽带

引言

专栏本篇推出的是中阿改革发展研究中心师资博士后李世峻博士的文章《新时代中阿互译出版交流与合作——共建命运共同体道路上的关键纽带》。该文发表于中阿改革发展研究中心与《今日中国》（阿文版）共同策划出版的《中阿合作论坛二十周年》5月号正刊。文章摘要如下：

中国与阿拉伯国家以互译和出版合作为抓手开展人文交流，是中阿携手共建面向新时代的命运共同体的关键纽带，更是消除双方民众认知误区、深化彼此了解，进而增进中阿民心相通的重要切入点。

一、方兴未艾的互译、出版交流与合作

长久以来，中国与阿拉伯国家有着丰富多彩的交往史。随着“一带一路”倡议的提出和推进，中国与阿拉伯世界在互译和图书出版领域开展的交流与合作也在实践中取得了不小的成绩，积累积攒了有益的经验。近年来，“中阿典籍互译出版工程”等对外翻译出版工程上马，在推动中国传统文化和文学在阿拉伯世界的传播方面发挥了积极作用，同时极大推动了我国出版机构与阿拉伯国家出版机构、书展主办方以及读者的交流与互动。

二、样板打造，重点先行

在中阿互译、出版交流合作领域，打造成功案例和样板、培养重点项目并使其发挥示范引领作用显得尤为重要。以中沙合作为例，2022年首届中沙峰会的召开，为两国以互译出版为抓手开展新时代的人文交流奠定了重要基础。近年来，中沙双方的出版机构也举办了形式多样、种类丰富的配套活动，旨在进一步扩大中沙合作框架下相关出版物的影响力，并持续加大加强推广力度。

三、直面挑战，结伴同行

中阿互译和出版交流与合作方兴未艾、前景广阔，但中阿双方在提高作品的制作发行质量、提高作品的影响力方面仍面临不少问题和挑战。双方唯有携手前进、结伴同行，才能真正让新时代的中阿互译出版交流与合作成为共建命运共同体道路上的关键纽带，并为之不断增添可持续新动能。

END

中阿改革发展研究中心由外交部、教育部、上海市人民政府主办，上海外国语大学承办，致力于建成集研修培训、人才培养、智库研究、人文交流等功能为一体的世界一流智库基地和国际化思想交流平台。

CARC公众号

微信号 :sisucarc2018

长按二维码关注我们

我知道你在看哟