专题学术报告|翻译中国文化：走出去抑或走进去

点击关注了解更多精彩内容！！

6月17日19：00,刘彦仕教授在学术报告厅B厅作题为“翻译中国文化：走出去抑或走进去”(Translating Chinese Culture : Global or Being Received Globally)的学术报告。2017级、2018级部分同学参加。

首先，刘彦仕用《双城记》节选段落的不同版本的翻译，引入主题。并以此为例，告诉同学们翻译不单单是直译，也不是想当然地翻译，而需要认真领会原文，揣摩推敲用词，考虑读者需求，根据对象来选择适当的语体翻译。

接下来，刘彦仕从以下四个方面进行具体阐述：

    一 翻译过程介绍   

翻译是涉及两种语言,是一种语言社会实践活动,既有跨文化性,又有交际性;既是一种艺术,也是一种科学。

传统现代化与东方与西方的对话，对传统现代化的未来发展是有益的、有活力的。

各种派别和方法将学会和平共处，并在道家的和谐与多样性原则下相互加强。

    二 翻译文化的现状   

不能仅满足字面对应,更要深入文化和思维方式差异层面，需要对原文进行深度转换。

Readers change books.需要考虑双向性，针对特定类型的读者。但并不能保证这种类型的读者就是真正的接受者，或者他们会以我们期望的方式做出反应。

   三 案例研究   

24节气与星座比较

武侠故事在中外的反响与评价

  四 走出去的方法  

最后，刘彦仕总结了此次学术报告的借鉴意义：审视翻译题材的选择；做好“走出去”的角色分配(发起人;参与者）；建议效果评价机制。并启示同学们：中国文化“走出去”，构建中国对外话语体系，已经成为急切的时代命题，同学们应坚持文化自觉与文化自信，为中国文化“走出去”添一份力。

中国文化“走出去”，讲好中国故事。而对外翻译是中国文化“走出去”一个重要的方面和途径。翻译是不同语言与文化的民族之间沟通思想、进行交流所必需的桥梁和纽带。快和小六一起学好这个重要的工具，为中国的翻译事业与文化传播贡献出自己的一份力量！

图片 | 袁艺芳

文书 | 程雪雯

编辑 | 胡亚凤

责编 | 孟丽娟

审核 | 刘天   

                                扫码快关注

                                给你好看