那些外国友人专为中国造的英文词汇

说到双十一呀

肯定少不了“买买买”喽～

但是到小六这里

剁手的日子也可以变成“学学学”的一天。

众所周知

中国是唯一一个专门为单身青年设立节日的国家

11月11日这天成了中国特有的光棍节

而外国友人为了能够读懂中国

造了singles-day sales这个词

那么还有那些词是外国人专们为中国造的词汇呢？

一起来看看吧～

Square Dancing

在17世纪，它是英国的一种交谊舞，男女两两对跳。虽然这个词并不是新词，但到了今天，因为中国，当你在外媒标题上看到这个词时，他们围观的多半是无所不能的中国广场舞大妈。

Leading Dragon

2011年11月24日，英国广播公司(BBC)特意用了一个在英语中极不常见，颇有中式英语风范的词汇“领头龙”(leading dragon)来表述中国经济在全球的地位。

China Bear

中国熊

“中国熊”——这个最新词汇来源于英国《金融时报》对2011年A股的评价，它形象地描绘了2011年上半年让投资者感觉过于漫长的A股市场。有外媒则用“中国熊”指代那些认为中国经济正在走下坡路的人。

Beijing Cough

“北京咳”也是很有名的。这个词被白纸黑字的写进了旅游攻略，《Culture Shock！Beijing at Your Door》一书介绍称：“北京咳”指不定时发生的干咳或是喉咙瘙痒，从12月份持续到4月份。Airpocalypse译为空气末日，2012年世界没有末日，北京却出现了雾霾，所以“空气末日”和“北京咳”一样也是描述空气污染的一个词。

don’train

don'train 并不是“不要下雨”的意思呦。这个是中式英语中的新词。中间的 ' 是用来分词的，don train =动 火车=动车。

还有，还有~ "dama", "chengguan", "guanxi" 这一类的拼音单词具有独特的中国气息，也就强势进驻了西方主流的标题，乃至词典之中。

不只是这些，一些中式英语也正在被大家接受中，比如由Chinese和consumer一起组合而成的 “Chinsumer”，意在指出国旅游时挥金如土的“中国购物狂”，还有“ungelivable” (不给力)、“watch sister” (表妹)等有趣的词。

哈哈，小六学完就要去“买买买”啦~~

今天的分享就到这里咯！

小可爱们还有其他有趣的词汇也可以评论在下方哟！

小六在评论下方等你呀！

往期精选

NOV

11

图文：袁裕英 网络搜索

编辑：袁裕英

责编：王   益

审核：张宇慧

投稿邮箱：[e-mail]

扫码关注我们