言吾言作文修改范例之亨利·马拉特汽车博物馆游记

亨利·马拉特汽车博物馆

    Une visite au Musée Henry Malartre

‎Aujourd'hui, je suis allé me balader(balader领着别人溜达: balader le chien. 自己溜达应该是se balader) à Rochetaillée, une (un ''village''是阳性) village paisible à la rive du Saône. Je n'ai pas du tout ramé à (pour) trouver le musée d'automobiles Henry Malartre, qui se trouve dans un château. Le propriétaire a collecté plus de 150 modèles d'automobile depuis le début du 20e siècle. J'étais fascinée par les anciennes voitures grosses (les anciennes et grosses voitures), en couleur vif (去掉逗号，de couleur vive). Je me suis demandée pourquoi des voitures n'ont pas de toit (d'abri) pour le chauffeur mais seulement pour les passagers. J'étais amusée quand j'ai vu des vélos sans pédales et avec deux roules en bois. Peut-être dans 100 ans, quand les gens verront nos TGV et avions, ils diront 《tiens, ils étaient trop lents ! 》

修改后的作文

Aujourd'hui, je suis allé me balader à Rochetaillée, un village paisible à la rive du Saône. Je n'ai pas du tout ramé pour trouver le musée d'automobiles Henry Malartre, qui se trouve dans un château. Le propriétaire a collecté plus de 150 modèles d'automobile depuis le début du 20e siècle. J'étais fascinée par les anciennes et grosses voitures de couleur vive. Je me suis demandée pourquoi des voitures n'ont pas d'abri pour le chauffeur mais seulement pour les passagers. J'étais amusée quand j'ai vu des vélos sans pédales et avec deux roules en bois. Peut-être dans 100 ans, quand les gens verront nos TGV et avions, ils diront 《tiens, ils étaient trop lents ! 》

总结

1. Balader 是带某人溜达的意思，如果自己溜达应用自反形式se balader.

2.''village''是阳性名词，un village, le village. ''Couleur ”是阴性，une couleur, la couleur.

3.有着……的颜色: de couleur xx, 不是en couleur xx。

3. Le début du 20e siècle, mais '' début'' juillet'' 不用加定冠词，不要搞混。

4. 汽车的顶棚: l'abri。

5.Je n'ai pas du tout ramé pour faire quelque chose（做…一点也不费劲）, 如果用更加口语化(registre familier)的说法，可以说Je n'ai pas du tout galéré pour faire quelque chose, 或者用更简单的方式表达Je n'ai pas eu de mal à faire quelque chose...(registre courant)

点评

记录了一次在汽车博物馆的参观。不仅描述了博物馆的面貌、老爷车和木轮自行车的样子，还提出了自己好奇的疑问，最后脑洞大开，想象100年后的人看到我们的高铁也会大呼“真慢”。我认为描写还可以更详细些，这样可以引领大家跟你一起看各种各样的车。表达流畅，就是有一些小小的语法错误。坚持查漏补缺，坚持写作，你一定会有飞跃性的进步！

end

言吾言翻译社福利:

扫二维码加入作文修改小组即可获一次免费母语土著作文修改哦！

献给准备考四六级的你、留学考A2的你、正在学小语种的你、想进步的你！