《堂吉诃德》五个译本简要对比（附资源）
下面选了两处对比一下：
第一处：位于第二十四章
原文
Sucedió, pues, que,como el amor en los mozos, por la mayor parte, no lo es, sino apetito, el cual, como tiene por último fin el deleite, en llegando a alcanzarle se acaba y ha de volver atrás aquello que parecía amor, porque no puede pasar adelante del término que le puso naturaleza, el cual terminó no le puso a lo que es verdadero amor...
杨绛版
其实，年轻人的爱情多半不是真正的爱情，只是情欲。情欲只求取乐，欢乐之后，欲念消退，所谓爱情也就完了。这是天然的界限，不能逾越，只有真正的爱情才无限无量。
唐民权版
一般说来，小伙儿的所谓爱情，大都不是真正的爱情，只是一时的情欲。情欲满足了，所谓爱情也就没了。
董燕生版
说实在的，大多数小伙子的所谓爱情，不过是一种欲望，唯一的目标就是寻欢作乐，及至得手，立刻消退，所谓的爱情也随着溜之乎也。天性所追求的目标达到了，何必再继续向前。
屠孟超版
一般说来，年轻人谈情说爱，大多数算不了爱情，只能算是情欲，图个快活。快乐一阵后，情欲得到满足，爱情也就结束了。这是自然的界限，不能超越，只有真正的爱情才没有这个界限。
刘京胜版
其实，大部分年轻人在一起并不是为了爱情，只是为了情欲。情欲只是以享乐为最终目的，一旦满足了情欲，也就完了，那个像是爱情的东西也就向后倒退了，因为它不可能超越本能的界限，那种界限并没有被当作真正的爱情。
第二处：第五十二章
原文
¡Oh vanas esperanzas de la gente!
¡Cómo pasáis con prometer descanso,
y al fin paráis en sombra, en humo, en sueño!
杨绛版
哎，人世的希望全都虚假！
满以为从此可以坐享安乐，
原来这不过是影、是烟、是梦！
唐民权版
人生在世，宛如一梦；
日思福禄，夜想高升；
万般希望，一场虚空。
董燕生版
人生在世就是做梦，
昼想安乐，夜思荣升，
到得头来，烟云空影。
屠孟超版
啊，人间的希望是过眼烟云，
原指望功业已就坐享其成，
到头来却成泡影，幻梦！
刘京胜版
人世的愿望皆落空，
许诺的是安逸，
得到的却是阴影、尘烟和梦花！
| 译本 | 特点 |
| 杨绛版 | 语言流畅，符合中文表达规范，某些地方意不似神似。 一些名词的翻译亲切形象，读起来更像文学巨著。 注释考究。 |
| 唐民权版 | 有股江湖气，用了很多成语和四字词语，但跟故事的背景结合有种混搭的感觉，整体读起来有些晦涩。 对原文忠实度较低，有些地方改写、删减。 每章的标题都按照中国名著章回标题的格式，对每章内容作出概括，回顾目录就能清楚理清故事进展。 诗文的翻译在所有译本中最有味道。 |
| 董燕生版 | 翻译精确，但不够简洁，缺乏文学美感。 |
| 屠孟超版 | 白话，通俗。 |
| 刘京胜版 | 不够精简。 |
杨绛译本读的时候就觉得特别亲切，读着舒畅厚实不别扭。读唐民权译本感觉有点古书的气派，但可能太重视中文表达所以有点不忠实原文，显得有些晦涩。中间换了董燕生译本顿觉神清气爽，哪哪都认识，但要仔细一看，还是非常明显的翻译痕迹而且不够简洁。屠孟超和刘京胜版我只读了一些片段，也是有翻译腔，不地道。
所以《堂吉诃德》译本首推杨绛版，然后是董燕生译本，但目录以及诗文翻译请参考唐民权译本。
附：各译本电子书价格对比（kindle商店为例）
杨绛版 ¥47.00
董燕生版 ¥3.86
唐民权版 ¥17.99
屠孟超版 ¥6.00
刘京胜版 ¥0.99
那么问题来了，有没有免费资源呢？
有！
1. 微信读书APP有杨绛版电子书，新用户有20天无限卡，可免费阅读。
2. 网易蜗牛读书APP有唐民权、屠孟超、刘京胜三个译本，免费。
3. 藏书馆APP可借阅董燕生版，免费。
4. 西语原版可以在本公众号后台回复“Don Quijote”获取mobi.格式电子书。
注：此次译文对比结论仅为个人感受，如有雷同，绝非巧合。