FOCUS | 从“不安”到“安住”——用国际语言表达老北京胡同

北京大栅栏杨梅竹斜街曾是CitylinX设计联城团队深耕十年的代表项目。7月16日，杨梅竹斜街项目入选联合国可持续目标优秀项目平台，点击查看“北京杨梅竹斜街入选联合国可持续目标优秀项目平台”。本篇则着重介绍了杨梅竹斜街公共空间设计团队“无界景观”的项目实施始末与营造历程。

2021年，CitylinX设计联城也将以联合国可持续发展目标 (Sustainable Development Goals, SDGs)为指导，继续去年与乐平公益基金会合作发起的“可持续的共益城市”研究，深入挖掘并充分促成议题落地、社群搭建、知识生产以及创新项目的探索。点击查看“如何打造可持续发展的共益城市与社区”  4篇案例+5篇策略合集🔗

本文转载自 

公号：中国建设科技集团

点击阅读原文查看文章

400年

496米

一户一户沟通

一寸一寸改造

杂乱中蕴含着秩序

平凡中裹挟着时尚

从“不安”到“安住”

最大的改变不是环境

而是心态

不仅仅是居民

也包括设计师

未来

更新还在继续

……

国际建筑协会2021里约世界建筑师大会开放周以“脆弱性与不平等”为主题，探讨现代城市不容忽视的贫民窟、廉价公寓、棚户区、街头流浪者、难民和移民收容所问题，引导建筑师和城市规划者探索新的解决方案。

中国建设科技集团所属中国城市建设研究院有限公司无界景观工作室主持设计师谢晓英以《安住——北京杨梅竹斜街改造及公共空间营造》为题，受邀参加大会的演讲活动。

原创音乐制作：磊落声音艺术工作室

Music/sound production: LeiLuo SoundArt Studio

原创音景：李思光

Original Soundscape: Li Siguang

原创音乐：王亦乐

Original Music: Wang Yile

混音/母带：磊落声音艺术工作室

Mix/Master: Leiluo SoundArt Studio

翻译：王亦乐，Daniel Lenk

translation: Wang Yile, Daniel Lenk

“

“我们期待的目标是，在保存该城区原有机理的条件下升级及改造，使当地居民从’不安’到’安住’，由此建立老旧街区与当地城市生活的接口。”

——谢晓英

”

胡同的有机更新不是一个一蹴而就的过程，它处于复杂的利益博弈中，推进的过程需要不断地协商、反复。设计师反对推倒重建式的改造，坚持微创与介入式地为胡同住户提供具有针对性的设计，协同多方，落实修缮与更新。通过这样的协同努力，杨梅竹斜街的有机更新以一种自然的、具体可感的姿态从街道本身中萌发出来了。

2012年，北京杨梅竹斜街环境更新项目启动。这是一个多层级的跨界协作项目。设计师在不改变胡同肌理的前提下，厘清并保护胡同街区中固有的文化基因，并通过设计弥补其基因缺陷。

In 2012, the Yangmeizhu Xiejie renewal project was initiated.  It was a project that involved collaboration among various fields at multiple levels. With the imperative that the character of the Hutong remained intact, the project clarified and protected the cultural elements, ie. the “genes” present within the Hutong alley, and made up for the original defects through the use of design.

新生活元素、新商业业态和居民原有生活和谐共生，为老旧街区建立起与当代都市生活兼容的接口。

We emphasized the integration of a modern lifestyle and new commercial businesses, while maintaining the harmony of the original lifestyle of existing residents. In keeping with this, we created “ports” between the decayed urban blocks and a contemporary city lifestyle, in order to improve the living condition of local residents.

更新后的杨梅竹斜街，基础设施得到改善，让居民们的生活得以继续。

After the updates, the infrastructure of Yangmeizhu Xiejie was markedly improved.  The old residents could continue their lifestyle in the renovated space.

从被动到主动

设计师的角色发生了转变，设计工作从“为居民设计” 转变为“引导居民自发营造居住环境”。

The role of the designer has evolved from “designing for residents” to “guiding them in renovating their own environment”.

鼓励居民通过自家花草种植美化街道环境，传递邻里间的守望相助与温暖包容。

Due to this collective planting initiative, the street’s environment has been remarkably improved, spreading a sense of warmth and belonging.

胡同花草堂

这是一条长66米，最窄处只有1米的夹道，由5户常住的人家与外来租户共同使用。

The lane way is only 66-meters long and only 1-meter wide. It is shared by 5 remaining households and outside renters.

设计师以建立“胡同花草堂”的方式，鼓励居民参与社区环境改造。让居民通过养花、种菜等自然中介的形式拉近相互间的距离。

Flora Cottage is a communal project that encourages people to participate in community environmental renovation through collective planting. Residents can have a better sense of community and feel closer to each other through activities such as planting flowers and vegetables.

2016年，杨梅竹斜街“胡同花草堂”的项目入选威尼斯建筑双年展。这次展览的主题是“来自前线的报道”。参观者通过视频实时看到北京夹道中的景象，而远在北京的居民们通过视频看到展览现场的实况。

In 2016, Flora Cottage was exhibited in the Venice Biennale. The theme for the 2016 Biennale was “Reporting from the Front”.  Visitors watched live videos of the laneway and mixed courtyards. Residents from Beijing watched the Biennale exhibition at the same time through the livestream.

“众”瓜得瓜，“众”豆得豆

2017年，主题为“众瓜得瓜  众豆得豆”的居民种植展在杨梅竹斜街上举办，期间吸引了国际游客参与。

Planting exhibition by local residents was held at Yangmeizhu Xiejie in 2017, with the theme of ”As you sow, so shall you reap”. The exhibition attracted the participation of foreign tourists.

公共区域

设计师运用专业知识，为社区建立有机结构，激发居民的创造力与生活热情。

With our professional background, we try to activate the resident’s creativity and passion, and establish an organic structure for the community.

现代化、城市化不应该成为橡皮擦，抹去不同阶层的生活秩序与文化。只要平凡的生活还在，北京老城区的街道就不会随着商业的周期性而成为文化的“铁锈区”。

Modernization and urbanization should not function like an “eraser”. As long as the ordinary lifestyle is preserved, the old town and old streets of Beijing will not be suffocated by routine commercial development.

结语

繁华落尽日，终归平常时。自2012年北京大栅栏片区杨梅竹斜街环境更新项目开始以来，这条街道发生了很大的变化。一方面，不断有新的餐厅、咖啡馆、文艺小店开张或关门，也许这正是文化创意产业的活力所在；另一方面，当地居民的生活仍一如既往，少有变化。也许，这就是老北京人随遇而安的一种性情，却是一种与现代文明平行的、可互为参照的、实实在在的文化存在。在设计、时尚的浮光掠影表象下，老北京人那种在过往岁月中积淀下来的日常生活习性将绵延不断，代代相承。

本文转载自中国建设科技集团公号

文字来源

1、《安住·杨梅竹斜街改造纪实背后的思考》童岩 黄海涛 谢晓英著

2、世界建筑师大会谢晓英演讲视频

无界景观工作室

中国建设科技集团所属中国城市建设研究院有限公司的无界景观工作室，主持设计师为谢晓英、张琦、周欣萌。主要从事景观规划与设计及风景区、旅游区的策划、规划与设计，公共艺术项目的策划设计以及公共空间设施移动端应用系统开放。无界景观工作室的设计理念为整合相关领域专家跨界合作，融合跨界智慧；运用专业手段协调人与环境关系，缓解生存压力，建立良性可持续的生活方式，激发民众活力和场地生产力，提升安住者的幸福感、归属感。

延伸阅读

关于我们

CitylinX设计联城是城市更新·城市创新·老城保护复兴的咨询顾问与城市营造创新实践的专业机构

业务范畴

CitylinX设计联城专注于为城市更新、城市创新与老城保护复兴领域提供专业咨询与顾问服务，同时提供跨界资源的整合与全链条解决方案服务，主营以下三类：

A.专业咨询顾问

模式研究 | 政策分析 | 策划定位 | 业态招商 | 规划设计管理 | 品牌推广 | 运营建议 | 投融资分析 | 实施过程顾问 | 社区建设 | 本地文化再生 | 社区公共与文化设施策划 | 创新模块与方法论

B.品牌活动策划与城市策展

品牌策划咨询报告 | 城市/街区大型品牌活动策划组织与影响力体系构建 | 城市街区和项目品牌策划 | 其他城市相关活动的策划组织等

C.实施过程顾问

实施过程的策划、组织、陪伴与指导。根据不同的工作目标，业务内容包括但不限于：从创新驱动发展战略的顶层设计规划，到项目进行中的基础工作的规划与指导、过程实施的专业指导与拓展指导顾问等

联系我们

邮件：[e-mail]

地址：北京市东直门外斜街56号A座302#