招生简章 | 中国人不吃这一套，学英语需要这一套
2021年3月19日举行的中美高层战略对话上，美方率先挑起争端，中方代表在会上表达了中国对美方的不满，气氛一度“剑拔弩张”。这场战略对话，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪和国务委员兼外长王毅铿锵有力的发言，展现了两个辛丑年间，中华民族从弱国无外交，签定《辛丑条约》丧权辱国，到现如今拥有底气告诉世界，“美国没有资格居高临下同中国说话”。会上杨洁篪一句“中国人不吃这套”引发热论，怎么翻译才够味？
会场上的中方译员把“中国人不吃这一套”译成了：
It is not the way to deal with Chinese people.
译：这不是应对中国人的正确方式。
但有不少人认为虽然意思出来了，但是不够强势。相反口语中的这句话反而可以很好的表达出来：
I don't buy it.
翻译过来就是“我不吃这一套”。
此外“不吃”，就是“不起作用”，可以用动词 work综上所述，“我们中国人不吃这一套”，或许有这两种翻译：
1. We Chinese people don’t buy it.
2. It doesn't work on Chinese people.
中国俗语翻译
看了中美高层战略对话中“中国人不吃这一套”的翻译，你还知道其他中国俗语怎么翻译吗？
想了解更多的中国俗语翻译，可以观看副推
看到上面的俗语翻译，是否感觉到了压力。看我国的外交领导人用英语智慧在国际环境中为我国争取利益，你是不是也感受到了学好英语的重要性呢？中国人外交不吃美国人那一套，学习英语下面这一套你应该看一下。
全国四六级考试改革的不断推进，考试的试题难度进一步提升，继续学院现决定开展第八期2021年上半年全国大学英语四六级培训班。本着对学员负责的态度，严格把控教学质量，旨在帮助考生考前快速、高效掌握考点，助力学生勇闯四六级难关。本次四六级课程培训开班信息如下：
校内有意参加英语四六级考试的同学，每班约65人。
二、考试时间英语四级：2021年6月12日9:00-11:20
英语六级：2021年6月12日15:00-17:25
三、培训优势1.雄厚的师资力量
培训班诚邀了教学水平高且教学经验丰富的专业教师进行授课，对学生进行备考指导，课程精讲。
2.专业的学习模式
社群盯紧监督，专业教研团队，实时跟进课程，知识吸收内化，保证知识点无盲区。
3.优质的上课条件
上课地点为校内，提供浓郁的学习环境。
4.特色的跟班服务
教秘贴心陪伴，考勤监督，实时记录课程情况，反馈学员学习问题。
5.专属的大一福利
针对大一学生，若通过内部考试测试，则获得下一学期的四级考试资格名额；报名本培训可免费赠送网络课程。
6.培训赠送网络课
报名参与培训及赠送网络课
四、教学规模时间安排及收费标准报名时间：从即日起至2021年5月14日
报名流程：登录“华商E家”→点击首页滑动页面“2021英语四六级培训班”→点击“在线办理”，填写个人信息→提交办理→缴费报名
咨询电话：13570122866（张老师）
一经报名原则上不允许退费
编辑 | 校学生继续教育服务中心