推荐语：莫霍克族的这篇祷告词，第一次读，是2016年在盖娅学校的书架上胡乱翻书，看到过其中一些片段，留下一些印象。第二次遇到，却是2018年，在Albert Bates老师所带的生态设计部分（属于时长一个月的生态村设计课程EDE），那时他带所有人一起朗读，虽然年纪已长，但精神矍铄，出口赫赫生风，他朗读英文，我则为他口译成中文，那场面很是震撼，许多心豁然一体的感觉。第三次见它的全貌，则是今年读到一篇莫霍克族的故事，祷告词附在其后。蓦然想起来前两次相遇，感觉与之冥冥之中大有缘分；也遗憾前次口译不免谬误频出，或是补偿心理作祟，也夹杂着十分喜欢。因此，再次翻译。换作笔译，我自然有了更多与文字周旋的余地，文义文采或比之前略有增益。以飨有缘。
▎人类
今天，我们汇聚一堂，见证生命继续轮转。上苍赋予我们责任，与彼此、与众生和谐、平衡地生活。因此，现在让我们将心相连，以人类之名，彼此致意，彼此致谢。
此刻，我们的心是一体的。
▎地球母亲
让我们向我们的母亲 —— 地球—— 致谢，是她赐予我们一切生命所需。行走于大地之上，是她支撑着我们的双脚。她一如既往照顾着我们，正如她从时间伊始所做一样，这给我们带来许多快乐。让我们向我们的母亲致意，并表示感谢。
此刻，我们的心是一体的。
▎水
让我们向世界上各种形态的水致谢，是它们给我们解除干渴，给予我们力量。水是生命。藉由“瀑布、雨水、雾霭、溪流、江河、海洋”这些形式，我们知道水的力量。让我们制心一处，向水之神灵致意，并表示感谢。
此刻，我们的心是一体的。
让我们心向水中所有鱼类众生。它们受上苍指引，来清洁净化水，更不辞献身人类以为食粮。感恩我们依然能够找到干净的水。因此，现在让我们心向鱼类众生，向它们致意，并表示感谢。现在，让我们心向旷野的植物众生。我们目之所及，植物们生长着，创造众多奇迹；它们用众多形色，带给我们快乐；它们支持着许多生命。它们提供丰富材料，让我们得以制作生活所需。草药是自然界的药房，在那里总能找到对应疾病的解药。让我们制心一处，表达我们的感谢，并祈愿植物众生子子孙孙无有穷尽。让我们制心一处，向我们从庭园中收获的所有植物性食物致敬，并表示感谢。从时间伊始，谷物、蔬菜、豆类、浆果就一直支持着人类生存。其他众生也多从它们那里汲取力量。让我们把所有食物类植物归而为一，向它们致意，并表示感谢。现在，让我们心向世间所有草药。从一开始，它们就受上苍指引，祛除疾病。它们时刻等待着，准备治愈人类。我们很开心，我们之中依然有特别的少数，Ta 们知道如何用草药疗愈。让我们制心一处，向草药和草药的守护者致意，并表示感谢。让我们制心一处，向世间所有动物众生致意，向它们表示感谢。它们可教给我们人类的很多。它们不辞牺牲以为人类食物。我们常见它们在家园左近与森林深处。我们很高兴它们依然还在，也希望能够一直如此。现在，让我们心向树木。地球上树木家族众多，它们各有天命和用处。树储存水，净化空气，是地球之肺，为人类或提供庇护和树荫，或供给果实、美景和其他物用。世上许多民族把树作为和平与力量的象征。让我们制心一处，向树木众生致意，并表示感谢。让我们制心一处，向苍穹的飞鸟表示感谢。造物赐予它们美丽的歌喉。每一天，它们都用来提醒我们，享受生命，感恩生命。老鹰是它们天选的首领。让我们向所有鸟类 —— 从最小的到最大的 —— 致意，并表示感谢。让我们向名为“四方之风”的力量致谢。四方之风清气提神；彼时，其声游移，依稀可闻。它们帮忙催动四季轮替。它们从四方来到，给我们捎来消息，带来力量。让我们制心一处，向四方之风致意，并表示我们的感谢。现在，让我们心向西方，我们的祖父 —— 雷神 —— 所在之处。它们用电光雷鸣之声，带来水，让生命复苏。让我们制心一处，向我们的祖父“雷神”致意，并表示感谢。现在，让我们向我们的长兄 —— 太阳 —— 致意，并表示感谢。它从不懈怠，日复一日跨越天空，从东方到西方，播洒崭新一天的光。它是一切生命之火的来源。让我们制心一处，向我们的兄弟“太阳”致意，并表示感谢。让我们制心一处，向我们老祖母 —— 月亮—— 致谢。她是世间女性的首领，掌管海洋中潮涨潮落；她不断变换着脸庞，让我们依此计算着时间。是她照亮夜空；也正是她，小心翼翼看护着每一个孩子呱呱坠地。让我们制心一处，向我们的祖母“月亮”致意，并表示感谢。让我们向宝石般点缀夜空的星星致谢。我们常见它们在夜里，帮月亮照亮黑暗，给庭园洒下甘露，万物始生。当我们星夜赶路，它们指引家的归途。让我们制心一处，向所有星星致意，并表示感谢。让我们制心一处，向那些证悟的导师致意，并表示感谢。古往今来，是Ta 们孜孜以求有补于世。当我们忘记如何和谐地生活时，是Ta 们提醒我们生而为人理当如何安心生活，提醒我们天赐的智慧。让我们制心一处，向这些慈悲的老师们致意，并表示感谢。现在，让我们心向“造物主”，这位“伟大的神明”，向它致意，并感谢它创造万物这份恩赐。我们美好生活所需的一切，地球母亲应有尽有。为了包围着我们不散的爱，让我们制心一处，用上上选的语言，向造物主致意，并表示感谢。现在，我们已经到了感恩祈祷的结尾。一切有名之中，我们无意忽略任何一个。如有遗漏，我们把它留给每个人去用自己的方式致意和感恩。原文：莫霍克族
图片：网络
翻译：许斌
译馈：韦帆
排版：许斌