「在．海．上」：石玩玩&蔡国杰双人项目
没文化的人不悲伤
Uneducated People Will Not Sad
石玩玩 Shi Wanwan
你好，上海居民
Hellow,Shanghai Residents
蔡国杰 Cai Guojie
开幕 Opening：5月27日 15:00
展期 Duration：2023.5.27-6.25
“在．海．上”：
蔡国杰和石玩玩双人项目—阿波罗计划第六回
策展人：蔡士玮
法国里昂第三大学哲学博士
水林艺术空间策划暨策展人
作为阿波罗驻地计划第六回，这次登陆的是上海。
此展览强调的是时间与空间交互的漂流与绵延。
石玩玩这次是以《没有文化的人不悲伤》、《一些上海悲伤的事》和《上海之上》三件连贯的作品来呈现。期望透过作品讨论文化、语言和认同的问题。
蔡国杰则是以《你好，上海居民》来呈现社会与制度之间的空白、误差和间隙。此作品透过居住条件和身份的问题深化其艺术在社会发展、经济状况和制度之间的关切。
一个外来者如何在上海存在？上海居民如何成为上海人？身份与认定之间的关系，自我以及他者又该如何对话与理解？艺术如何寓居和驻地于上海甚至其他地方？这些都是此展的核心问题。
同时，展览还有六点必须特别提出：
第一，整个展览不只发生在展览现场要空间，还必须包括整个上海。而就他们想谈论的事物来说，似乎还包含整个中国乃至世界。
第二，展览并非一成不变。在展期的每一天，不论是蔡国杰还是石玩玩的展都有各种变化和推进。展期结束前我们不晓得最后展出会是什么样子。
第三，两人的展览来自于同一个合体计划—阿波罗计划，所以彼此之间有呼应和联系的关系，亦有强大差异和个殊性。
第四，这是一个上海在地创作计划，作者和对象都不来自上海。那么上海就成为一个集合地、展览地和创作地。在地或驻地因此就成为一个讨论点，也是特殊的时空场域。
第五，这是一个四地的合作展：蔡国杰(澳门)、石玩玩(苏州)和策展人(台湾)，以及上海的要空间。讨论空间以及时间性的复合创作，也是在地认同与外来者的感受论述。顺着时间和展览的推移，合作和讨论性也会增加。
第六，艺术中的作者与观者、对象、作品之间的关系讨论。艺术性以及艺术在地化、艺术标签、艺术边陲、甚至艺术档案之间的彼此运用以及交换的讨论展。
最后，这是一个给在上海的人的展，也是一个在上海的展，但是对我们三位来说，仍然还是飘荡“在海上”的艺术之探问。
关于阿波罗计划
美国作家杰克 • 凯鲁亚克的《在路上》是艺术家石玩玩和蔡国杰都很喜欢的一部小说，在一次闲聊中，两人提出是否可以尝试用一个类似这样的项目——一个在路上的项目来重新提倡“在路上”精神。石玩玩和蔡国杰尝试在全世界任何地点任何时间都以在地性创作的方式开启“阿波罗计划”，直到他们在月亮上完成一次“在地创作”，并在这个过程中保持开放，邀请感兴趣的艺术家或者其他从业者加入阿波罗计划。
“阿波罗计划”从 2019 年 2 月第一回在香港上环荷李活街实施的“荷李活小姐”与“公园豪宅·靠山”探讨了香港历史、城市空间与当下的关系；2019 年 8 月第二回在柏林 oMo 空间展出的“柏林的长度”“手稿：德国，一个冬天的童话”；同年 9 月第三回在巴黎 amac project 展出的“家园”“历史常有惊人的相似之处”，讨论在更加广阔的国际文化之路与个体命运的牵连。
2020 年 10 月，“阿波罗计划”回到中国西北，在黄土高原上到石节子美术馆完成了第四回计划“东墙”“识域的边境表述协议”，讨论了地理地域的边界。第五回则在全球疫情的情境下完成了艺术家自我组织“曼谷双年展”的参与，在泰国北部实施了“半田共间国”与“时光”，并在澳门牛房空间展出。
无论是 2019 年之前一次的偶然闲聊，还是 2020 年以后漫无目的的闲逛，“阿波罗计划”始终保持着初心，坚持开放性、无目的性与在地创作的原则，直至月球。
没文化的人不悲伤
Uneducated People Will Not Sad
石玩玩 Shi Wanwan
项目邀请
邀请您参与艺术家石玩玩的项目《没有文化的人不悲伤》
本计划讨论的是艺术作品在地的共建、预期共识与情感叙事，所以邀请您在5月27日下午上海九亭要空间参会本次计划。
在计划中，我们会举行中国传统的民间力量竞技游戏“掰手腕”比赛，两两对决，自由组合。所有获胜者会与艺术家一起平均分享这件作品的版权，失败者需要面对摄像头用上海话朗诵自己喜欢的一首诗歌。
需要说明的是：
1，比赛参与者完全自行挑选对手，不分量级，不分性别，注意安全，开心就好。
2，比赛可以重复参与。
3，作品完成后，所有共享作品版权者可以永久获得这件作品的销售分成，但作品的署名权属于艺术家。
4，失败者需要用上海话朗诵自己喜欢的诗歌，上海话的标准和熟练程度由参与者自行决定。
期待您的参与
时间：5月27日下午3：00-6：00
地点：上海九亭要空间
你好，上海居民
Hellow,Shanghai Residents
蔡国杰 Cai Guojie
策展人 CURATOR
蔡士玮 Cai Shiwei
法国国立里昂第三大学(Université Jean Moulin Lyon 3)哲学所系统研究博士
现职：
独立策展人(2016-)
兼职：
台湾艺术大学美术学院暨表演艺术学院(2019-)
台湾师范大学文学院哲学学程(2020-)
台北教育大学语文与创作学系(2020-)
研讨方向：
美学与艺术理论、当代法国哲学、文化-政治-伦理学、哲学教育与推广
艺术家 ARTISTS
石玩玩 Shi Wanwan
毕业于中央美术学院雕塑系获得艺术硕士学位，毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院获得艺术学博士学位，工作生活于苏州。近几年的工作立足于特定场域艺术创作和研究，即在公共场域里建立观众与艺术之间的情感连接，重视现场、对话与参与。
迄今陆续在澳门牛房仓库、石节子美术馆、巴黎AMAC Projects当代艺术中心、柏林OMO艺术空间、台北打开当代艺术工作站、南京艺术学院美术馆、A4当代艺术中心、当代唐人艺术中心举办过个展和个人项目。作品也曾受邀展出于UCCA沙丘美术馆、深圳关山月美术馆、亚洲影像东京艺术博览会主题特别展、台北空总台湾当代文化实验场、尤伦斯当代艺术中心、泰康空间、长征空间等美术馆与艺术空间。
蔡国杰 Cai Guojie
发起空间游击《半田计划》，诠释制度误差，生成批判空间，是一系列以间性空间做为艺术方法的行动。2021获高雄奖(计划型暨跨领域艺术)，2022毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院博士班，现工作和生活在澳门。
受邀展出的美术馆空间及艺术机构有：葡萄牙里斯本东方博物馆、韩国首尔Merto美术馆、中国美术学院美术馆、台湾台北伊通公园、美国纽约曼哈顿SLEEPCENTER、法国巴黎AMAC Projects 当代艺术中心、义大利的里雅斯特当代艺术推广基金会Tommaseo工作室、法国巴黎第八大学拱顶展览场、德国柏林oMo艺术空间、中国北京草场地PPPP空间、中国甘肃石节子美术馆、日本东京3331千代田艺术中心、义大利佛罗伦斯Le Murate当代艺术中心、澳门大学N1馆、台湾艺术大学有章艺术博物馆、空总台湾当代文化实验场、台湾高雄市立美术馆、国立台湾美术馆、浙江展览馆、浙江美术馆、澳门东方基金会、澳门牛房仓库。
We are Yelling，Space is coming.
要空间是一个非盈利艺术空间，成立于2017年。初期的要空间位于上海M50，2020年空间搬迁至上海九亭。
要空间以独立、自由、开放为宗旨，坚持对资本化下的当代艺术形态保持敏锐的观察和审慎的表态。我们保持艺术自身语言探索的同时积极推动艺术与外部的交互，以期形成系统间不可预知的边界湍流。
Contact Us/ 联系我们：Website /网址:www.yellspace.netE-Mail / 电子邮箱:info@yellspace.netPhone / 联系电话:13585754141 Postcode / 邮编:201615地址:上海市博安路288号A107Address: Room A107,No.288 Bo'an Road,Shanghai
Opening Hours / 开放时间：13:00-18:00（周二TUS-周日SUN）其他时间请预约：13023116530Appointment is needde for other times:13023116530