外文趣谈之“watch your six”

点击蓝字 关注我们

在美剧中，我们常常能看到“watch your six”这个短语，那么它是什么意思呢？看住你的6？还是观察你的6？其实都不是，“watch your six”意思是“小心后方”。

“watch your six”这个短语来源于美国空军的一种说法，飞行员在交战时会有一个盲点，就是自己的正后方，而在军事行动中，又常用“几点钟方向”的表达来传递位置信息。一般12点的方向都是指前方“front”，正后方“back”就是6点钟方向。所以人们经常用“watch your six”来提醒战友小心自己的正后方。

随着使用范围扩大，“watch your six”的含义也有所延伸，现在也可以用在日常对话中，译为“做事小心”。

例：“You guys watch each other’s six.” “你们要相互照应”。

由此英文中还诞生了一种说法：“I got your six”。它表示“我护着你的6点钟方向”，也就是“我掩护你”“我罩着你”的意思。

往期回顾

本期供稿:王心

图片来源:王心

本期编辑:王心

本期审核:王熙 陈家钰 冯婕

最终审核:陆文前

投稿邮箱: [e-mail]