外文趣谈——“dog eat dog”

点击蓝字 关注我们

“dog eat dog”

so lovely dog

so adorable dog

哇~这是多么可爱的修狗，下面来为大家介绍一个新的英文俚语——“dog eat dog”。那么请大家先来猜一猜这句话是什么意思呢，狗吃狗？当然不对喔，它的意思是弱肉强食，残酷无情的竞争，大家有没有感觉到很意外呀！！！

"dog eat dog"这个短语并没有确切的来源，但有以下两种可能：

1.这个短语可能来自于动物行为观察。在野生环境中，狗群会彼此竞争食物和领地，有时候甚至会发生激烈争斗。人们将这种残酷的动物行为映射到人际关系的现实当中。2.这个短语也可能出自16世纪英国文学家威廉·莱特（William Lithgow）的一部游记《Dod-EI,The Word‘s Lamentation for the loss of Lictober》。这本书中描述了作者在中东旅行期间目睹的残酷和腐败。其中一段描述了一种被称为“dog eat dog”的野蛮惩罚方式。

例句

I'm afraid in this line of work it's a case of dog eat dog.

恐怕在这种行业中竞争是残酷无情的。

Some people say we live in a dog eat dogworld.

有些人认为，我们生活在一个竞争激烈的世界。

It's a dog eat dog world.

这是一个竞争激烈的世界。

往期回顾本期供稿:郑嘉宁图片来源:郑嘉宁本期编辑:郑嘉宁本期审核:王熙 陈家钰 冯婕最终审核:陆文前投稿邮箱: [e-mail]