外语趣谈——“跟风”怎么说？

点击蓝字 · 关注我们

跟/风

——外语趣谈

“

“跟风”是我们都很熟悉的一个网络热词，那你知道“跟风”用英文怎么说吗？

Follow the wind? 

其实并不是，我们都知道“跟风”并不是跟随着风，当然也不能直译为Follow the wind。

“

 那“跟风”到底怎么说呢？其实“跟风”的意思为学习、跟随一种风尚或潮流，因此他的英文表达应该是follow suit或者是follow the crowd/fashion/trend，当然也可以翻译为jump/climb/get on the bandwagon.

例句：

1、There can be little doubt that if America could come to a decision on the topic, Australia would soon follow suit.

毫无疑问，如果美国在议题上作出决定，澳大利亚立马跟风。

2、Don’t follow the crowd blindly.

不要盲目跟风

3、My wife likes to follow the fashion.

我太太爱赶时髦。

4、The success of the product led many companies to jump on the bandwagon.
这款产品取得的成功引来许多公司跟风。

- END -

往期回顾

本期供稿：林丽萍

图片来源：林丽萍

本期编辑：林丽萍

本期审核：王熙  陈家钰  冯婕

最终审核：陆文前

投稿邮箱：[e-mail]