外语趣谈——“낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.”

点击蓝字 关注我们

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

今天为大家带来的外语趣谈之"낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다."在韩剧中我们经常能看到这个谚语。它的字面意思是“白天说的话鸟儿听，晚上说的话老鼠听”。那它的真正含义是什么呢？让我们一起来看看吧！

在朝鲜语的谚语里"낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다."是“隔墙有耳，背后有眼”的意思，指在没人的地方说话也要当心。朝鲜语中运用了白天活动的“새-鸟”来比喻有人在听；运用了晚上活动的“쥐-老鼠”来比喻晚上也会有人偷听👂。中文和朝鲜语中所表达的意思是一样的，只不过是运用了不同的比喻。

例句🌟

“낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”라고 이 세상에는 비밀이 없나봐요.

如同“隔墙有耳”说的一样，在这个世界好像没有秘密。

"낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다"더니 벌써 소문이 났어요.

都说隔墙有耳，消息已经传开了。

往期回顾

连云港团市委发来感谢信
外国语学院第十六期青马工程初级培训班结业仪式圆满结束
外国语学院第十六期青马工程开班仪式圆满结束

本期供稿:李祉颖

图片来源:李祉颖

本期编辑:李祉颖

本期审核:王熙 陈家钰 冯婕

最终审核:陆文前

投稿邮箱: [e-mail]