Quantcast

郑州暴雨,一个关键细节!

都在等待命令!!!

可怕的不是郑州的大水,是有些民众脑子里的水

720郑州洪水遇难者头七祭:请官方回答的十个问题。

深度解读 | 姜文《让子弹飞》

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

除了自由微信/自由微博,您最希望看到的哪个平台的被删除>内容?
查看原文

认怂,也可以很快乐

2017-11-19 清风徐来 海豚学研社 海豚学研社

海豚原创 第073


「  越有能力,越要学会认怂。 」

from Mr. F.


最近,风哥怂了一回。


说实话,风哥混到今天,绝对是一个好强的人;不过,我要承认:最近,风哥的确怂了一回。


事情是这样的。



01

不经意的工作


说起我做内容的初心,是从我做翻译开始的。


今年1月份,我去美国度假。国外的娱乐活动,明显比国内大城市少,因此生活有点闷。


我带了一本书过去,专业书,《Finding Alphas》,想仔细研读一下。读下来,觉得不难,就寻思着能不能有机会翻译。我有个清华数学系的师弟,在知名基金公司工作的李腾,翻译了量化投资领域的经典书《主动投资组合管理》,在业界颇有影响力。于是,我找李腾给我介绍出版社的编辑,认识了华章出版社的美女编辑王颖。


过了一周,王颖跟我说《Finding Alphas》这本书的翻译版权没有了,只能作罢。再过了一周,王颖问我对另一本书《Market sense and nonsense》有没有兴趣。她说这本书找了四五个译者,都不太满意。她也不知道我的水平,本着死马当活马医的心态,随口一问。



我读了一下,写作手法比较接近专业论文,是我熟悉的那种。于是,我找了原来中山大学的同事林静容老师,一起试译了一章。


没想到,编辑的反馈特别好。她说很喜欢我们翻译的文字,我们很适合做翻译。


我顿时心中狂喜。


造嘛?奔四的途中,发现了一项自己的新技能,还受到专业人士的认可,就好像自己在老房子里突然发现一张100万的存折,或者在一个几年都不打开的香港股票账户里面发现有1万股腾讯的股票。


于是,二话没说,我马上接下了这个任务,很快就完成了翻译。


《Market sense and nonsense》这本书是讲市场有效性的。翻译过程中,我把内容跟一些朋友分享,没想到反响热烈。书中的一些内容,对于金融行业的朋友,很有帮助。虽然大家都是高学历人才,但是直接看英文原版,毕竟有很多专业术语,很难理解透彻。有了我的译文,就跟读母语一样,容易多了。


这让我感觉到,自己不经意的工作,也可以受到很多人的认可。


对了,这本书明年初就会出版哦~

可是,中文名还没想好呢……

土豪如风哥打算:有!奖!征!集!

请在文末留言投稿,选中者奖励戴森吹风机一台!



02

偶遇大神


翻译《Market sense and nonsense》的时候,我几乎是一天翻译一节。效率之高,让编辑叹为观止。于是,她问我,有没有兴趣翻译一本概率方面的书。我是清华数学系毕业的,不能给母校丢脸啊,于是我就说试试看呗。


看到书名,我顿时懵了。


《Beat the dealer》——《击败庄家》,这是我偶像爱德华·索普最有名的书。我几乎是沿着他的足迹才走上量化投资这条路的。


爱德华·索普是美国著名的数学家,也是量化对冲基金之父。他和其他几位顶级科学家(包括信息论之父香农)一起破解了赌场21点、轮盘赌和百家乐游戏。这其中,21点的制胜策略是最有影响力的。美国拉斯维加斯和全世界的赌场,都因为此书的出版,被迫修改了规则。


《击败庄家》就是破解21点的传世之作。



当我有机会翻译这本书的时候,就像你的偶像是周杰伦,突然有一天邀请你作为嘉宾去参加他的演唱会;就像你的偶像是吴亦凡或者范冰冰,Ta突然有一天请你去看电影;就像你暗恋了3年的男孩女孩,突然约你……算了,你们理解不了的。


这种狂喜,无以言表。


于是,我就开始翻译《击败庄家》。当时的状态,简直Amazing。每天五点多起床翻译,不知疲倦,精力充沛。只花了3个月,我就完成了此书的翻译和校审。并且,我还跟我的合作者跑遍了拉斯维加斯、澳门、新加坡和马来西亚的赌场,了解现代赌场21点游戏的规则细节。


翻译《击败庄家》的时候,我很快乐。


这是我第一次体味到做内容的乐趣;第一次感受到自己的文字将会被许多人阅读到的成就感。


说实话,翻译本身对我来说肯定是亏钱的。出版社给译者的翻译费每千字不到100元,整本书翻译下来,还不够我去拉斯维加斯住几天的费用。


但是,这是一种流量思维,一种社会价值,一种个人成就感。


后来,一个学心理学的朋友学告诉我,这种状态,叫做“心流”。这种体验,也叫“沉浸体验”——指的是一种顺畅的、无需费力的行动。


当一个人完全投入到一项Ta认为有意义、并且自己能力所及的事情中去的时候,就有可能得到这种体验。


就在“心流”状态中,我自信地向王颖编辑要了第三本书《The law of wealth》,一本纽约时报的畅销书。




03

从“心流”到“心魔”


虽然初读的时候,觉得自己可以,但是真正着手翻译《The law of wealth》的时候,发现自己有麻烦了。


前两本书是比较偏学术的写法,但《The law of wealth》这本书是英文畅销书的写法,有很多英文俚语。由于我没有在美国求学和生活过,对此,我并不擅长。



这样,每过1-2页,我都会遇到一段句子,不知道如何体面地翻译。


慢慢地,“心流”体验变成了“心魔”体验。


之前,我很期待每天早起翻译;现在,我很害怕,于是会习惯性地懒床。


这其实是一种逃避。


逐渐地,这种状态开始影响到了我的主业,让我主业的工作效率大大下降。这种状态大概持续了2个月。随着deadline的临近,我的焦虑越来越严重。我不知道该怎么解脱。这也让我认识到,即使财务上没有压力,人还是会有很多压力,有些是命运使然,有些是自找的。


终于在某个晚上,我想到了一个解决方案:认怂,放弃。


说实话,我之前完全没有这么想过。在我过去三十多年的岁月里,我绝对是个好强的人。遇到大部分困难,都是迎难而上,努力克服,很少想到去放弃。这当然让我取得了一点成绩。


但是,过去的经验,也可能误导自己。


我问我自己,翻译《The law of wealth》这本书,在我目前的时间管理里面,属于哪个象限?


静下心来思考之后,我觉得翻译这本书在我当时的时间管理里面属于“紧急但不重要”的第三象限,正确的对策应该是交给别人做,或者委婉地say no。


想通了这一点,我终于鼓起勇气,向华章出版社的王编辑“表白”:我认怂了,决定放弃翻译这本书。




04

未曾体验过的开心


我认怂的时间,距离deadline只有2个月。本来,我以为编辑会发飙,因为我浪费了她好几个月的宝贵时间,她需要重新找人。


不过,事实证明,我想多了。


王编辑表示理解,她认真地跟我商量,有没有推荐的译者。于是,我在朋友圈发了广告,征集译者。没想到,反应热烈程度超乎想象,三四朋友都表示有兴趣。


短短几周,不仅找到了这本书的译者,还额外帮王颖找到了另两本书的翻译者。看着大家都找到了中意的合作者,我比自己做译者还要开心。


原来,认怂,也可以很开心。


未曾体验过的开心。




05

学会认怂


很多时候,我们把自己搞得很累,其实是内心膨胀的欲望作祟。


有些时候,进取和贪婪,一线之隔。


比如说我,其实一年翻译两本书,已经是很不错的成绩了。想多翻译一本,无非是想着更多的名声和流量。对于年轻后生,也许是正确的选择;但是对我现在,其实是负担。


放下一些自己做不了的事情,让给有需要的人,从社会的角度,优化了资源配置;从个人的角度,让自己活得更坦然。何乐而不为。


时间管理中,有一个四象限法则:


第一象限,是既重要又紧急的事情,这类事情,要优先去做;


第二象限,是重要但不紧急的事情,这类事情,要有计划地,持之以恒地去做;


第三象限,是看似紧急但不重要的事情,这类事情最容易吞噬人的时间,最好是让别人去做,或者委婉地拒绝;


第四象限,是既不紧急也不重要的事情,大多是些琐碎杂事或者打发时间的事情,这类事情,要坚决不做。


现实中,越有能力的人,越容易落入第三象限的陷阱。



我的合伙人南哥,由于有会日语的优势,之前又经常去日本出差,常常会受人之托,做一些帮人买这买那的事情。


有一回一个亲戚托他买台单反相机,预算2W多人民币。亲戚其实不太懂,就想买个好的,就全权委托南哥。南哥也有语言优势,在电器店咨询店员,让他们推荐了一款最新的相机。


不想,相机买来后,在某些潮湿的环境下,会无法正常开机工作。亲戚又是个喜欢旅游的人,每每到了湖海边,就拍不了照。


毕竟是2W+的东西,也是个大件,而且当初也是认准在日本买的日本品牌放心,却没想到碰到这个问题。而机型又是南哥帮着选的,南哥自然也很不好意思。


由于没有全球质保,起先南哥帮着打电话联系日本的厂家。厂家让把相机寄回检验,之后又认定没有质量问题,是特定环境下的偶发现象;这边,亲戚又不甘心,说日本也肯定有消费者保护协会,要投诉到底……


这事儿,南哥帮着处理了大半年,争辩、取证、写材料、研究日本的法律法规、邮寄、垫钱……总之,投入的精力,不亚于公司的一个项目,南哥叫苦不迭。


最近看的一部电影《天才枪手》,里面的学霸女主小琳,也是拗不过好友考试不及格要退学,通不过美国入学考试,就无法和男朋友一起去名校的请求,帮忙作弊,最终落得自己的考试资格被取消,终身禁考,名校深造无望的境地。



第三象限是最具迷惑性的。


很多事情——看似紧急甚至危急,或者引发自己的同情、兴趣、热情,以致全身心地投入其中,也恰恰是最容易冲昏脑子,忘了它是一件不见得重要的事情。


要记住,紧急不等于重要,难却的人情也不等于重要,兴致所致更不是重要。


而越有能力的人,越不会对这样的事情说“No”。因为,他们觉得自己可以搞定。比如,学霸小琳。


这个时候,认怂,并不是件羞愧的事情;认清事情的本质,认怂、退出、止损,反而是对生命的最大尊重。


时间,才是一个人最宝贵的资产。这个资产和其他财富不一样,必然是越用越少。消费这个财富的时候,也可能像花钱一样,一不小心,就花透支了,然后就发现吃不消。这时候,是硬撑还是及时终止,往往体现了人和人之间的差距。


在时间管理中,很多人,能记得“活在第二象限”,却首先忘了“拒绝第三象限”。


生活中的智者,就是那些能懂得适时戛然而止的人。很多时候,学会认怂,才是人生的大智慧。


越有能力,越要学会认怂。



P.S.美女编辑王颖还有几本畅销书,在找译者哦,有兴趣的小伙伴,欢迎到公众号后台来撩~~

1.Winning the Mental Game on Wall street(《股市心理博弈》);

2.Diary of a Professional Commodity trader(《期货狙击手21周全记录》);

3.Anatomy of the Bear【4e】(《熊市启示录》第4版)



- End -


作者清风徐来,清华学霸,原中大MBA教授,投资达人,学数学的文艺狗,成功的连续创业者。

现为「海豚学研社」社长。




>>> 关注有福利 <<<


马上关注「海豚学研社」

回复“50”即可获得

社长送你的《创富思维50则》

回复“PPT”即可获取

《PPT表达课》免费听课资格



MORE | 更多精彩文章








戳阅读原文,查看往期。

文章有问题?点此查看未经处理的缓存