查看原文
其他

戈尔巴乔夫在克里姆林宫的最后一天

点击蓝色字体关注 吃果读书 2021-12-15


戈尔巴乔夫在克里姆林宫的最后一天

文:戈尔巴乔夫、译: 石国雄,杨正


1991年12月26日,我来到克里姆林宫的办公室,我与叶利钦商定要在12月30日前清空它。应该清理文件和个人物品。首先令我感兴趣的是国内各地对我宣布离开总统岗位的反应。

我看了报纸、通讯报道、公民的电报。大部分是善意的,表示同情。也有些别的反应。诬蔑和诽谤的机器已经开始工作,说我“在瑞士银行有存款”“在国外有多处别墅”。我想,许多人还不明白,他们失去了国家。

现在概述一下最初的一些电报和我收到的其他一些反应。

大部分记者是带着理解接受我的决定的。许多函电感谢摆脱了核战争的威胁、消除了对专横跋扈的政权的恐惧,感谢向民主化和自由的突进,祝愿“回到大政治中”,呼吁前加盟共和国的领导人“为戈尔巴乔夫找一个当之无愧的位置”。有许多祝贺新年的邮件祝愿我身体健康、“内心平静”,邀请我全家去做客。


另一些电报批评我迈出的这一步,因为“改革的进程尚未完成”,它们怀疑独联体是否有能力团结加入过苏联的各民族,保障它们关系的和睦和实际的平等,改善人们的生活。有许多是批评成立独联体的决定的,认为准备不充分,无法律根据。也有函电表示愿意帮助独联体或者不去妨碍它。

还有指责国家解体、经济崩溃的。函电写到在许多地方几星期都没有面包、牛奶和其他食品,在商店里买东西要排几小时队,冬天的准备工作很差,电力、燃料、暖气的供应断断续续,房间里很冷。人们大声请求提供必要的药品,抱怨药品不足。函电还写到必须赶快注意前加盟共和国军队的地位、军职人员的社会保障。许多来函来电者呼吁支持军队,它应该“捍卫的不仅是国家,还有全体人民的生命。”


我给自己最亲近战友的几张照片签了名。总的意思是:“我们开了头,生活在继续,那些认为戈尔巴乔夫时代似乎结束了的人是错误的。一切只是刚刚开始。”

在清理邮件时,心绪不佳的赖莎·马克西莫芙娜打电话来告诉我说,新政权派来的管理人员要求尽快腾出莫斯科的总统住宅,还有办公的别墅,与此同时不提供搬运东西的交通工具。我不得不按男人的(也按俄罗斯人的)方式跟新行政当局热心工作的房管员做解释。

不久前,我在文档里找到了字条:

关于住宅私有 


戈尔巴乔夫和赖莎·戈尔巴乔娃于1991年12月28日与莫斯科政府住房政策委员会签订合同。根据符合《俄联邦住房基金私有法》第7条的合同,他们各自对他们占据的柯西金街的住宅拥有相同份额的所有权。该住宅总面积140平方米,其中居住面积65.1平方米。公民戈尔巴乔夫和赖莎·戈尔巴乔娃照管和修缮私有住宅的费用由自己负担。过去苏联总统的警卫人员曾住在这套住宅中。


女公证人保证在1991年12月29日办好关于住宅私有的合同副本,她惊讶地问我的助手:“难道真的戈尔巴乔夫现在私有的只是这套实际上面积不大的住宅吗?”而我们过去住的、急着要腾出来的公家的总统住宅,据人家告诉我,叶利钦本人看过,但他不喜欢。后来得到新政权的允许,它被几次转售。


就在那一天,我在离职后第一次接受了意大利《新闻报》和《共和国报》记者的采访。


意大利记者的第一个问题是:“您自我感觉怎样?”

我回答:“作出决定后,通常会轻松些。生活条件的改变不会吓倒我——我和我的家人不是娇生惯养的人。”

《新闻报》的记者朱利叶托·基耶萨抓住机会提了几个原则性的问题。

基耶萨:您像过去一样称自己是社会主义者吗?您认为社会主义依然是可以相信的计划吗? 


戈尔巴乔夫:失败的不是社会主义,而是戴着社会主义面具的斯大林主义。失败的是消灭一切差异的模式,不是各种探索。我则相反,觉得自己是集体探索公正、自由和民主的参与者。人类将继续这种探索,会有宣扬各种理想的流派参加其中。


基耶萨:可以想到,您引用的是萨哈罗夫的思想…… 


戈尔巴乔夫:是的,两个世界趋同的理论。像他这样的人的思想、他们的道德威望对我来说是非常重要的。


基耶萨:您是否觉得自己内心很安宁?如果事情进展得不好,您是否害怕变成“替罪羊”? 


戈尔巴乔夫:历史上常有这样的事。当执政的政治家失败了或者未能掌控局势时,会竭力把人民的注意力转移到别的问题上,狂热地寻找一个人,把自己的错误归到他名下。不能什么都排除。


无论是俄罗斯的还是外国的记者,都对下面的问题感兴趣:我是否打算领导反对派?

我所持的意见是,我没有丝毫理由转向反对派:无论是从政治观点还是从国家利益来说。让戈尔巴乔夫反对俄罗斯的改革政策,这完全是不可能的。我可以提建议,说出意见,但是我赞同改革的基本方针,并声明我们应该支持俄罗斯的领导人。

“我甚至无法想象有转为反对派的念头。反对什么?民主改革吗?去反对自己吗?戈尔巴乔夫不是这样的人,这一点大家都知道。”在总统岗位上的最后几星期,几乎在所有的采访中我都说过这一点。对叶利钦也说过这一点。

12月26日晚上,在“十月”饭店——新政权将它更名为“总统”饭店,我出席了我的新闻供稿处为记者举行的告别招待会。

记者们,俄罗斯的和外国的,用掌声迎接了我。两个多小时,我回答问题、签名、接受无数美好的祝愿。



下面就是我说的主要内容。

现在应该把一切政治爱好,也许甚至是分歧,放到一边。最首要的是帮助国家推动改革。 


这是主要的。我也请我的同事,首先是肩负国家重任的人,这样去做。这也涉及我们的外国伙伴,因为未来几个月发生的一切会决定整个世界的进程。我们想保留改革的方针。我们想使改革继续下去,使民主得以巩固。 


因此我请我们的外国伙伴帮助支持我们的国家,也许,甚至要逾越某些东西……因为对大家来说代价是很大的。我必须实际地——不仅在政治方面,而且在所有方面——把支持俄罗斯放在第一位。它的作用将是巨大和重要的。


记者们问我有什么计划。

正像这些日子里对所有的谈话者说的那样,我对他们说,无论是在原始森林还是在境外,我都不打算隐瞒。我不会离开政治和社会生活。像原先那样,我认为尽一切可能促进俄罗斯的民主改革是我主要的事业,现在它已经具有新的性质,“新思维”得到了世界的肯定。我希望我建立的国际社会-经济和政治学研究基金会将为这些目标服务。

12月27日上午我计划接受日本记者的采访。我决定在克里姆林宫办公室接受最后一次采访。他们已经在那里等待了。

在驶近克里姆林宫时,有电话打到轿车里,报告说:“一早叶利钦、波尔托拉宁、布尔布利斯、哈斯布拉托夫就坐在您的办公室里,饮酒作乐,喝了一瓶……”

叶利钦急不可耐地要占据总统办公室,这里被管理克里姆林宫事务的人称为“高峰”。他等不及,离12月30日还有三天就与自己的“伙伴”提前占领了“高峰”。他们举办自己人的威士忌酒会庆祝胜利——那些人两年后在摧毁人民代表大会的行动中朝彼此开枪!在他们迫不及待地出现前,就有人赶快把苏联总统的最后一些个人用品用小推车运走了。从那时起,我再没有到过那间办公室。


当苏联国旗自克里姆林宫缓缓降下,一个时代终结了,数亿人的生活就此改变。戈尔巴乔夫作为作为苏联的最后一任领导人,更是苏联命运的重要见证者。

戈尔巴乔夫在最后一次总统讲话中说道:在这样大的国家,要进行根本的改革,不可能没有痛苦,没有困难,没有动荡……

戈尔巴乔夫在他的两部自传《孤独相伴》和《苏联的命运》中,回忆了苏联解体背后的权力斗争,驳斥关于改革与解体的污蔑之词,他回顾了过去20多年来的重大历史事件,曝光休克疗法、炮打白宫、车臣战争、卢布危机、减核谈判、全球化、“9•11”等事件幕后的权力较量,与大国政要的交往秘闻。也深刻思索了乌托邦主义带给俄国的苦难,决定历史的思想交锋。这两本书的分量不言而喻。

识别下图二维码,可一键收藏,赞赏小编。

来源:本文摘选自《苏联的命运:戈尔巴乔夫回忆录》

延伸阅读:
基督教对文明的影响
戈尔巴乔夫在克里姆林宫的最后一天
走一步退两步——俄罗斯变革三百年
丘吉尔:真正的伟大从来不需要歌颂
布罗代尔:资本、资本家、资本主义
沈志华:跌跌宕宕,与档案纠缠一生
不撒谎,不原谅:历史在他的面前屈服
德国老兵:二战的报应都是德国人自己招来的
“共济会”操控世界,是“预言”还是“阴谋”?
刘擎谈哈耶克:妄想创造人间天堂,只会使人间变成地狱
阿伦特:没有独立思考和判断,每个人都可能成为恶的化身
沈志华、杨奎松等史学家,以确凿的史实纠正了人云亦云的讹错

亲爱的书友,由于微信改版,公众号文章不再是按时间顺序排序,而是根据每位用户的阅读习惯进行算法推荐。如果您还希望经常能看到我们的文章,请点亮文末右下角的小星星,同时建议给“吃果读书”添加一个“星标”。
▼更多好书,点击“阅读原文”
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存