一个普通武汉人给意大利人民的一封信（含意大利语版）

亲爱的意大利人民：

        冠状病毒的肆虐，让你们进入至暗时刻！你们中许许多多人现在正在经历着前所未有的恐惧感、无助感，还有由于封城管制所带来生活的不适感和压抑感！这一切我都亲身经历，因为我生活在武汉！！武汉封城已经即将两个月！封城第二天，我丈夫出现症状，第7天症状加重。当时武汉医疗资源非常紧张，我们没有办法进医院！我担心爱人变成危重症，担心我和孩子被感染！我每天都紧张得四肢发抖，洗手很多次，测量体温很多次，通宵通宵失眠！丈夫出现症状的半个小时之内就单独隔离在一个带卫生间的房间，每天我将饭菜送到他的门口，等我走开后他出来拿！二十天完全无接触！同时，我让16岁女儿单独到另一个房子里居住！值得庆幸的是，丈夫是普通症，后被收治到医院，已经康复出院并隔离，我和女儿都没有被感染！更值得庆幸的是，武汉确诊患者已经三天清零了！

        60天，整个武汉从极度恐慌到惊魂未定到如今内心初安！这两个月，除了少数保证生活物资和常用药品正常流通的工作人员，所有武汉人和自己的孩子，宠物都呆在家里，生活必须品以套餐的形式被组织送到每一个小区门口，每家派一个人带着口罩出去拿！每一个环节都严防死守！或许，不同国家具有不同的国情，可以采取不同模式来抗击疫情。但当疫情蔓延迅速，以至于医院不堪重负，政府，医院没有力量来救我们每个人的时候，能救我们的只有自己！亲爱的意大利人民，破釜沉舟，方能尽快上岸！全民自觉的、严格的隔离是唯一有效和快速的方法！只要每一个人自觉严格隔离，你们一定也会在两个月迎来黎明；但如果哪里还存在漏洞，即使有一个人心存侥幸或松懈，将有可能将抗疫情时间拉得更长，将不得不面临更多人死亡！更多人因患病留下后遗症！经济遭受更大的损失！全民遭受更长时间的痛苦！

        这段时间，我每天都在看疫情数据，在中国疫情逐渐得到控制的时候，我们夫妻还没有来得及为自己放下心，就开始为疫情在国际社会，尤其在意大利蔓延而揪心！意大利民族为人类贡献了很多文化艺术巨匠，马可奥勒留、西塞罗、伽利略、哥白尼、但丁、彼特拉克、薄伽丘、达芬奇、拉斐尔、米开朗基罗、帕瓦罗蒂，电影美丽人生等，这些几乎为中国每一个大学生所知晓！当我们看到伟大的意大利民族正在遭受我们刚经历过却比我们更严峻的巨大磨难，我们一次一次落泪！我丈夫甚至提出，希望自己抗体检测合格后，能有机会为意大利人民捐献自己的血浆！

        亲爱的意大利人民，这是一场真正的战争，敌人是看不到却异常狡猾和顽固的病毒！这场战争唯有全民参与方能取胜！尽管被隔离生活方式有很多不便，但和保护生命以及捍卫我们长远的幸福相比，目前的生活方式是可以忍受的！武汉虽然已经清零，但因为有少数人病毒潜伏期和停留期超长，据显示，病毒在人体停留期可能超过2个月以上，所以，武汉直到现在，依然处于封闭状态之中。但事实上，人有很大的适应性，两个月里在家通过在线办公，和家人朝夕相处，我们很多人发现，这样的生活其实并没有那么难以忍受！甚至有不少孩子和教师，都表示，已经习惯和享受线上教学方式！

        我这段时间一个人在家，看了过去想看，但一直无法静下心来欣赏的美丽人生、天堂电影院、西西里河美丽的传说，听见天堂、灿烂人生等意大利和其他国家经典电影。我每天都在数着日子，发现每一天其实过得挺快！！亲爱的意大利人民，如果你们感觉恐惧，请想办法转移自己的注意力；如果你感觉到无聊，请想办法每天做些有意义的事！工作、读书，烹饪，写作，锻炼，聊天，唱歌！做任何能让你开心和放松的事情！！

        亲爱的意大利人民，现在，你自己的健康和生命，你家人的健康和生命，你邻居的健康和生命，你同胞的健康和生命，都掌握在你们自己的手中！你们的战争何时能取胜，由你们每一个人的行为所决定！是的，你们每一个人就是你的命运和你国家命运真正决定者！！正如我相信中国能挺过去，我相信你们一定也能挺过去！！只要你们坚守，曙光一定很快会出现！！

        相信在不远的将来，我和你会相逢在武汉，在罗马，在北京，在威尼斯！！

                    一个与你们感同身受的武汉人！！

【作者真诚·善良·美好的心愿】▼

如愿：《一个普通武汉人给意大利人民的一封信》·意大利语版 ▼

《Una lettera di un comune          Wuhanese al popolo italiano》

​Cari italiani:

     Le devastazioni del coronavirus ti hanno portato nel momento oscuro! Molti di voi stanno vivendo un senso senza precedenti di paura, impotenza e il disagio e la depressione della vita causati dalla chiusura della città! Ho sperimentato tutto questo da solo perché vivo a Wuhan! ! Wuhan è chiuso da due mesi! Il secondo giorno dopo la chiusura della città, mio ​​marito sviluppò sintomi e il settimo giorno i sintomi peggiorarono. A quel tempo, le risorse mediche a Wuhan erano molto limitate e non potevamo andare in ospedale! Temo che il mio amante si ammali gravemente e io e mio figlio siamo infetti! Ogni giorno, mi tremano gli arti, mi lavo le mani molte volte, la mia temperatura viene misurata molte volte e ho insonnia per tutta la notte! Entro mezz'ora dai sintomi di mio marito, fu isolato in una stanza con un bagno: ogni giorno consegnavo i pasti alla sua porta e quando me ne andavo usciva per prenderli! Nessun contatto per venti giorni! Allo stesso tempo, ho lasciato mia figlia di 16 anni vivere da sola in un'altra casa! Per fortuna, mio ​​marito ha una malattia comune e in seguito è stato ricoverato in ospedale. È stato dimesso dall'ospedale e isolato. Io e mia figlia non siamo infetti! Più fortunatamente, i pazienti confermati a Wuhan sono stati dimessi in tre giorni!

     In 60 giorni, l'intera Wuhan è passata dal panico estremo allo shock e al disagio. In questi due mesi, ad eccezione di alcuni membri dello staff che assicurano la normale circolazione di materiali viventi e medicine di uso comune, tutti i Wuhaner e i loro bambini, gli animali domestici restano a casa e le necessità quotidiane vengono organizzate sotto forma di pacchi e inviati alla porta di ogni comunità. La famiglia ha inviato una persona con una maschera per uscire! Ogni collegamento è severamente protetto dalla morte! Forse paesi diversi hanno condizioni nazionali diverse e si possono adottare modelli diversi per combattere l'epidemia. Ma quando l'epidemia si è diffusa così rapidamente che l'ospedale è stato travolto, e il governo e l'ospedale non avevano il potere di salvare ognuno di noi, solo noi potevamo salvarci! 

    Cari italiani, potete scendere a terra il prima possibile! L'isolamento consapevole e rigoroso è l'unico modo efficace e veloce per tutti! Fintanto che tutti sono consapevolmente e rigorosamente isolati, raggiungerai anche l'alba in due mesi; ma se c'è una scappatoia da qualche parte, anche se una persona è fortunata o rilassata, sarà possibile prolungare il tempo anti-epidemia e non sarà possibile. Niente più morti! Più persone hanno sequele a causa di malattie! L'economia subisce perdite ancora maggiori! L'intera popolazione soffre più a lungo!

    Durante questo periodo, stavo guardando i dati dell'epidemia ogni giorno: prima che la situazione epidemica in Cina fosse gradualmente sotto controllo, i nostri mariti e mogli non avevano avuto il tempo di rassicurarsi e iniziarono a preoccuparsi della diffusione dell'epidemia nella comunità internazionale, specialmente in Italia! La nazione italiana ha contribuito all'umanità con molti maestri culturali e artistici, tra cui Marco Oleriu, Cicerone, Galileo, Copernico, Dante, Petrarca, Boccaccio, Da Vinci, Raffaello, Michelangelo , Pavarotti, la bella vita del film, ecc., Sono noti a quasi tutti gli studenti universitari in Cina! Quando vediamo che la grande nazione italiana soffre di un grande calvario che abbiamo appena vissuto ma che è più grave di noi, piangiamo ancora e ancora! Mio marito ha anche proposto che spera di avere l'opportunità di donare il proprio plasma al popolo italiano dopo aver superato il test anticorpale!

    Cari italiani, questa è una vera guerra, il nemico è un virus insidioso e testardo che non può essere visto! Questa guerra può essere vinta solo con la piena partecipazione! Sebbene ci siano molti inconvenienti in uno stile di vita appartato, rispetto alla protezione della vita e alla difesa della nostra felicità a lungo termine, lo stile di vita attuale è tollerabile! Sebbene Wuhan sia stato cancellato, ci sono alcune persone il cui periodo di incubazione del virus e il periodo di permanenza sono estremamente lunghi. Secondo i rapporti, il virus può rimanere nel corpo umano per più di 2 mesi, quindi Wuhan è ancora in uno stato chiuso fino ad ora. In realtà, le persone hanno una grande adattabilità: attraverso due mesi di lavoro a casa e di lavoro con le loro famiglie, molti di noi hanno scoperto che questa vita non è in realtà così insopportabile! Ci sono anche molti bambini e insegnanti che hanno affermato di essere abituati e che amano l'insegnamento online!

    Ero solo a casa in questo periodo e volevo vederlo in passato, ma non potevo calmarmi per godermi la bella vita, il bellissimo cinema del Paradiso, la bellissima leggenda del fiume siciliano e ascoltare i film classici in Italia e in altri paesi come Paradise e Brilliant Life. Conto i miei giorni ogni giorno e trovo che ogni giorno stia andando davvero veloce! ! Cari italiani, se avete paura, trovate un modo per distogliere la vostra attenzione; se vi sentite annoiati, trovate un modo per fare qualcosa di significativo ogni giorno! Lavora, leggi, cucina, scrivi, esercita, chatta, canta! Fai di tutto per renderti felice e rilassato! !

   Cari italiani, ora, la vostra stessa salute e vita, la salute e la vita della vostra famiglia, la salute e la vita dei vostri vicini, e la salute e la vita dei vostri compatrioti sono nelle vostre mani! Quando la tua guerra può essere vinta è determinata da ognuno di voi! Sì, ognuno di voi è il vero decisore del proprio destino e del destino del proprio paese! ! Proprio come credo che la Cina possa sopravvivere, credo che sopravvivrai anche tu! ! Finché ti atterrai, Dawn apparirà sicuramente presto! !

   Credo che nel prossimo futuro, ci incontreremo a Wuhan, Roma, Pechino e Venezia! !

              Un Wuhanese che si sente come te! !

        

                               ￣￣￣￣￣

【】外传：文章的创作历程 ▼

              不久，告知作者已编辑好 ▼

   （尽可能快，我也不愿让作者久等，哈）

  

                                      责任编辑：潘广源