咖啡钱
The following article is from 西去东来中传站 Author 杜忠全
交流汉语教师培养的科研信息
▼ 点击上方蓝字关注我们 ▼
咖啡钱
［马来西亚］杜忠全
5月份的第14届大选，马来西亚实现第一次政党轮替。新政府新作风，逐步落实新政策，其中成为全民话题的，就是交通部长新官上任发布的第一道指令。他说，今后报考驾照，绝不允许“包”的情况。一时让很多人心有戚戚焉。
考驾照之所谓“包”，就是驾驶学院收取的费用中，含“包”给考官的小钱，让考官对学员的小失误不予计较并放行。
这种“包”，就是所谓的“咖啡钱”了。
《全球华语大词典》收有“咖啡钱”词条，谓“称给对方请求其行方便的小钱，带有贿赂性质。用于新马等地。”（第840页）这一解释相当精确。
“咖啡钱”的确是指小额贿金，源自马新社会广泛流行的闽南方言。人们之所以将小额贿金称作“咖啡钱”，与当地长期养成的喝咖啡习惯有关。在晚近外国连锁咖啡名店进驻前，人们在路边摊或传统咖啡店喝上一杯咖啡，所需费用一般不高，任何人都喝得起。按此引申，“咖啡钱”就只是小额金钱。暂且把手边的工作放下了喝杯咖啡，本就有解疲和提神作用，所以也算是给对方的关照及感谢了。
小额贿金与“咖啡钱”，两者具有明言与暗喻之别，而这暗喻词之出现，与当地一百多年来的英国殖民统治背景有关。马新两地的多元民族社会，深受英人喝咖啡之休闲习惯影响，不分种族与阶层，忙累了或穷极无聊，都会喝一杯咖啡来解疲提神或消磨时间。这样，“喝咖啡”就有休息或消闲的意思，要向协助自己的人表达谢意，也说请对方喝咖啡，表示对其出力帮忙有所体恤与感激。
即使有体恤与感激的动机，“咖啡钱”依然是一种贿金，在对方使力之前塞到对方口袋里，以换取他在自己的权限内行使方便，自己的事情也就办成了。这种以“咖啡钱”来换取便利的做法当然是走偏门，是需要纠正的歪风。
眼下政府换届，主管部门的部长革故鼎新，兴利除弊，声言杜绝此事，当然是好事一桩，既可匡正社会风气，也能杜绝“咖啡钱驾照”，让所有开车上路的司机都凭真本事来考取资格，对道路使用者的人身安全，更是一大保障。
（原载于《咬文嚼字》“华语圈”栏目2018年9月）
往期推荐
郭熙：以“国、中、汉、华、唐”为上字的词与社会认同建构（上）