日本翻拍《水浒传》，这能看么？
前不久，日本WOWOW株式会社宣布，将翻拍中国名著《水浒传》。
不过他们要拍的，不是施耐庵的原著，
而是日本作者北方谦三所写的日版《水浒传》。
这部大型电视连续剧还未开拍，就引发中外一众热议。
且试想一下，梁山108位好汉，谁还能演得出那万丈豪情和荡气回肠呢？
我们从小耳熟能详的故事，武松打虎、潘金莲偷情、醉打蒋门神、血溅鸳鸯楼…
每一个拎出来，都不得不让人怀疑，到了日本影视里，得成什么样？
所以不少人觉得，日版的《水浒传》会失了中国名著的精神和文化底蕴。
其实仔细追溯日本对中国名著的追逐，不难发现，改编对于他们来说，近乎于另一个层面的“自我创造”。
先来说说，这次他们要拍的“剧本”——
北方谦三的《水浒传》。
这位日本著名作家，中学时代就开始写作。
或许因参加过学生运动的经历，让他更偏爱英雄人物，塑造英雄精神。
首部历史小说发表在1989年，7年后《三国志》诞生，也是从这部小说开始，北方谦三对中国文化和历史逐渐痴迷。
后来，他出了《大水浒传》，其中就包括日本如今要翻拍的《水浒传》，另外两部是《杨令传》、《岳飞传》，组成三部曲。
1999年起在月刊上连载，历时五年十个月，2006年获得有“日本诺贝尔文学奖”之称的第九届司马辽太郎奖。
这部贯穿中国北宋末年到南宋时期的历史小说，将我们看来没啥关联的故事，串在了一起。
北方谦三不仅对施耐庵的《水浒传》大幅度改编，还继续写了下去。
三部曲的故事梗概，梁山泊好汉起义失败后，青面兽杨志的儿子继续举着起义大旗，“理想之国”而战斗。
完成了从《水浒传》到《杨令传》的接力。
而《岳飞传》中，岳飞与杨令的起义正面交锋，由此引发一系列新的故事。
到这里，就能理解，这部《大水浒传》的由来，“梁山泊”英雄好汉的精神贯穿始终。
这是北方谦三的自我狂欢，也是后来无数日本读者的狂欢。
发行量一度突破1000万册，成为日本文学史上一大盛事。
当时，日本文学界、各大主流媒体纷纷发表评论，给予盛赞。
对日本来说，中国古典是一座巨大的文化宝藏。
《三国志》在日本无人不知，《西游记》早被改变成了小说、漫画、电影、电视剧、游戏等等。
| 某一日版《西游记》里，唐僧由女性出演。
还有《论语》《孙子兵法》被运用在日本社会的很多领域。
要数影响力最大的，还得是《水浒传》。
在北方谦三的魔改下，这部火爆的岛国异次元水浒传，中国读者看了恐怕只有，两眼一抹黑。
全然乱了章法。脑洞开得四面八方。
譬如——
卢俊义被去了势......
武松OX了潘金莲......
公孙胜是忍者军团统帅......
然而这开脑洞的鼻祖，还另有其人。
| 浅浅感受一下 这每一集的片名。
早在北方谦三之前，1967年，日本就有了关于《水浒传》的漫画。
当时刊载在一本名为《希望之友》的杂志上。
一经推出，爆红全日本。《水浒传》的故事，也在日本开始流行。
到了1972年，中日关系实现邦交正常化。
这一年，也是日本电视台开台20周年。
于是作为政治献礼和台庆节目之一，日本电视台出资6亿日元，开始翻拍《水浒传》。
为了好好拍，日本甚至在国内建了一条宋代街景，定制宋代样式服装、兵器等等。
一年后，这部26集电视剧，在日本首播。
收视太好。后来，被BBC看中，翻译成英文播放。
没多久，香港引进。这也是首次，进入中国播放。
不看不知道，一看一个无语。
林冲抢了宋江的“番位”，成为第一主角，且不再使枪，而是耍棍；
武松没了打虎，成了“野人”，一出场就和林冲干仗；
李逵直接改成黑旋风铁牛，留有两支犄角；
更有小兰、燕丽等动漫感十足的新角色……
越看，越，嗯，还是咱自己拍一个吧。
有人说，1973年日版水浒，是1998年央视版水浒开拍的契机。
| 央视版海报
谁知道到底是“契机”，还是“刺激”呢。
顶着一众压力，也早有86版《西游记》、87版《红楼梦》、94版《三国演义》（当时虽未播，但备受期待）珠玉在前。
一要为真正的《水浒传》正名，二要拍好中国人心中的传世经典，前者难度不大，后者难度可不小。
本着“不挨骂”的精神，吃透中国名著，浓缩精华，导演张绍林甚至把编剧“软禁”到秦皇岛。
不让他们跟外界接触。每天就是吃、睡觉、写作。
最后勤勤恳恳搞定了剧本。
接着，开始了漫长的、艰难的选演员之路。
李雪健，演宋江。活生生地将这个，义薄云天又心机重重城府极深的一百单八将之首，从小说中扣了出来。
据说当年拍完后，李雪健不敢回山东老家。
家里乡亲们太爱梁山英雄了，因爱生“恨”，把英雄血账记在了宋江身上。
李雪健老师，因为演得太好，而“躺枪”。
老乡带话说：“你可别回老家，回老家就得揍你。你把弟兄们都带沟里去了，你太坏了。”
观众入戏越深，李雪健与宋江与《水浒传》，何尝不是完成了一次彼此成就呢。
不只是宋江。
直到今天，再回味这部老剧时。
仍能看到，当年108位梁山好汉身上的角色和人物高光。
最凶悍的武松，最迷惘的林冲，最豪迈的鲁智深，还有啊，最惹人我见犹怜的潘金莲等等。
可当年，央视这版的水浒，远不及其他三部名著的口碑和评分。
甚至也一度背上魔改的骂名。
懦弱、窝囊，怎么是宋江。
他明明义薄云天，站在领袖的位置上，有勇有兵。
可人物的底色，是以侠为旗，实则，在整个封建社会系统下，仍渴望得到一个“正统”的认可。
他自认贼寇，终是没能举起“正义反叛”的旗帜。
与其说魔改，不如说，在多个原著小说版本里，抓住了故事的一大内核。
抓住了封建王朝，无数英雄的悲剧命运。
他选择招安。牺牲了起义。一切不过“树倒猢狲散”罢了。
梁山好汉120回，历经招安、攻打方腊后，走向末路。
当时，很多人的差评，就来自这个结局。
一个凋零消亡的结局。
大家希望故事，留在好汉们齐聚梁山排座次那刻。
面对争议和质疑，导演张绍林曾说：
故事进行到排座次时还没有讲完，中国人看故事还是喜欢有头有尾，不像西方，喜欢使用开放式结尾，留出悬念。
他觉得，梁山好汉们的消亡，才是原著的精神内涵所在。
“这是一个必然的悲剧，英雄的逝去，更能引发人们对封建社会的思考。”
名著经典传世的一大意义，或许就在于每一个时代，都有对它的，新的思考。
从这个角度来说，或许北方谦三恰是融合了他的“思考”。
让这部《水浒传》，不仅跨了时代，也跨了国度。
他曾被誉为日本“冷硬派文学”第一人。
冷硬派一词，源自美式英文“Hard-boiled”，原意指的是煮透的水煮蛋。
第一次世界大战后，来形容历经沧桑而性格转变的退伍军人。随后，涵义扩展为内心带有伤痕的硬汉和以之为主角的文学体裁。
早期的作品，以典型的冷硬派故事为主。
逐渐地，北方谦三开始执着于“日本版中国历史小说”的创作。
所追崇的，仍是一种英雄底色的“反叛”精神。
来看真人电视剧版的《水浒传》，日本媒体的简介，就能窥见一斑。
12世纪初期，中国北宋末年。在对朝政毫无兴趣的皇帝统治下，贪污腐败泛滥，民众陷入痛苦之中。
在此情形下，心怀愤怒的政府底层官员宋江写下了宣扬平乱世道的《替天行道》。而他的得力助手、豪侠僧人鲁智深则带着这部手稿四处奔走，寻找志同道合的同伴。禁军教头王进、天下无双的枪术名手林冲，甚至军中精英将领杨志等人，也卷入了这场巨大的混乱中。
与此同时，以“托塔天王”之名令人生畏的叛徒晁盖也在伺机行动，他与宋江决定联手，以梁山泊上的巨大要塞为据点，展开战斗。另一方面，腐败的宋朝拥有以禁军为首，包括地方军在内的强大兵力，并且由掌握实权的高官李富操控的黑暗组织青莲寺也在暗中活动，阻挡在宋江等人的面前。
读着是熟悉的味道，但最后播出什么样，就暂且未知了。
对了，提一下，这次日版翻拍的主创。
宋江一角，由织田裕二饰演，代表作《东京爱情故事》；
总导演若松节朗，代表作《不沉的太阳》；
编剧藤泽文翁，代表作舞台剧《王者天下》；
这个主创阵容最后会呈现出什么样的《水浒传》，且不论。
假期最后几天，不妨重温一下咱们的名著经典。
98版《水浒传》
94版《三国演义》
87版《红楼梦》
86版《西游记》
四大名著影视剧，B站有专题区，可看。