技术与工具|GT4T：一款多功能翻译工具

GT4T

GT4T是一款轻便小巧、功能多样的机器翻译引擎集成工具，由自由译员，ProZ.com 第四届翻译大赛英汉对冠军获得者曹首光老师开发。GT4T由于使用方法便捷，应用广泛，被一些译员誉为“效率神器”。今天小编就带大家一起来看一看这款工具！

科研助力

计算机辅助翻译实战特训营精品班 A计划报名中

“码”上看详情

工具简介

GT4T是一款运行于Windows和Mac上的自动翻译应用，聚合了29种主流机器翻译引擎，支持379种语言，可在14万+个语言对间进行翻译。GT4T不仅能在任何窗口获得所选内容的翻译建议，还也可批量翻译Office、PDF、CAT、Markdown、AsciDoc、reStructedText等格式的文档。

GT4T官网下载地址：https://www.gt4t.cn/download.php

基本功能一览


01文献阅读辅助翻译

GT4T几乎支持所有应用程序页面，可在网页、Office文档内选中句段进行翻译，能够协助我们进行文献阅读。

a) 通过官网下载GT4T软件。下载完成后，打开主界面，设置语言对，建议勾选“阅读模式下自动交换语言对”，避免来回切换。

b) 打开待阅读文件，选择句段，按下鼠标滚轮或在键盘上同时按下Ctr+J（MacOS: Command+J，下同）即可对目标文本进行翻译。同时，GT4T支持单词查询，选中单词后在键盘上同时按下Crl+D，可查看内置机器翻译引擎的翻译结果。

c) 按下Win+Ctr+J，可获得多个机器翻译引擎翻译结果。在“超级插件-多个引擎”中可设置翻译引擎使用偏好。

d) 其他相关快捷键如下图所示，可根据使用习惯设置或禁用相关快捷键。

02文件批量翻译

GT4T支持多种格式文件翻译，除了Office格式文件外，GT4T还能翻译大部分如Trados、 Wordfast、Memoq、 CafeTran、 Dejavu等CAT格式的文件，同时保留文件中的标签。也可将文件夹拖入文件翻译器中进行批量翻译。

a) 将目标文件或拖入文件翻译器中，设置目标文件翻译风格，然后点击开始，根据提示进行下一步操作。

b) 打开翻译后的文件即可进行译后编辑。GT4T译文不仅能够保持原文格式，而且内置的OCR技术还能翻译原文图片中的文字。

总结

在MTPE过程中，选择一款合适的MT工具往往能够起到事半功倍的效果。GT4T聚合多种翻译引擎，直观清晰地为译员呈现多种机器翻译结果，根据不同文体可以还设置相应的翻译风格。开发者甚至将全、半角字符，引号格式，第二人称使用习惯等细节都包括在内，大大节省了译员在QA环节的工作量。此外，GT4T也能在我们在外文阅读和写作中提供便利，成为我们学习的助力。

本文转载自：翻译技术教育与研究公众号本期编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】

 微信公众号 

语言服务行业