文化广角｜第十三届全国高校法语电影配音大赛一等奖队伍作品选登（二）

第十三届全国高校法语电影配音大赛一等奖队伍作品选登（二）

【编者按】2023年4月2日，第十三届全国高校法语电影配音大赛在北京外国语大学千人礼堂举行。本公众号特刊获一等奖两支队伍的自选配音作品，以飨读者。

（文末附作品简介及台词文本）

 Groupe

成员：田雨鑫-Annette   赵静媛-Chimène   王妤阳-Avril   魏安邦-Rodrigue

指导教师：Lisa FAY

01

 Introduction Tous : Bonjour à tous ! Viviane : Nous sommes l’équipe de doublage de l’Université des Relations internationales et nous sommes très heureux de doubler devant vous l’extrait du film d’animation Avril et le monde truqué. Léon : Comme le titre l’indique, l’action se déroule dans un monde parallèle, on y voit une autre France qui est gouvernée par Napoléon V et qui est en guerre contre la Prusse. Les scientifiques disparaissent mystérieusement, ce qui freine les progrès faits dans les domaines de l’aviation, de l’électricité et du cinéma. Nicole : Les parents d’Avril font partie des scientifiques qui ont disparu. Avril, leur fille, se lance à leur recherche et va concevoir le sérum ultime qui permettra aux soldats de devenir invincibles et de gagner la guerre. Alina : Dans l’extrait que vous allez voir, elle retrouve enfin ses parents et fait face aux lézards mutants qui convoitent aussi le sérum ultime. Tous : C’est parti !

- 图片来源于网络

02

 Transcription 

 Rodrigue : Bienvenue... petite femelle. Avril : Tu m’as menti, tu nous as trahis ! Annette : Je n(e) t’ai ni menti ni trahi. Avril, tu es ici pour la meilleure des causes... Rodrigue : Excellent travail, merci ! ... la dernière des Franklin.  Quel déplaisir de fréquenter cette famille depuis si longtemps ! Avril : Le voilà, votre sérum, c’est bien ça que vous voulez ? Cadeau ! Rendez-moi mon père et laissez-nous partir ! Rodrigue : Idiote ! Ce n’est pas cette stupide boule qui nous intéresse, mais ce qu’il y a dans ta tête ! Chimène : Ce que nous voulons, Avril, c’est ce que tu as cherché si longtemps et fini par trouver. La formule qui a sauvé ton chat, le vrai sérum ultime. Avril : Qu’est-ce que vous racontez ? Si mon chat est guéri, c’est grâce au sérum de mes parents, celui de la boule. Moi, ma formule n’a jamais marché. Annette : Avril, le sérum que nous t’avons laissé il y a 10 ans n’avait aucun effet. Nous l’avons reconstitué ici, et ça a toujours était un échec. Chimène : 329 ! 156 : Moi, c’est 156, maman ! Chimène : Voici l’espion 217 que nous avons envoyé dans ton laboratoire. Il n’a suffi que de quelques gouttes de ton sérum pour qu’il se remette de sa rencontre avec ton chat. (La voix off) Chimène : Comme Darwin, ce rongeur a muté. Il peut se régénérer, survivre à n’importe quelle agression de ses cellules. Darwin : T’as vu ça ? Je peux être à chat-guerrier, un chat-mouraï* ! Avril : Comment j’aurais trouvé un truc pareil dans mon labo minable ? Le chat : XXXX Avril : Assassin ! Espèce de malade ! Rodrigue : Tais-toi, et regarde... Le chat : XXXX Darwin : Chat-mouraï ! Chimène : Ce n’était vraiment pas nécessaire. Avril, tu vas reconstituer le sérum ultime ici pour le projet. Avril : Le Projet ? L’annonceur : Les générateurs de secours sont opérationnels, activation immédiate.

*Il s’agit ici d’un jeu de mot avec « samouraï ».

【上期链接】文化广角｜第十三届全国高校法语电影配音大赛一等奖队伍作品选登（一）

推送审校：吕珊珊

责任编辑：车  迪

技术推送：张  迅