文化广角｜昨天晚上下雪啦！
昨天晚上下雪啦
Il a neigé cette nuit...
编者按
这几天北京的大雪是否让大家都沉浸其中呢？今天让我们一起看看下雪天如何观察雪花、制作冰标本和堆雪人。在欣赏雪景、体会雪趣的同时也要注意安全哦！本系列图文节选自《快来帮帮我，我们要去大自然了！》（Au secours ! mes petits-enfants débarquent !）一书，该书由中信出版集团出版。本公众号经授权转载，略有修改。
Les rues sont blanches ce matin, et quelques flocons continuent de tomber. Ne manquez pas cette occasion, rare et courte, de découvrir la ville sous un nouveau jour.
清晨，街道披上了白色的新装，天空有些许雪花飘落。别错过这个稀少而又短暂的机会，来观察银妆素裹的城市吧。
1001 flocons 1001种雪花
Le problème de la neige, c’est qu’elle fond très vite quand elle est dans les mains… Avec un peu de matériel, vous aurez environ 10 secondes pour bien la regarder à la loupe… Procurez-vous une feuille de carton noir, et laissez-la dehors pendant plusieurs heures, pour qu’elle soit bien froide. Puis captez des flocons en vol, pendant qu’ils tombent, à l’aide du carton. Observez-les avec une loupe (elle aussi refroidie, sinon de la buée va se former), en évitant de souffler votre haleine chaude dessus ! Incroyable : il n’y a pas deux flocons identiques !
仔细观察雪花很难，因为它们一落到手上，很快就融化了。如果借助一些道具，你就可以好好观察它们。把一张黑色硬纸板先放在户外冻几个小时，然后用它接住空中飘落的雪花，用放大镜来仔细观察（放大镜也要先在户外冷却一会，否则会有水汽）。屏住呼吸，不要让气息的温度破坏观测效果！简直令人难以置信：竟没有任何两片雪花是一模一样的！
Tous les cristaux de neige se forment de la même façon, et pourtant, il n’en existe pas deux rigoureusement pareils : des scientifiques japonais en ont déterminé 3 000 sortes ! Ouf, on peut simplifier autour de 10 formes principales :
- les plaquettes ont une surface lisse ou légèrement striée,
- les étoiles à 6 branches sont les formes les plus communes,
- les colonnes peuvent être creuses ou pleines,
- les aiguilles de glace sont aussi creuses ou pleines,
- les boutons de manchette sont des colonnes avec 2 plaquettes,
- les dendrites regroupent plusieurs aiguilles ou colonnes,
- les particules irrégulières sont… irrégulières !
- le grésil est un cristal qui s’est givré,
- le granule de glace correspond à de la pluie gelée,
- le grêlon se forme dans les nuages d’orage, mais ce n’est pas vraiment la saison…
冰晶的形成方式相同，但却没有两片形态完全一样的雪花。日本科学家们曾经发现了3 000多种不同形状的雪花！我们可以简单了解一下10种最常见的雪花。
＊纪念章形雪花，表面光滑或者有轻微的条纹。
＊六角星形雪花，最常见也最熟悉的雪花形状。
＊圆柱形雪花，可能是空心或实心的。
＊针形雪花，也可能是空心或实心的。
＊袖扣形雪花，两边各有一枚纪念章的圆柱形雪花。
＊枝杈形雪花，由好多圆柱形或针形雪花组成。
＊不规则形雪花——就是不规则的。
＊霰，一种结霜的小晶体。
＊冰粒子，与冻雨或雨夹雪有关。
＊雹子，在雷雨的云层中形成，不会在冬天出现。
Vitraux de glace 冰玻璃
Pendant les jours de grand froid, chaque enfant choisit un motif naturel de son choix : feuille, lichen, branche… Placez ces objets dans des moules emporte-pièce posés sur une soucoupe ou une assiette en plastique. Versez de l’eau dans chaque récipient en recouvrant bien les objets. Déposez les moules dehors, en espérant qu’il gèle fort… Le lendemain matin, il ne vous reste qu’à « démouler » pour obtenir vos vitraux glacés, avec inclusion végétale.
在大冷天儿，让每个孩子先选择树叶、苔藓、树枝……将选好的物件放进做蛋糕的模具，然后放在塑料茶盘或碟子里，倒上水，水没过里面的物件。把模具拿到室外，只要外面足够冷……第二天清晨，把冻成冰的成品从模具中取出来，带有天然植物标本的冰玻璃就做成了。
Bonhomme de neige 堆雪人
Classique, mais inévitable… Faites rouler une petite boule de neige sur le sol tout blanc, traçant ainsi un chemin vert de plus en plus large, jusqu’à ce qu’elle grossisse, grossisse… au point de ne plus pouvoir être déplacée. Faites-en deux géantes pour le corps, et une plus petite pour la tête. Une carotte pour le nez, deux cailloux noirs pour les yeux, deux branches pour les bras, et voilà. Ah, n’oubliez pas l’écharpe pour qu’il ne prenne pas froid…
这是一个既传统又受人喜爱的游戏。攥一个小雪球，放在厚厚的雪面上滚，雪球越滚越大……直到大得滚不动了。用两个大雪球堆成雪人的身体，再用一个小雪球当脑袋，一根胡萝卜当鼻子，两颗黑色的石子作为眼睛，两根树枝当胳膊，雪人就堆好了！啊，别忘了给它围上围巾，小心它冻坏了……
【上期链接】文化广角 | Visioconférence
推送审校：邓冰艳
责任编辑：车 迪
技术推送：李铭志