华盛顿邮报丨拜登：我的欧洲之行意在团结民主国家
美国总统乔·拜登。本图非原文所有。图片出处：Samuel Corum/Bloomberg
原文页面截图。
我的欧洲之行意在团结民主国家
乔·拜登（Joe Biden）
周三（6月9日——译注），我将启程前往欧洲，展开就任总统以来的首次外交出访。期间，我将会晤我们的许多最亲密的民主伙伴，包括七国集团、北约盟友和欧盟领导。最后，我将会晤弗拉基米尔·普京。在这个全球性不确定的时刻，世界仍在抗击百年一遇的大流行病，我的这次欧洲之行是为兑现美国对盟友和伙伴的新承诺，展示民主国家应对挑战和遏制这个新时代诸多威胁的能力。
无论是在世界各地结束新冠肺炎疫情，应对日渐加速的气候危机，还是对抗俄罗斯等国政府的无良行径，美国都必须基于实力领导世界。拜“美国纾困计划”（American Rescue Plan）和我们的国内疫苗接种战略之赐，美国经济增速眼下要快于近四十年来的任何时刻。本届政府在就任头四个月里创造的就业机会多于其他任何一届。美国工人的工资增加了。此外，美国经济复苏有助于策动全球经济，而当其他与我们有共同价值观和未来愿景的民主国家与我们并肩时，我们将变得更强大、更有能力。
我将在出访行程的每一站提出这样的议程。在英国，与鲍里斯·约翰逊首相会晤，确认我们两国间的特殊关系后，我将参加七国集团首脑会议。这个集团由主要民主国家和经济体构成，因新冠疫情爆发，其领导人已经两年没有见面了。结束新冠肺炎疫情，改善所有国家的卫生安全，推动强劲、包容的全球经济复苏，将是我们的首要事项。
七国集团财政部长已经承诺为实现至少15%的全球最低税率造势，以结束向企业征税时的“逐底竞赛”，这是前所未有的举动。随着美国重新主导气候变化议题，我们有机会实现重大进展，通过驱动全球清洁能源转型，遏制气候危机，创造就业机会。
如同在国内那样，兑现民主国家的竞争能力，保护我们的人民抗击不可预见的威胁，要求我们投资于基础设施。当今世界的主要民主国家将提供一个取代中国的高标准方案，以升级有形、数字的基础设施和卫生基础设施，这些设施将更具弹性，并支持全球发展。
新的技术正彻底重塑我们的世界，暴露了勒索软件攻击之类漏洞，制造了侵入式的人工智能监控之类威胁。有鉴于此，当今世界的民主国家必须共同确保，支配这些创新的使用和发展的，是我们的价值观，而非独裁者的利益。
那些共同的民主价值观，是这一世界历史上最成功联盟的基石。在布鲁塞尔的北约峰会上，我将申明美国对《北大西洋公约》第五条的坚定承诺，并确保，我们的联盟在面对每一项挑战，包括对我们的关键基础设施发动网络攻击之类威胁时，都能保持强大。（《北大西洋公约》第五条规定，对欧洲或北美之一个或数个缔约国之武装攻击，应视为对缔约国全体之攻击。这一规定确立了北约组织有关集体防御的承诺，是该组织的基石——译注）
在布鲁塞尔期间，我将会见欧盟委员会主席和欧盟理事会主席，讨论美国和欧洲如何在应对全球挑战的工作中密切协调。我们将专注于确保由市场民主国家（而非中国或其他任何国家）制定21世纪的贸易和技术规则。我们还将继续致力于建设一个完整、自由、和平的欧洲。
因此，当我在日内瓦与弗拉基米尔·普京会面时，那将意味着我们期盼与朋友、伙伴和盟友进行高层讨论。他们看待这个世界的视角与美国一致，我们已重新确立我们之间的关系，且与他们有共同的目标。我们正团结一致，直面俄罗斯对欧洲安全构成的诸多挑战，那些挑战始于俄罗斯对乌克兰发动侵略。毫无疑问，美国有决心捍卫我们的民主价值观。我们无法将我们的民主观与我们的利益切断。
在与普京总统的电话交谈中，我已有清楚阐明，且直言不讳。美国不寻求冲突。我们希望确立一种稳定、可预测的关系，在这样的关系下，我们能与俄罗斯就战略稳定和军备控制等事宜展开合作。所以，我立即采取了行动，将《削减和限制进攻性战略武器新条约》（New START）延长了五年，以增进美国人民和世界的安全。
同时，对干涉我们的民主选举等侵犯美国主权的行径，我也采取了切实行动。普京总统深知，对未来的无良行径，我将毫不迟疑地做出响应。我们见面时，我将再次强调，美国、欧洲和志同道合的民主国家承诺捍卫人权和人的尊严。
这是我们这个时代的一个决定性问题: 在一个瞬息万变的世界，民主国家能够团结一致，真正造福于人民吗？一些民主的联盟和机构曾对上个世纪影响至深，它们将证明，它们有能力抗击当今的威胁和对手吗？我认为答案是肯定的。本周，在欧洲，我们有机会证明这一点。
（作者是美国总统。本文原题“Joe Biden: My tripto Europe is about America rallying the world’s democracies”，见于《华盛顿邮报》网站，2021年6月5日发布。听桥，勉力译出，并在一个地方略去一个国家的名字。）
译文未经授权。
转载时请保留译者署名等信息。
正文约1600字，感谢阅读，请欣赏音乐。