旁观者周刊丨拜登会被弹劾吗？

美国总统乔·拜登。图源：Getty images

原文截图

拜登会被弹劾吗？

弗雷迪·格雷（Freddy Gray）

在通货膨胀开始吞噬美国经济之前，弹劾膨胀（impeachflation）早已伤及总统的履职。唐纳德·特朗普是第三位被弹劾的总统。但他被弹劾了两次: 2019年12月，是因滥用权力和妨碍国会; 2021年1月，是因在2020年1月6日国会山发生骚乱后“煽动叛乱”。

人们争论这些弹劾是对还是错，但眼下，这些都无关宏旨了。眼下至关要紧的是，共和党人见证了他们的政治对手乐意将弹劾用作棍子，伤及美国的最高总司令。现在他们想复仇。正如澳大利亚柯廷大学（Curtin University）政治学家约瑟夫·西拉库萨（Joseph Siracusa）所说:“现在是报应到来的时间。”

11月8日，美国将举行中期选举。因经济陷入危机，油价接近历史新高，民主党总统的支持率持续下滑，民主党大有可能遭遇“溃败”，且痛苦程度会远超2010年奥巴马遭遇败绩的那一次。假如像预期那样，共和党赢回众议院，共和党国会众议员将能弹劾拜登。这个大佬党不太可能在参议院赢得罢免现任总统所需的绝对多数席位。

但拜登对即将到来的法律攻击相当担心，他刚聘请了顶级律师理查德·索伯（Richard Sauber）作为他的特别顾问，为辩护做准备。未来两年的美国政治可能比以往任何时候都更令人不快。约瑟夫·西拉库萨认为，拜登可能因在他领导下从阿富汗撤军所导致的混乱局面而遭弹劾，但同样可能因为他儿子在乌克兰及某国的可疑商业交易，或忽视南部边境危机的重罪和不法行为而遭弹劾。

在这个弹劾膨胀的时代，总统的几乎任何重大失败——拜登有许多——都将引发弹劾。

当然，考虑到拜登的灾难性领导在民调中给他们带来了优势，共和党人并不一定希望拜登下台。足够多的民主党参议员或许觉得他们想要摆脱他们那位年迈和糟糕到令人尴尬的领导人，并决定支持弹劾他，以便让其他人有机会上位，这是比较可能的。但众所周知，副总统贺锦丽的民调甚至比拜登还差。民主党没有任何明显合适的替代人选。这是希拉里·克林顿作为可靠总统候选人的想法从未真正消失的原因所在。

但共和党人或许无法拒绝追杀拜登的机会。他们有过不愉快的经历，知道弹劾是陷总统于困境，并曝光反对派丑事的有益方式。整整70%的共和党选民表示，众议院应在中期选举后弹劾乔·拜登。

弹劾从来就不被视作惯用的政治策略：弹劾是美国宪法中的一种紧急情况条款，弹劾权被授予国会。但特朗普担任总统改变了这一切。眼下，对国会的任何多数党来说，站在政治围栏的另一边越来越成为一种足够严重的不端行为。美国的政治体制似乎正在走向瓦解。

（作者生于1980年，是英国《旁观者》周刊副总编辑。本文原题“Will Joe Biden be impeached?”，由于《旁观者》网站发布于2022年5月27日。听桥译。）

译文未获授权

转载时请保留原始出版信息

正文一千字，感谢阅读，请欣赏音乐