卫报丨活在一个双重现实中的戈尔巴乔夫
活在一个双重现实中的戈尔巴乔夫
普约特·索尔（Pjotr Sauer）
直到生命的最后一天，米哈伊尔·戈尔巴乔夫都生活在一个双重现实中：在华盛顿、巴黎和伦敦，人们热爱和颂扬他；但在俄罗斯，大量俄罗斯人攻讦他，这些人永远不会原谅他的改革引发的动荡。
他的“开放”（glasnost）政策赋予俄罗斯人以先前无法想象的自由水平，但对许多人来说，他的执政将因随之而来的生活水平骤降而被铭记。
还有一些人饱受怀恋苏联情绪的困扰，认为戈尔巴乔夫毁掉了他们的帝国，并指责他的政策鼓动了民族主义者。那些民族主义者成功地在波罗的海国家爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛以及前苏联集团的其他地方推动了独立。
在2021年的一项民意调查中，超过70% 的俄罗斯人表示，在他执政期间，他们的国家走在了一个消极方向上，同时，一家国营民意调查机构称，早些时候他被评为上个世纪最不受欢迎的俄罗斯领导人。
戈尔巴乔夫从来没有对这些批评视而不见，而且，虽然总是为自己的民主资历辩护，但他逐渐意识到，这个国家的许多人正在寻找一种不同类型的领导人。
他曾经表示：“一个沙皇必须像沙皇一样行事，可我不知道该怎么做。”
他与弗拉基米尔·普京一直维持着复杂的关系。2016年，戈尔巴乔夫在《时代》杂志撰文，抨击普京第三次竞选总统的决定，称他的政策是“进步的障碍”。
普京则将苏联解体称为“本世纪最大的地缘政治灾难”，那是他的著名论断。
周二（8月30日——译注）晚，普京的发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示，普京对戈尔巴乔夫去世深表遗憾，并将在早上向其家人发送吊唁电报。
但在俄罗斯愈发受到压制的自由派圈子中，戈尔巴乔夫将被哀悼。自乌克兰战争爆发以来，许多自由派人士已经逃离俄罗斯。
俄罗斯资深记者米哈伊尔·菲什曼(Mikhail Fishman)写道：“戈尔巴乔夫是一位不朽的政治家……俄罗斯从未有过八十年代末、九十年代初那样自由。这是他的功劳。”戈尔巴乔夫去世的消息传出后，人们迅速跟进，向他致敬，菲什曼是其中之一。
阿列克谢·维涅季克托夫（Alexei Venediktov）称：“我们都成了孤儿，但不是所有人都明白这一点。”他是戈尔巴乔夫的朋友、莫斯科回声电台(Ekho Moskvy)前总编辑，该电台因报道乌克兰战事而被迫中断播出。
戈尔巴乔夫本人曾帮助俄罗斯开启独立新闻业，他用自己1990年诺贝尔和平奖的部分奖金帮助创办了《新报》(Novaya Gazeta) ，这家报纸后来成为俄罗斯最受赞誉的独立报纸，帮助人们了解到俄罗斯最黑暗时代的一些真相。在俄罗斯入侵乌克兰后，《新报》也被迫停止运营。
很少有人比戈尔巴乔夫传记的作者威廉·陶布曼(William Taubman)更了解他。陶布曼在2017年写道，戈尔巴乔夫的主要问题在于，俄罗斯根本没有真正体验到它正获得的自由。
自由派经济学家鲁斯兰·格林伯格(Ruslan Grinberg)是6月30日到医院探望戈尔巴乔夫的最后几位人士之一。
格林伯格拜访了他的老朋友之后称：“他给了我们所有人自由，但我们不知道用它来做什么。”
（作者是《卫报》驻俄罗斯记者。本文原题“Mikhail Gorbachev: a divisive figure loved abroad but loathed at home”，由《卫报》网站发布于2022年8月30日。译者听桥，不能保证理解准确。）
译文未获授权
转载时请保留原始出版信息
正文约一千一百字，感谢阅读，请欣赏音乐