明查｜负责规范居民着装的伊朗道德警察已经被废除？误导
明查员丨陶亚迪
速览
伊朗伊斯兰共和国广播电视台旗下的阿拉伯语电视台Al Alam强调，“伊朗并没有任何官方官员证实道德检查巡逻队被取消。从蒙塔泽里的话可以得出的最大结论仅有：道德警察巡逻队自成立以来并未与司法系统有关联，总检察长也已经确认司法机构将继续监督社会行动和行为。”
法新社关于“伊朗废除道德警察”的文章援引了伊朗学生通讯社的报道，该报道中伊朗总检察长蒙塔泽里所谓“宣布废除道德警察”的完整原话为：“道德警察与司法部门并无关系，已被过去的发起机构停止，但是司法部门会继续监督居民的行为举止。”但联系全文可知，这句话并不能看做是“废除道德警察”的正式通知，且这番表述中的波斯语词汇تعطیل在词典中更多是“停止、停歇”之意，被译为“废除”或“取缔”容易造成误解。
此前蒙塔泽里在其他会议中强调，“根本不存在指导巡逻队（即道德警察），它名称是社会保障警察。”“司法系统并不赞成取消社会保障警察，只是在最近的事件发生后，安全和文化部门正在寻求更加审慎的解决方案。”目前，伊朗议会安全和文化部门以及司法系统正在就头巾问题进行审议。
事件背景
12月4日，“伊朗废除道德警察”的消息被广泛传播，在各大社交平台引起讨论。多家媒体援引了法新社的报道称，“在两个多月的抗议活动后，伊朗取缔了道德警察部队。总检察长穆罕默德·贾法尔·蒙塔泽里说，‘道德警察与司法机构无关’，并已被废除。”
伊朗指导巡逻队（Gasht-e-Ershad），又被称为“道德警察”或“宗教警察”，是2005年由伊朗前总统内贾德确认成立的警察部队。根据半岛电视台的报道，道德警察通常由几名男女组成，开着带有深绿色条纹的白色警车在街道上巡逻，主要任务就是执行伊朗的着装规范，该规范要求女性戴头巾遮住头发并穿宽松的衣服。对于违规行为，他们将口头警告或拘留女性，并将她们送往“再教育”中心。
今年9月，22岁的伊朗女性阿米尼因涉嫌违反伊朗的头巾法被道德警察逮捕并在被拘留期间死亡。伊朗由此爆发了一场持续的大规模抗议示威活动，许多女性焚毁头巾以示抗议。
明查
伊朗官方媒体否认“废除道德警察”说法
法新社相关报道导语称，“伊朗当地媒体周日报道，在阿米尼因涉嫌违反伊朗严格的女性着装规定而被捕引发了两个多月的抗议活动后，伊朗已经废除了道德警察。”其文中还表示，“在蒙塔泽里宣布‘议会和司法部门正在努力’讨论是否需要修改要求妇女遮住头部的法律问题后第二天，他宣布废除这个单位。”法新社关于蒙塔泽里的原话则引自伊朗学生通讯社。
法新社报道原文强调“受抗议活动影响，伊朗废除了道德警察”
半岛电视台12月4日也发布了“伊朗总检察长表示‘道德警察’被中止活动”的相关报道，但该文章在发布后经过了修改更新称：“目前还没有官方证实这一消息，道德警察是暂时还是永久被停止活动也不清楚，也没有迹象表明要求强制戴头巾的法律会有所改变。”
半岛电视台报道在后续更新中认为没有其他官方渠道佐证这一消息
另有多家媒体对蒙塔泽里表态的解读都不同，如《纽约时报》认为，目前仍不清楚这一说法是否是伊朗政府的最终决定，但是蒙塔泽里的话似乎表明政府正在做出让步。而BBC驻伊朗记者认为，伊朗政府并未改变头巾法的根本立场。
不过，伊斯兰共和国广播电视台旗下的阿拉伯语电视台Al Alam否认了法新社在内的媒体对蒙塔泽里原话的解读，“伊朗并没有任何官方官员证实道德检查巡逻队被取消。从蒙塔泽里的话可以得出的最大结论仅有：道德警察巡逻自成立以来并未与司法系统关联，总检察长也已经确认司法机构将继续监督社会行动和行为。” Al Alam还表示，“一些外国媒体试图将伊朗总检察长的话描述成伊朗伊斯兰共和国在头巾和贞洁问题上的退缩。”
Al Alam官方澄清报道截图
除此之外，据伊朗学生通讯社报道，出访塞尔维亚的伊朗外长阿卜杜拉希扬在新闻发布会上也被问及“伊朗是否已取消道德警察”，他并未直言，而是回答称，“在伊朗，一切都在民主和自由的框架内顺利进行。”
消息源到底是在何种语境下怎么说的？
追根溯源，可以找到伊朗学生通讯社12月3日发布的原文。该报道围绕伊朗总检察长在当日宗教会议上的发言展开。理解“道德警察被废除”需要结合这句话产生的语境。
蒙塔里泽会议中表示，“目前以美国为代表的国家针对伊朗的方式是前所未有的，自伊斯兰革命胜利以来，他们先是针对伊朗的军事、经济问题，随后又着眼于文化、政治问题，而现在又新增了‘网络战’。”“美国联合世界其他国家反对伊朗，据伊朗所获得的信息，这种行动是美国通过向其他国家支付大笔资金实现的。”在此基础上，他呼吁文化领域的部门和积极分子为司法部门提供科学计划，在与境外势力的对抗中提供依托以击退敌对国家的行动，并认为司法部门在网络监管方面已经做好了自己的分内职责。
在此发言基础上，有与会人员询问“为什么指导巡逻队（即道德警察）被停止了”，蒙塔泽里原话为：“道德警察与司法部门并无关系，已被过去的发起地停止，但是司法部门会继续监督居民的行为举止。”而结合后文来看，蒙塔泽里这句话的重点其实放在“并无关系”上，因他又强调“司法部门不会在重要社会问题上缺少人手且会在其领域内做到最好。广大市民期待司法部门处理近期的暴力事件，这是合理的要求，但要看到在对付暴徒时，司法部门正在寻找头目和主要人物，这需要时间。”
伊朗学生通讯社报道部分内容截图，原文较长，仅倒数第五段提及道德警察
从伊朗学生通讯社的报道来看，蒙塔里泽的表述相对口语化且模棱两可，但全文并不能被看作是“废除道德警察”正式和有效的宣告，相反，蒙塔泽里对监督着装、坚守制度与法律的态度十分坚决。除此之外，从翻译角度，实际上蒙塔泽里的表达تعطیل在波汉词典和波英词典中都有“停止、停歇”之意，而将原文单词译为废除（法新社标题所用abolish）、取缔等并不完全准确，容易造成误导。
波斯语汉语词典中的词语翻译
根据Sulayman Hayyim New Persian-English Dictionary波斯语英语词典中的词语翻译，半岛电视台的标题表述一定程度上是符合原意的
其实，在此前一天的另一场会议中，蒙塔泽里也曾谈及道德警察。综合伊朗媒体报道，蒙塔泽里当时称，“首先，根本没有道德警察，它的名称应该是‘社会保障警察’，甚至连巡逻队都没有。其次，司法系统中从来没有措施和计划要关闭这个队。”这次的说法同样没有对道德警察的存在进行清晰的界定，但是蒙塔泽里表明了态度,“司法系统并不赞成取消社会保障警察，只是在最近的事件发生后，安全和文化部门正在寻求更加审慎的解决方案。”与之相关的行动包括司法系统以及议会正在审议、准备和起草与头巾和贞洁问题相关的法案，预计在两周内出结果。不过关于这个正在审议中的解决方案是否计划放宽法律，目前尚不明朗。
12月3日，伊朗举行了宪法责任实施大会，虽然会议并未具体讨论头巾法，但在伊朗总统官方网站可以看到伊朗总统莱希目前对宪法实施的态度。莱希认为，宪法所包含伊朗共和主义、伊斯兰教义、独立和自由等原则和价值观是不可改变的，但除此之外，宪法实施的方法和机制是可以改变和完善的，必要时其执行机制可以修改。
澎湃明查
点击“阅读原文”
进入澎湃新闻全球事实核查平台
发现“分享”和“赞”了吗，戳我看看吧