就Jingyao诉刘强东案庭前协议的女权声明：“和解”就是胜利，请和我们继续团结同行

当地时间2022年10月2日，明尼阿波利斯法院发布Jingyao诉刘强东性侵民事案的声明，主要内容是Jingyao和刘强东达成庭前协议。（完整翻译见文末）

这是一个历史性的时刻。回顾过去四年的中国米兔运动，此次庭前协议的意义非凡——这是Jingyao和女权主义者们长达四年抗争的结果，也是对刘强东和京东一直否认的事实的锁定，对刘强东隐瞒真相的承认。如果真的无辜，刘强东怎么会放弃诉讼？毕竟不论是在财力，或是律师、媒体资源上，刘强东都占据压倒性优势，他身价110亿美元，拥有豪华天价律师团、公关公司，也足以买通国内媒体为他站台。

我们想在第一时间向Jingyao传达关心和祝贺，向自案件曝光四年以来投入无限精力的无名志愿者表示感激。这是我们共同的胜利。案件初期，我们曾许诺将陪同Jingyao走到最后一步。但现在远非我们支持Jingyao的终点，更不是我们为米兔发声的终点。

拥抱Jingyao，理解她的选择

就本案而言，达成庭前协议或许是Jingyao的最佳选择，也是她的权利。通过在美国推进司法程序，Jingyao争取到了一个公开的结果。她完全可以在18年案发时就接受私下“和解”，但是她选择了公开，为米兔运动贡献出自己的努力。在这四年里，我们已经见证Jingyao在司法程序和舆论场经受的磨难。我们很高兴她不需要为了不可知的结果在庭审阶段承受更高密度的折磨，在法庭外承受无尽的攻击和谴责。

在案件的进程中，她坦白自己，讲述她的经历。这为其她女性打开了公共空间，让我们得以探讨厌女体制、酒桌文化、强奸文化、跨国资本对女性的围猎等重要议题，在广泛的范围内传播了女权主义的论述。

在2018年，女权主义将“拒绝苛求受害者”的理念推广开来。在今天，女权主义者再次以行动对其进行诠释——不要求受害者完美，不审视受害者，也包括不期待她做“女权英雄”，不强求她为其她人的执念付出牺牲式的努力。女权主义者不能把受害者当作工具人。我们相信她将继续作出对自己来说最好的选择，这也是我们的期待。

再次感谢Jingyao，谢谢你和我们一起走过这段路。

四年抗争值得，向支持者们表达敬意

案件早期，女权主义者们团结起来翻译Jingyao的起诉书和相关的文件，试图消除中美不同语境下的信息差。#我也不是完美受害者#的活动发起后，微博点击量在两周内达到两千万，互动两万多条，其中有大量性侵幸存者的自述经历，起到了广泛的公众教育效果。本案的每一次线下开庭都有支持者从各地前往现场。许多Jingyao支持者们的线上发声，和数位女权主义者的现场真实记录，对抗着刘强东和京东的巨资公关。

在美国，Jingyao案被当作边缘的中国案件，几乎很难进入主流讨论中。但女权主义者们一直在积极地接受媒体采访，联络媒体，直到庭审前期。她们在英语世界里开拓了中国女权主义的论述，尤其是对本案进展的报道和评论成为了中外严肃媒体的主要信息源，给刘强东方带来巨大的压力，并在京东上市的过程中对其造成了影响。

Metoo运动最先在美国发起，美国司法体制保护权贵男性的倾向早有前例。尽管我们相信Jingyao将胜诉，但我们无法预测她是否会得到司法公正的对待。明州警方放弃对刘强东的刑事诉讼已经让Jingyao受过一次伤害。如果Jingyao要再次承受在庭审和媒体报道中被公开羞辱的代价，却没有等来理想的结果，这对Jingyao，对中国的女权运动，以及投身其中的人们都将是巨大的打击。今天，我们预想的可怕的情境不会在Jingyao身上发生，这也将鼓励更多受害者站出来。

我们绝对不能停下来。我们将继续讨论资本和权力在性侵案中的运作，并做好准备在未来支持更多的受害者。

在这里，我们想向为这起案件付出的朋友们、向2018年中国米兔运动以来的无名支持者、向还在为我们受苦的其她女权主义者表达敬意。

MeToo仍在继续，个案不是终点

Jingyao很愧疚地告诉我们的志愿者：“我不能撑到最后了。” 同时对大家表达了感激。我们非常理解，她已经为大家和米兔运动承担了太多。现在，她决定在此停下来，并承诺会尽其所能地帮助女权主义者。

在这个节点上，一个重要的课题摆在我们面前：我们如何继续支持Jingyao？我们如何理解幸存者的选择？如何进行女权主义对米兔运动的思考？我们仍旧要警惕国内媒体继续发布“仙人跳”等抹黑Jingyao的信息。可以预期的是，一些媒体仍会强化厌女的叙事。因此，我们要继续努力抵制、纠正对庭前协议结果的男权式解读。

庭前协议的结果并不能保护Jingyao免遭国内舆论场的污蔑，也无法减少支持者、组织者可能受到的审查。很多女权行动者、志愿者们在支持此案的过程中将自己推向公众，暴露在易受攻击的环境里。因此我们呼吁大家继续给Jingyao留言表达支持，讲述你为什么支持Jingyao。也希望大家继续关注女权行动者，越多人关注，她们受到的安全威胁会越小。这起案件因庭前协议而终止，但米兔运动会继续向前。女权主义者会继续坚持与男权社会搏斗。

活动预告

以下是近期的三场活动预告，请相信我们一直都在。

1、线下集会

时间：当地时间10月2日下午1:00

城市：明尼阿波利斯 

地点：Hennepin Co. Govt. Center (GC) 300 South 6th Street Minneapolis, MN  55487

支持者们将在法院现场举办集会，希望大家前来，或者介绍朋友过来。

2、线上直播

主题：女权谈Jingyao诉刘强东“和解”

时间：10月3日晚9:30（美东时间）；10月4日早9:30（北京时间）

平台：ZOOM

链接：https://zoom.us/j/91554431245

3、本案结果的深度解读

我们将在近期发布本案的进一步消息，以及在美律师对本案庭前协议的专业解读。请持续关注！

JOINT STATEMENT OF THE PARTIES 

“The incident between Ms. Jingyao Liu and Mr. Richard Liu in Minnesota in 2018 resulted in a misunderstanding that has consumed substantial public attention and brought profound suffering to the parties and their families. Today, the parties agreed to set aside their differences, and settle their legal dispute in order to avoid further pain and suffering caused by the lawsuit. 

Beyond the above, there will be no further comment from Ms. Liu, her representatives or her counsel, nor jointly from the Parties.” 

各方联合声明

“刘Jingyao女士和刘强东先生在2018年的明尼苏达州事件中所产生的分歧，引起了广泛的社会关注，并给当事人及其家人带来了严重的影响。今天，双方同意搁置分歧，以庭前协议方式解决该法律纠纷，以避免诉讼造成的进一步痛苦和折磨。

除此之外，刘女士、她的代理人或她的律师，以及双方当事人都不会发表任何评论。”