中国曾让她梦寐以求，如今每天都在感受中哈经贸文化交流脉搏
编者按
为迎接中哈产能合作五周年，积极宣传中哈共建丝绸之路经济带所取得的良好成果，讲好中哈人民共同奋斗、共同成长的感人故事，由中国驻阿拉木图总领馆主办，哈萨克斯坦新观察公众号、《今日丝路》报协办的《我与中资企业的故事》有奖征文活动自今年4月开始，6月截止。获奖作品日前已评选揭晓，哈萨克斯坦新观察将陆续登载相关优胜作品，以飨读者。
沈飞（中）曾在中国北京、上海两地求学，图为2008年8月，作者在北京观看奥运会。
我与中国企业的故事：
每天都在感受中哈经贸文化交流的脉搏
本文首发于第55期哈萨克斯坦《今日丝路》报
作者/沈飞 翻译/安冉
飞机落地上海，舱门打开的那一瞬间，扑面而来的是不寻常的、浓厚而温暖的空气。11月初的阿斯塔纳（编者注：今努尔苏丹）已经在下雪了，整个哈萨克斯坦也很冷了，因此中国上海迎接我的这种温暖像是一个奇迹。空气包围着我，带有辛辣的味道，似乎包含许多秘密和新功能。深呼吸，我随着人流走下了飞机。
2005年11月8日，在我18岁生日的前三天，我第一次离开哈萨克斯坦，来到上海，从那天起，我与中国的故事就开始了。
不知道为什么，中国从我还小的时候就吸引着我。我喜欢阅读中国文学，象形文字对我来说非常美丽，我真的很想更多的了解这个充满历史和文化的神秘国家，想学习这种看似复杂但优美的语言。那些年，虽然有很多哈萨克斯坦人学习中文，但在我长大的小镇里，没有一个中国老师。
高中毕业前的那几年，哈萨克斯坦首都的欧亚国立大学最终开设了“区域研究/东方研究”专业，可以选择中国方向。哈萨克斯坦对中国的兴趣在这些年里开始显现，并且有很多人愿意学习这个“精英”专业。要获得这方面的补助金，必须有优秀的学习成绩或者在高中拿到全优奖——“金质奖章”。
我很遗憾，数学的分数不够，不得不选择其他专业。但后来，我决定尝试所有的机会，我递交了“博拉沙克”的奖学金申请，结果我顺利通过了所有选拔阶段，来到了我梦寐以求的地方——中国。
从我来到中国的那一刻开始，我就从来没有后悔过自己的选择，最后，我在中国待了8年，4年在北京，4年在上海。
沈飞司职同声传译工作，是很多中哈大型会议的见证者。
上海是我来中国的第一个城市。也是在这里，我积累了第一波在中国公司工作的经验。学习结束后，我去了一家上海的贸易公司，这家公司跟独联体国家有合作，我担任总经理助理和俄语兼职翻译。众所周知，第一次的工作经验在一个人的职业发展中起着重要的作用。
我很幸运进了一家很好的公司，有一个虽然小但非常友好且有凝聚力的团队。我是其中唯一的一位外国员工。中国同事对我热情，支持我，帮助我。我们的总经理来自中国最古老的城市之一——西安。他很喜欢中国的文化、传统价值观。他看到我对中国文化有浓厚的兴趣，每周都会抽出时间给我讲述中国文化的历史，中国哲学的方向，儒家、道教、墨子的理论。简直没有他不知道的东西！这一切让我从不同角度看待中国文化，而且更加热爱了。
沈飞利用自己在中国积累的经验、对中国文化的认识，语言的优势，通过正确的翻译达到互相理解。
回到哈萨克斯坦，我继续从事和中国有关的工作，某些时候决定兴趣爱好的是语言。语言是了解一个国家文化、人民精神的重要途径。看到中国和哈萨克斯坦有越来越多的企业找到新的合作方向，我也很想为我们两国关系的发展做出我小小的、可行的贡献，利用我在中国积累的经验、对中国文化的认识，语言的优势，通过正确的翻译达到互相理解。
从那时起，我在很多中国公司和机构工作过，参与了各种层次的会议和活动，承担翻译工作。当一名翻译意味着经常要更新自己的词汇储备，今天可能是农业的，明天是石油化工的，后天是经济类的。翻译总是处在事件的中心和新词汇量中。对于翻译来说，最重要的奖励就是谈判的成功，毕竟要保证双方的理解。
中文里有一种表述：三人行必有我师。每天，我参与不同议题谈判，了解和会见中国各省以及哈萨克斯坦各地州公司代表，从他们身上学到了很多东西。
在“一带一路”倡议下，以及哈国首任总统纳扎尔巴耶夫发起的“光明之路”的倡议下，哈中两国对彼此的大门越来越开放，人们相处越来越融合，创造新的共同的机会，每天在自己的工作中，我都能看到这一点，我很高兴能见证这个过程，哪怕只是参与双方团队的谈判，但为加强两国关系，为共同利益，我也做出了微小的贡献。
文章内容均由本平台整理发布
转载请标注来源“哈萨克斯坦新观察”
如需广告、商业合作请联系后台
投稿请发送至：78555107@qq.com
今日汇率
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
监制|汪金生 责编|宋欣