托卡耶夫指出哈萨克文拉丁化字母存在缺陷

哈萨克斯坦总统托卡耶夫21日发推，指示文化和体育部部长阿克托特·拉伊穆库洛娃改进哈萨克文新拉丁字母规范。

托卡耶夫在推特中写道：“距离有关将国语文字拉丁化法令的颁布已时隔2年，但新的字母仍存在某些缺陷。语言专家应继续改进这项工作。在此方面，我向文体部部长拉伊穆库洛娃下达了相关指示。未来仍有大量工作需要落实。”

哈国家科学与实践中心"Тіл - қазына"负责人安娜拉·法兹江分析了在进行拉丁字母测试时，哪些字母和发音会出现问题呢？

被反复讨论到的这类字母通常是单音双字母。单音双字母是由两个字母组成的复合书面字符。在新字母表中有两个——ш (sh) 和 ч (сh)。通过问卷调查和公共讨论发现这类字母经常被读错，例如，给3000人进行测试的时候，大多数人都将"shema" (схема草图) 读成 "шема"。

字母"и", "і"也有这样的问题。比如"Ine"(ине针)被读成"іне"，"Іshik" (ішік)读成 "ишик"。

早先，哈文体部副部长努尔吉斯·达乌绍夫表示，在开发哈萨克文拉丁化字母时，没有考虑键盘上字母的排列。事实证明，新字母的位置不符合Unicode标准。（Unicode，统一码、万国码、单一码，是计算机科学领域里的一项业界标准，包括字符集、编码方案等。Unicode 是为了解决传统的字符编码方案的局限而产生的，它为每种语言中的每个字符设定了统一并且唯一的二进制编码，以满足跨语言、跨平台进行文本转换、处理的要求。）

来源：腾格里新闻网、哈通社

编译：安冉

文章内容均由本平台整理发布

转载请标注来源“哈萨克斯坦新观察”

如需广告、商业合作请联系后台

投稿请发送至：[e-mail]

大家都在看>>>>

今日汇率

丝路新观察网站：www.siluxgc.com

监制|汪金生 责编|宋欣