学习中文要靠复印资料？现在，哈萨克斯坦人解锁了新方式
12月初，哈萨克斯坦首家中国主题书店在阿拉木图开业。
探访哈萨克斯坦“东方文艺”出版社
系全哈唯一中文主题类出版社
本文首发于第66期哈萨克斯坦《今日丝路》报
文/丝路
尚斯出版集团旗下的哈萨克斯坦“东方文艺”出版社成立于2017年，是目前哈萨克斯坦唯一一家专门从事中国主题类哈萨克语图书出版工作的出版社。成立两年多来，“东方文艺”出版社已经出版了哈萨克语图书70余种，涵盖中国历史、文化、政治、教育等各个题材。
2017年10月，经过一年多的准备，哈萨克斯坦“东方文艺”出版社在哈最大城市阿拉木图正式成立，由曾担任记者多年的资深媒体人古丽努尔女士担任出版社总编辑。
有别于哈萨克斯坦其它出版社，东方文艺出版社专门出版中国主题类的哈萨克文图书。在获得图书版权后，由专业的汉-哈翻译人员将中文图书翻译为哈萨克文，经过编辑、校对、润色等一系列严格的程序后进行出版。据悉，这样的出版社在哈萨克斯坦目前还是唯一一家。
东方文艺出版社出版的所有图书均为中国主题相关，涉及中国历史、文化、文学等各个题材。此外，还有“一带一路”倡议相关的主题图书及中文教材教辅。
古丽努尔说：“哈萨克斯坦和中国在‘一带一路’倡议框架内开展了很多国家层面的合作项目。什么是‘一带一路’，‘一带一路’能为哈萨克斯坦带来什么？这个倡议框架内有哪些项目将要实施？我想这些问题是很多普通市民都感兴趣的问题，所以我们也有选择一些这类主题的书进行翻译和出版，希望读者们可以在这些书中寻找到答案。”
值得一提的是，由东方文艺出版社翻译出版的哈萨克语版本的《丝绸之路重大考古发现》一书在2018年阿斯塔纳（即努尔苏丹）欧亚国际图书展上获三等奖。
截至目前，东方文艺出版社已出版72类书，其中2019年出版36类，图书数量每年都呈上升趋势。古丽努尔称，随着哈萨克斯坦读者对中国主题类图书的需求越来越大，出版社的规模今后也会继续扩大。
东方文艺出版社在阿拉木图的大学举办中国主题书展。
在“东方文艺”出版社副总编辑努尔黑沙看来，对于哈萨克斯坦人来说，中国以前一直是个神秘的东方之国。随着两个国家合作的不断深入，现在越来越多的哈萨克斯坦人渴望了解这个神秘的国家。
“中国对很多哈萨克斯坦人来说是神秘的。过去很多人通过电视电影了解关于中国的信息，现在的年轻人基本通过社交网络，当然，社交网络上的信息量巨大，也比较杂。也有少部分人自己去中国旅游，但是，这些方式并不能帮助大家深入了解这个国度。很多人都说，中国经济发展迅猛，那么背后的原因是什么，很少有人知道。但通过阅读专业的书本，大家可以深入了解和思考很多问题。”努尔黑沙说。
古丽努尔表示，关于介绍中国的哈萨克语图书十分匮乏，俄语的书籍倒是有少部分，所以这也是最初决定成立这家出版社的重要原因。
每年，“东方文艺”出版社都会参加各类国际图书展览。除了参展外，出版社也会通过和参加展览的人进行交流，以便了解读者的喜好和需求。
意外的是，除了中文教材外，有关成功学的书籍也是哈萨克斯坦年轻人非常感兴趣的一类图书。
古丽努尔说：“通过参展我们了解到哈国读者对于中文主题类图书的需求很大，尤其是哈萨克语的图书，因为这样的书在哈萨克斯坦实在是太少了。我们发现，除了中文教材外，年轻人对中国作者写的成功学书本的兴趣也很浓厚，这也是我们之前没想到的。”
“东方文艺”出版社所隶属的尚斯国际出版集团成立于2010年4月，是一家综合类的出版发行集团，出版物全部是中国主题类图书，至今共在全球六个国家（中国、俄罗斯、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯）拥有六家出版社、三个实体书店、一家大型网络书城，以及旅游、会展、文化交流等各类公司。
今年12月2日，哈萨克斯坦首家中文书店“尚斯书店”落户阿拉木图，隶属尚斯国际出版集团旗下。“尚斯书店”不仅汇集了“东方文艺”出版社出版的所有哈萨克文图书，还从尚斯国际出版集团旗下位于莫斯科、比什凯克、北京的书店专程运来了很多中国主题图书及中文图书。
长期以来，买中文书难，买学中文教材难成为制约当地居民了解中国、学生学习中文的一个难题。据了解，因为中文教材短缺及价格昂贵，导致当地学生学习中文所用教材多数为复印资料，而当地读者渴望深度了解中国的途径也较有限。
古丽努尔说：“书店还没正式开业时，就已经有很多学习中文的学生闻讯而来，甚至还有来自努尔苏丹的历史学教授。以前，学生们在哈萨克斯坦买不到他们想要的教材和教辅，买中文书需要在中国提前预定下单，这下他们方便太多了。还有一些研究中国的专家，现在也专程来我们这里找书。”
古丽努尔希望，未来能够将尚斯书店打造为全哈中文爱好者交流平台。
“今后，我们计划在书店里举行各类中国文化活动，比方说中国的书法和水墨画临摹展示，就是一个介绍中国文化的大好机会。我们还将同高校的中文系及孔子学院建立联系，让我们的书店以后不单单是学生们看书买书的单一功能场所，也可以成为大家相互学习、交流经验的平台。中文主题类的新书发布会我们也计划在书店里举行，届时将邀请两国文学界人物，搭建一个对话平台。”
文章内容均由本平台整理发布
转载请标注来源“哈萨克斯坦新观察”
如需广告、商业合作请联系后台
投稿请发送至：78555107@qq.com
今日汇率
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
监制|汪金生 责编|宋欣