《白衣天使》主创团队：让世界倾听中国抗“疫”的真实声音
中哈双语歌曲《白衣天使》主创团队：
让世界倾听中国抗“疫”的真实声音
文/羽翼
本文首发于第70期哈萨克斯坦《今日丝路》报中文版
近日，一首汉语、哈萨克语演唱的歌曲《白衣天使》，在哈萨克斯坦新观察微信公众号上与读者见面。这首MV的创作团队分布在中国的乌鲁木齐、杭州、上海等地，合力以汉哈双语演唱的方式进行了再次创作，用音乐的语言在中国与哈萨克斯坦两国间传递爱与温暖。
歌曲《白衣天使》由上海星外星文化传播有限公司完成演唱制作。
按照原先的计划，三月初，该公司歌手林宝赴哈萨克斯坦阿拉木图市参加中亚五国的文艺汇演。突发的新冠肺炎疫情打乱了团队的计划，上海星外星文化传播有限公司总经理芮文斌受丝路新观察全媒体委托，决定联合为抗击新冠肺炎疫情推出一首公益歌曲。
构思歌曲期间，芮文斌收到来自哈萨克斯坦朋友们的关心与问候。如何回应朋友们的关切与各种疑问，芮文斌认为，音乐是讲述中国抗“疫”的最佳表达方式。这样的歌曲可以发挥林宝双语演唱的优势，向哈萨克斯坦民众倾诉中国抗“疫”的真实声音。
在众多音乐作品中，芮文斌选择新疆音乐制作人胡万德柯·贾森为疫情创作的汉语歌曲《白衣天使》，对原先的内容进行哈萨克语翻译、录制等再创作。
芮文斌说：“歌词中，没有武汉加油、中国加油等直白的字样，而是用故事讲述抗‘疫’背后，白衣天使们如何凤凰涅槃，为民众健康的平安而默默付出。”
一首汉语歌曲的翻译，不只是词面上的文字工作。双语演唱，要实现相互押韵，牵扯到乐曲的再加工。这期间，歌词在新疆进行翻译调整，林宝在浙江录制，MV在上海进行剪辑加工，一周内，双语版的《白衣天使》在林宝汉哈双语交替演唱的方式中诞生。
芮文斌认为，这样的创新能使中哈听众在歌曲节奏中实现情感的共鸣，《白衣天使》未来将会成为中哈民众之间共同演唱、交流和互动的精神纽带。
芮文斌说：“这是我们首次创作双语版的公益歌曲，由丝路新观察全媒体策划、中新视频提供素材，录制、创作MV时间在短时间内完成，我们想用这样的声音致敬白衣天使们，渴望全球能战胜疫情。”
世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组访问湖北武汉。图/cnsphoto
《白衣天使》并不是林宝演唱的首支哈萨克语歌曲。从2018年起至今，林宝分别登上哈萨克斯坦《阿斯塔纳之声》国际流行音乐演唱大赛和努尔苏丹国立艺术大学的舞台，用她的哈萨克语腔音，征服在场观众。
值得一提的是，有着“上海歌姬”“东方歌后”美誉的林宝，开创了用沪语演唱流行歌曲的先河，成为上海当代“海派音乐文化”的杰出代表。
之前学习哈萨克语歌曲，是林宝用上海话对标哈萨克语的斯拉夫文字读法、向新疆哈萨克族朋友们对着口型学习哈萨克语发音，此外还阅读了解哈萨克语歌曲的风格和文化。其中，有些歌曲学习时间不超过十天，这个过程对于中国歌手而言难度可见一斑。
在学习和演唱中，林宝沉浸在哈萨克语歌曲的世界中，两年来，已录制《爱的凝眸》《致敬阿斯塔纳》《燕子》《寻找》等哈萨克族耳熟能详的歌曲。
录制《白衣天使》时，林宝正在浙江休假，得知仅有两天录制时间，林宝还曾担心自己会耽误团队的制作。《白衣天使》歌曲制作人胡万德柯·贾森通过音频，对林宝一字一句地指导，纠正歌词的发音，让她尽快掌握歌词。
林宝说：“想到火神山、雷神山还有各地方舱医院的医护人员身上的汗水和脸颊上口罩的勒痕，我觉得自己浑身都充满力量，应该发挥歌手的职责，站出来唱出心中的声音。”
两天时间，林宝完成了歌曲的录制。“希望用这首歌，送给为民众安危冲在一线的白衣天使们。”
林宝期待歌曲能够走进每个人的心里，希望能让更多听众通过音乐的感染感受温暖和力量。
武汉方舱医院里忙碌的医生们。图/cnsphoto
《白衣天使》由新疆柯尔克孜族音乐创作人胡万德柯·贾森制作。按照他的理解，每个为这首歌曲付出的人，情感都在一个共振频率上，因此才能产生这样的默契。
歌曲创作的初衷，是胡万德柯·贾森看到电视上各地医疗队向武汉出发的情形，病房中的医护人员被汗水湿透的背影，以及他们被雾气模糊了的护目镜等画面。
“我每天加班很晚回家，看到寒风中值守的社区工作人员，他们有孩子有父母，可是在疫情面前，他们用心中的爱选择逆行。”胡万德柯·贾森说完，赶紧低头拭去眼泪。
31岁的胡万德柯·贾森已有16年创作歌曲的经验。《白衣天使》的创作，很大部分受到他的老师——新疆音乐家叶林华的指导。
公益歌曲制作有别于其他门类的歌曲，要求以最快、最准的方式，打入听众的内心。因为是有感而发，胡万德柯·贾森仅用19个小时创作出这首歌曲。
起初，整首歌曲在悲伤中叙述。叶林华强调歌曲应当传递勇敢的力量，为人们带去爱与希望。经过师徒二人的反复修改调整，歌曲从悲伤的节奏转折到明快大气的旋律。
胡万德柯·贾森说，“人类既渺小又伟大，我们在病毒面前会束手无策，却因为爱能够打败病毒。我们可以哭泣，但是不能倒下，我希望这是人类遇到的最后一场疫情。”
他表示，音乐无国界，因此希望这首歌能传递到更远的地方，为人类疫情忙碌的一线人员带去温暖，给世界带去希望。
文章内容均由本平台整理发布
转载请标注来源“哈萨克斯坦新观察”
如需广告、商业合作请联系后台
投稿请发送至：78555107@qq.com
>>>>
今日汇率
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
监制|汪金生 编辑|宋欣