中国援哈物资印上阿拜诗词，背后还有这些故事
中国著名哈萨克族作家、中国全国政协委员艾克拜尔·米吉提，近日在哈萨克斯坦国家图书馆举行的“阿拜和精神遗产”视频研讨会上，就哈萨克斯坦著名诗人阿拜作品中文翻译工作进行了介绍。
资料图：艾克拜尔·米吉提
据他介绍，阿拜作品于上个世纪50年代开始被翻译成中文。
“将阿拜诗歌作品首次翻译成中文的人是锡伯族作家哈焕章。目前，他已90岁高龄。因翻译阿拜作品，他的笔名为哈拜。1950年开始，翻译成中文的阿拜作品在报纸和杂志上刊登。1982年，中国中央民族出版社出版了哈拜翻译的《阿克利亚》（即《阿拜箴言录》）。” 艾克拜尔·米吉提说。
资料图：哈焕章
艾克拜尔·米吉提表示，《阿拜箴言录》中文版最初由中国侗族作家、翻译家粟周熊先生于1994年由俄译本译出。
“阿拜诞辰150周年框架下，我于1994年10月至1995年6月期间将《阿拜箴言录》由哈萨克原文翻译成中文。”他说。
资料图：民族出版社出版的《阿拜箴言录》
阿拜的魅力（代序）
艾克拜尔·米吉提
纯粹是出于偶然，最近我翻译了哈萨克斯坦伟大诗人、作曲家、哲学家、哈萨克近代书面文学奠基人阿拜·库南巴耶夫的名著《阿拜箴言集》。
当然，这在我国并不是首次汉译出版。早在五十年代，我国锡伯族翻译家哈拜（哈焕章）先生就曾由哈萨克文节译过阿拜的诗文。八十年代，他又在新疆人民出版社翻译出版过《阿克利亚》，即《阿拜箴言集》。九十年代初，他在民族出版社翻译出版了《阿拜诗文全集》。应当说，他是向我国读者翻译介绍阿拜著作的开先河者。
后来，侗族翻译家粟周熊先生又从俄译本转译了《阿拜箴言集》，并交由民族出版社出版。粟周熊先生一直从事苏联文学翻译工作，译著颇丰。近几年来他开始投入阿拜研究工作，并从俄译本转译阿拜著作。
民族出版社哈萨克文编辑室在接到粟周熊先生的译本，并对照哈萨克文原文审读之后，于去年年底提出让我从哈萨克文原文重新译出《阿拜箴言集》。这就是我所说的纯属偶然。他们给我限定了时间——希望我能在今年三月交稿，并且一定要在今年六月中旬见书。于是，我只好挤出所有的闲暇时间来，投入这项艰苦而又充满乐趣的工作。
在阿拜这部著作中，他使用了波斯语、阿拉伯语、察合台语词汇，以及大量的民谚、俚语、典籍。内容涉及天文、地理、科学、文化、教育、历史、宗教、哲学、民族、社会、经济、法律、语言、民俗等诸多方面，十分广泛。为了翻译好这部著作，我不得不翻阅大量的典籍，资料……。所幸的是，终于如期交付出版社。
这次翻译过程，对我来说，是一次反反复复仔细研读讨阿拜这部不朽名著的过程。我常常被他那种深遂的思想所震撼，复又被他那有如警句、格言般美丽的语言所倾倒。尽管美文不可译，但我还是确信“信、达、雅”是文学翻译的灵魂，我致力于把它译准、译好，以便让广大汉语读者圈能够品味这部著作的风采。
更让我折服的是，作为一名生活在上个世纪的哈萨克作家，他对本民族劣根性所作的无情的揭露和鞭挞。他的这种胆魄和勇气，他的这种警醒锐智和深遂的目光，使他的著作远远超出了本民族的界限，成为留给世人的一部珍贵文化遗产。
我想这就是阿拜的魅力所在。
他的魅力吸引不同的翻译家致力于向同一种语言不断地翻译介绍其著作。没有不朽的译著，只有不朽的原著。也许将来还会有人再次重新翻译阿拜的著作的。我想大概这就是历史。
（哈萨克民族历史上更换过四次文字；每使用一种文字均产生过相应的书面文学，所以，阿拜是哈萨克近代书面文学的奠基人——即第三次更换文字，使用阿拉伯字母以来的文学的奠基人。）
——原载《作家通讯》1995/6期
艾克拜尔·米吉提还说：“2013年9月，中国领导人对哈萨克斯坦进行访问期间，在纳扎尔巴耶夫大学讲话时引用了《阿拜箴言录》第37章摘录。中国中央电视台春节联欢晚会是全中国人观看的节目，2018年的春节晚会上，中国著名戏剧演员朗诵了阿拜诗句。就这样，中国几亿人口一晚上认识了阿拜。”
青年是民族的未来。哈萨克斯坦伟大诗人、思想家阿拜·库南巴耶夫说过：“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此。”看着同学们朝气蓬勃的精神面貌，我不由想起了我的大学时代，那是一个令人难忘的青春记忆。
——摘自《习近平在纳扎尔巴耶夫大学的演讲（全文）》
2018年春晚小品《我爱诗词》
艾克拜尔·米吉提表示，中国政府近日向哈萨克斯坦提供的首批人道主义医疗物资上都印有阿拜诗词。
资料图：中国援哈物资上印有“知心朋友，守望相助”的诗词。
“每个捐赠物上都印有阿拜的‘知心朋友，守望相助’诗词。全人类共同面临的这一困难时期，阿拜思想相助两国友谊的加强。”他说。
来源：哈通社、新华网、中国作家网
文章内容均由本平台整理发布
转载请标注来源“哈萨克斯坦新观察”
如需广告、商业合作请联系后台
投稿请发送至：78555107@qq.com
>>>>
今日汇率
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
监制|汪金生 编辑|宋欣