中文力作！一起读《阿拜》

哈萨克斯坦新观察 2021-07-20

【原标题】阿拜·库南拜吾勒中文作品集出版介绍会在北京举行

今年是哈萨克斯坦伟大诗人、哈萨克现代文学的奠基者、思想家、教育家阿拜·库南巴耶夫诞辰175周年。10日下午，纪念这位伟大哲人的诗集中文译作《阿拜》在哈萨克斯坦驻华大使馆首发。

据了解，《阿拜》中文作品集由中国哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提翻译，书中收录了阿拜的148首诗以及作者26年前翻译的《阿拜箴言录》中的内容，为阿拜诞辰175周年献上一份厚礼。

此外，艾克拜尔·米吉提曾翻译过《阿拜箴言录》和多个阿拜文学作品。>>中国哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提译《阿拜》：一种偶然与必然

哈萨克斯坦驻华大使柯依舍巴耶夫（左）与中国哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提。

艾克拜尔·米吉提在发言中指出，阿拜的诗歌和箴言录描绘了哈萨克斯坦人民的生活风貌、语言文化和民族性格，刻画了哈萨克斯坦人民的世界观、民族性格和精神面貌，以其深刻的表达形成了阿拜丰富的精神世界。

哈萨克斯坦驻华大使柯依舍巴耶夫在致辞中说，阿拜的文学作品翻译难度很大，艾克拜尔·米吉提先生以高超的文学素养将阿拜的精神遗产翻译成中文，为加深两国友谊做出了重要贡献。

中国著名作家王蒙、中国作家协会副主席李敬泽分别致辞，高度赞扬该书的文学价值，称该书有助于中哈两国民心相通。

据悉，在阿拜诞辰175周年框架下，哈萨克斯坦驻华大使官此前还举行了“阿拜诗歌朗诵”活动，并开设了“阿拜遗产”厅。

来源：哈通社、哈国驻华大使馆

文章均由本平台整理发布

转载请标注来源“哈萨克斯坦新观察”

如需广告、商业合作请联系后台
投稿请发至：78555107@qq.com