揭秘| 哈萨克斯坦观众为何钟爱这几部中国电视剧？

今年2月，KTK（哈萨克斯坦商业电视频道）完成了37集中国都市情感剧《嘿！老头》的播映。从这部剧的收视率可以看出，中国电视剧越来越受哈语观众的欢迎。值得一提的是，这部剧在KTK电视频道成功播出后，哈萨克斯坦民众对中国的历史以及传统文化有了全新的了解，再也不是过去最初的印象。

老邻居之间的文化交流非常重要，可以让两国人民跨越国界和距离，增进互信和友谊。针对这个主题，我们对KTK电视频道的节目总监阿依曼·瓦列娃进行了采访。

哈萨克斯坦和中国将于2022年迎来建交30周年，届时将对包括文化领域在内的各项成果进行总结。阿依曼女士，您认为文化合作对于加强两国睦邻友好关系有多重要？

在我看来，各国之间以及人民之间建立关系的基础就是对彼此民族文化的了解。就像生活中一样：邻居之间只有彼此深入了解之后，才会彼此信任，任何事情都可以共同承担。

作为KTK电视频道的工作人员，我曾参加过多次影视作品的选片和放映，包括中国的影视剧。在这里我想说，艺术的力量是难以估量的，尤其是影视作品，每部片子都能呈现一个国家的历史层面，通过剧中人物的命运，不同民族的特征和传统，唤起人们的情感，让人们想要相互了解更多。

那么首部中哈合作影片《音乐家》是不是一个最好的例子？

的确，在两国制片人的共同努力下，中国作曲家冼星海和哈萨克斯坦音乐家拜卡达莫夫之间的感人故事被人们所熟知，成为哈萨克斯坦和中国人民之间友好关系的象征，没有一人不为这部影片动容。并且，在第八届温哥华国际华语电影节上，电影《音乐家》斩获“红枫叶奖”最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳男主角等4项大奖，说明这部影片获得了高度认可。

您说曾不止一次参与选片和放映项目。我想请您介绍一下，KTK电视频道的选片标准是什么？

近几年来，哈语观众的比例在逐渐增多，最新研究显示，去年哈语观众的份额增加了12％。在观察到这一趋势后，我们开始选择能引起这类观众兴趣的题材来制作电视节目。并且，根据他们的喜好，我们还推出了中国的电视连续剧。

这些连续剧播出后反响如何？

这些连续剧得到了哈萨克斯坦观众的认可。原因有很多：第一是简单易懂的故事情节，比较贴近现代哈萨克斯坦人的生活，第二是两国人的外貌相似，语言更容易理解。可以看到哈语观众对中国连续剧的反响很不错，这也表明两国人民之间的信任和文化纽带关系在不断加深。

2014年，KTK上映了当时在中国非常受欢迎的连续剧《卫子夫》,请您谈一下当时的播出情况。

在播出之前，我们频道专门为这部剧制作了广告宣传片，宣传中着重强调：《卫子夫》是本季最佳中国电视剧。一部演绎宫廷诱惑，嫉妒和爱情的电视剧，将从周一至周五18:45在KTK频道播出。

无疑，此广告增加了吸引力，得到了更多哈语观众的关注。

继《卫子夫》之后，KTK频道又播出了哪些中国电视剧？

我们还播放了中国的历史电视剧《甄嬛传》。主角甄嬛是一个17岁单纯女孩，进入皇宫后，经过与皇后和其他嫔妃的激烈生死斗争，最终成为皇宫里最有影响力的贵妃。

您如何看待观众对中国历史剧的反应？

从认知的角度来说，首先是让观众了解中国古代历史。然后，这些连续剧肯定引起了观众的兴趣。这也许是最重要和最积极的影响。如果看一下人气排行榜，那么结果肯定是令人满意的。根据我们的研究，KTK电视频道的观众通常偏爱故事简单、剧情精彩的电视。具有历史主题特色的作品也比较容易得到观众的关注。

今年1月初，《嘿！老头》播出第一集的那天，您曾预测哈萨克斯坦观众会喜欢这部剧，请问您当时为什么会有这种直觉？

确实，我们对《嘿！老人》会热播的期望没有落空。我认为，剧中主人公的命运会引起哈萨克斯坦观众的共鸣，是因为他们中很多人可能也曾陷入类似的困境，也得像剧中人物一样打起精神来克服各种困难。对观众的年龄段分析表明，不同年龄段的人都喜爱这部剧。

《嘿！老头》在哈萨克斯坦播出后，在2021年1月5日至2月8日期间收视情况良好，最大观众份额约为4％。特别是2月4日，达到了10.5％。同样受到观众喜爱的还有一年前在KTK播出的58集中国电视剧《鸡毛飞上天》。

登陆www.ktk.kz即可在线收看KTK电视频道的节目

本文首发于第122期哈萨克斯坦《今日丝路》报俄文版 记者马尚洛 翻译项婧

往期回顾

监制:汪金生     责编:项婧 

广告合作：18999124713

投稿邮箱：

[e-mail]