杂谈 | 搬运一下前几天发的命题小作文
"在上外高翻读了一年，最大的感受是什么？"
上次和学妹聊天的时候正好被问到了这个问题。其实一直想就这个话题写一篇小作文来着，结果搞忘了。今天突然有空，来交一下欠了很久的作业。
第一，peers是把双刃剑。在这里的peer pressure是想象不到的大，心态没放平的话会被折磨一段时间，比如我自己。刚开学那段时间心里特别丧，觉得自己哪里都不行。十月初的时候，差点要打学校的心理咨询，但是假期不受理。后来放任自己吃吃喝喝几天后缓过来了一点，再后来就慢慢想通了。
我觉得只要入了学，同学之间的关系就应该逐渐从"竞争对手"转变为"合作伙伴"，每个人都各有长处，你总能从对方身上学到东西，运气好的话未来还可能会成为同事或搭档。在练习中，高水平的同学会推着你往前走，你可以从他们身上学到很多东西。（包括但不仅限于学习，还可能是做事方法、生活方式等等，划重点）
第二，除了提高（本来就不咋地的）英语水平，还要重视中文水平。记得外教过提醒我们，听众对于不同的口译员会有不同的期待。如果是中文母语的口译员，CE出现小错误也是可以接受的，毕竟英语不是母语，可以理解。但是如果ta的中文很不地道，听众立刻就会怀疑ta的口译水平，反之亦然。
在这一点上，我的理解是，高质量的中文＝恰当平实的用词+没什么废话+逻辑连得上，一些成语俗语可能乍一听觉得很华丽，但意思上不一定对，拿不准的话还是别用为好。此外，除了语言质量，如果语速和发音上存在比较明显的问题，也要努力纠正。不得不承认，非语言因素确实会影响听感，不仅内容本身要对，听起来也要让别人感觉很对。
第三，抓住学校提供的平台。其实学校提供的平台说大不大说小不小，想要机会必须自己去争取。（例如提前准备好简历，校内的一些招募也是需要投简历的。）如果本身是没什么经验的人，要做好无法入选的准备，因为自身条件不足，被拒绝也是很正常的，不要为此难过太久。毕竟有时候，别人在相同的时间里，确实做了更多的事情，积攒了更多的经验。
重要的是，要从失败当中找到自己不足的部分，然后有意识地培养自己这一方面的能力。此处想引用一下学妹的话："从总是后悔以前做得不够好，请转变为认识到，以当时的特定条件，当时的自己已无法做到更好了。"我觉得这样的心态才能形成正向的循环，学妹的看法非常受用。
好啦，差不多就写到这里，虽说开学怎么开还是未知数，学费到现在也没收，还是希望自己可以度过一个有意义的研二，“一進一進”，好事多多发生。
P.S 一时不知道配什么图，就放这张姜华司长的签名好了，去年年底开DGC启动会时厚着脸皮去要的，哈哈！
-End-
（↓请戳戳底部ad/赞/在看）