《翻译随笔·贡嘎空行母自传རང་རྣམ།》

无上精粹三根本，

大慈根本上师尊，

冠冕恒持为顶严，

降赐加持所愿成！

受到那些吉祥悦耳之言辞的邀约，我现将与你们分享一些故事：

我是康卓慈玲贡嘎布玛，出生在一个农牧聚居地。从七岁开始，我便试图了解游牧农民的因果。尽管在缘起相依的内涵与独自闭关当中，我找到了喜悦，但我的父母却缺乏对于我个人的教育。

当观察外境和内心时，一些神幻的大乐、明晰和无念随之生起，各种体验和证量无碍地于心中直显。我看见了守护无余胜者教法的所有尊圣护法之总集——荣光之后，吉祥天母那欢怡的容颜！

她向我明示道：“你必须在某时前往某些陌生之处。”我领受了她所授记的誓言，并持续祈请她的护念。自那时起，我对概念的执取之心就瓦解了。经由不可莫测的形式，我朝拜了一些包括拉萨（大昭寺）觉沃佛圣殿在内的圣地。

之后，我奔赴扎什伦布寺大法台。由于衣食困窘，我遭受过所有种种的折磨。然而，在朝圣的途中，我偶遇一位隐修的老者，他告诉我说，为重振第五世KUNDUN仁波切的二十五种秘密法教，你必须亲见KUNDUN上师本人。因此，他赐予我许多授记，还予以我在旅途中所需的食物和钱帛。

旅途中，在冈仁波齐峰等其他圣地，于俗谛幻显的广袤大乐界之内，我见到了（净相）诸如吉美林巴这样的精神导师。他们向我引介了大圆满心髓。我的此生籍由业力、祈愿和缘起而获得加持。我领受到真实谛之指引，从不利的负面境况中解脱而出。

正如本尊与上师授记所言，历尽艰辛，1994年，我到达尼泊尔的斯瓦扬布大佛塔。食物的染污，使得我被难忍之苦所折磨。在那种状态之下，净相和其他各种各样显明的感知现起，我勉强存活了下来，最终抵达印度。然而，在那里我却遭到无情工作人员的冷遇！

我不被允许和KUNDUN见面，因而浪费了太多时间；我倍受虐待与蔑视，以至于种种疾病缠绕着我那虚幻的肉身。些微好转之时，通过本尊和上师的各种授记之力，以及在一些灵性朋友的帮助之下，我获得了一次觐见KUNDU仁波切的幸运契机。

很多年以来，某位本尊在某些时候会摄持我。我不了解他是谁，也不懂得该如何处理。

在觐见大金刚总持KUNDUN仁波切以后，Tseringma Tenma护法融入摄持我的身体。我被授权坐床正式成为了Tseringma Tenma的官方女性神谕。

我从KUNDUN那里领受到关于上师、本尊、空行以及护法的甚深不共的口诀。尤其是，KUNDUN还公开宣布我与第五世KUNDUN仁波切的秘密净相有着特殊的业缘，且授权我作为这一教法传承的持有者。

KUNDUN说我是自生瑜伽女，并给予我灌顶、口传与心要窍诀。十年以来，我至为恳切地、精进禅修从他那里所领受到的一切教法窍诀。在将近超过二十多年的时间里，我从无余胜者之王、金刚总持（KUNDUN）那里直接领受了，来自所有藏传佛教的伟大上师传承的如海之教典的灌顶、口传和精要指引。

我长久将自己沉浸在佛法的闻思修之中。得证空性，慈悲自显，令吾达至实相。祈愿真实三根本之海会众降赐吉祥！

邬金阙灯恭译于2023.5.16  深夜

感谢耶提大人（Yeti）逐字审校，萨度！