“我的小阿玛莱特”：属于那支步枪的战火，全都融在这首歌

Original 帧察帧察点

【上期内容：后鹰击-12时代：超声速空舰导弹的黄昏之际，谁将开启黎明？】

某日，在网上搜索歌谣，发现了很有意思的内容。

教小朋友数数的儿歌，各个国家各个语言都有，比如我们汉语就有著名的：“一二三四五，上山打老虎，老虎打不到，打到小松鼠，松鼠有几只，让我数一数，一二三四五”；当然还有个文绉绉的版本：“一二三四五，金木水火土。天地分上下，日月照今古”。

歌谣往往押韵，具有很强的节奏感，朗朗上口，可谓深深根植于一个国家的文化底蕴之中——比如说德语里教儿童数数的儿歌，画风就让人觉得：可以，这很德国！

Ein, zwei, polizei;

Drei, vier, grenadier...

（一、二，警察；三、四，掷弹兵）

而本文要介绍的AR-18/180（18全自动、180半自动）步枪，就有一首与之配套、深入人心的，名叫“我的小阿玛莱特”的歌谣（Little Armalite/My Little Armalite/Me Little Armalite）。

▲AR-18的经典照片，就是这名北爱尔兰女性依托墙角向英国当局力量射击

作为一首北爱歌曲，其歌唱口音自然是听起来让人想笑的爱尔兰腔，所以我们在大致翻译歌词时候，也适当照顾一下：

And it's down Along the Falls Road, that's where I long to be,

贝尔法斯特的福尔思路，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北爱（尔兰）共和军连队，搁那猫着不见光

A comrade on my left and another on my right

左右两边都埋伏着，我的兄弟伙

And a clip of ammunition for my little Armalite.

备好一梭子弹，喂给我的小阿玛莱特

I was stopped by a soldier, said he, You are a swine,

我被英军士兵拦下来，他说：你个蠢猪

He hit me with his rifle and he kicked me in the groin,

他用枪托砸我，还踹我裆部

I begged and I pleaded, sure me manners were polite

我乞怜、我求饶，我的礼貌一直很好

But all the time I'm thinking of me little Armalite.

但我无时无刻不在怀念我的小阿玛莱特

▲被北爱尔兰共和派武装伏击摧毁的英军车队

And it's down in The Bogside that's where I long to be,

伦敦德里的博格赛德，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北爱共和军连队，搁那猫着不见光

A comrade on my left and another on my right

左右两边都埋伏着，我的兄弟伙

And a clip of ammunition for my little Armalite.

备上一梭子弹，喂给我的小阿玛莱特

▲RUC=皇家/乌尔斯特/警察队，从这首歌大家很容易理解，一个警察队缘何获得“皇家”称呼

Sure a brave RUC man came marching up into our street

皇家乌尔斯特警局有个吊，搁俺街上特别跳

Six hundred British soldiers he had lined up at his feet

身后跟着600个带英扑街佬

"Come out, ye cowardly Fenians", said he, "come out and fight".

“出来吧，爱尔兰芬尼亚懦夫们，”他说，“来战哪”

But he cried, "I'm only joking", when he heard the Armalite.

他嗷嗷叫“我开玩笑”，阿玛莱特发言了

Sure it's down in Kilwilkie, that's where I long to be,

吉尔威尔基，是我一直想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北爱共和军连队，搁那猫着不见光

A comrade on my left and another on my right

左右两边都埋伏着，我的兄弟伙

And a clip of ammunition for my little Armalite.

备上一梭子弹，喂给我的小阿玛莱特

Sure, the army came to visit me, 'twas in the early hours,

是啊，英军大清早上门来找我

With Saladins and Saracens and Ferret armoured cars

开着萨拉丁、萨拉森和雪貂装甲车

They thought they had me cornered, but I gave them all a fright

他们以为我没辙，我还能给它点颜色

With the armour piercing bullets of my little Armalite.

打他一梭穿甲弹，用我的小阿玛莱特

▲在北爱尔兰街头的萨拉森装甲车

▲在北爱尔兰街头的萨拉丁（后）与雪貂（前）装甲车

And it's down in the New Lodge that's where I long to be,

贝尔法斯特的新洛基，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北爱共和军连队，搁那猫着不见光

A comrade on me left and another on me right

左右两边都埋伏着，我的兄弟伙

And a clip of ammunition for my little Armalite.

备上一梭子弹，喂给我的小阿玛莱特

When Tuzo came to Belfast, he said, The battle's won,[a]

当土佐（将军）来到贝尔法斯特，他说他们打赢了（liao）

Said General Ford, We're winning sir, we have them on the run.

福特（将军）也说，“带英赢了，北爱匪帮满哪儿跑”

But corporals and privates on patrol at night,

但是下士和列兵们晚上一巡逻

Said, Send for reinforcements, it's the bloody Armalite.[b]

却说：需要增援，我又听见了**的阿玛莱特！

And it's down in Crossmaglen, that's where I long to be,

克罗斯马格伦，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北爱共和军连队，搁那猫着不见光

A comrade on me left and another on me right

左右两边都埋伏着，我的兄弟伙

And a clip of ammunition for my little Armalite.

备上一梭子弹，喂给我的小阿玛莱特

北爱尔兰问题，可谓鼎鼎大名，还记得童年听到电视里在说这一系列事情。自上个世纪60年代末开始，到1998年结束，冲突双方流血无数……我曾以为描述这段历史的英语词应该是turmoil，unrest，uprise，甚至civil war之类的，在撰写本文时才赫然发现，英国官方对北爱问题的描述辞令，简直精彩到鬼畜——The Troubles。

▲trouble......

其历史原因，就是英国吞并爱尔兰的时候骚操作不利，英国国教教会大力欺压爱尔兰当地的天主教徒，可以说埋下了相当久远的祸根。这些是非曲直的简介大致告一段落，我更感兴趣的是被唱进抗英斗争歌谣里的“小阿玛莱特”。

▲可以说除了向左折叠枪托这个设计实在“膈应”，AR-18在其出现的年代是一支相当不错的武器

书接上回，阿玛莱特受其母公司费尔柴尔德节制，将吃力不讨好的“赔钱货”AR-15卖给了柯尔特公司，基于AR-15发展出来的M16枪族成为制式轻武器“备胎上位”的典范，一举奶活了马牌老厂。

专利是卖掉没有了，但是设计师尤金·斯通纳还在啊！不甘心失败的阿玛莱特，推出了全新的产品AR-18。

▲你的作品上了非洲国家的国旗；我的作品被唱成了歌谣

——都算是为了反抗压迫作出贡献

一般来说，AK系列武器，是西方大老爷眼中的“造反用枪”，被标签化一直到如今；而与老卡对位的斯通纳，其在AR-15之后的作品AR-18/AR-180，同样是西方大老爷传统叙事里的“造反用枪”，就如歌谣里所唱的那样。

AR-15使用的貌似气吹、实际枪机内活塞结构这一专利，已经被卖给了柯尔特。因此斯通纳在1963年设计AR-18时，自己当然不能带头违反。而AR-15运用航空铝材机加工而成的机匣具有重量轻、强度好、耐腐蚀的特点，但是对生产加工水平要求较高，成本也比较高。

而AR-18的定位，就是一种“给生产加工技术欠发达地区提供的阿玛莱特步枪”。因此，AR-18使用活塞短行程自动原理，机匣大量使用冲压零部件，的确做到了比AR-15更廉价，同时拥有相当不俗的性能……然则欠发达国家一般都受到东方阵营影响——也就是去用AK了，西方阵营发达国家，再不济也想自己折腾个轻武器出来，这就导致AR-18/AR-180的销路非常一般。

▲一支AR-180步枪，冲压点焊机匣构造，与AR-15那种一大块金属原料里抠出形状的机匣，给人的观感的确不同

▲其弹匣看似非常STANAG，但实际上与AR-15系并不通用，卡槽位于右侧，是一条细缝，从左到右分别是40发/30发/20发弹匣

自1969年到1985年间，AR-18/AR-180的生产方有多个，包括阿玛莱特自己、荷兰的NWM、日本的丰和、英国的斯特林，但总计产量仅21478支。

虽然被唱进了抗英斗争的歌谣里，然而AR-18也确实只是一种看起来比AR-15廉价，但本身产量销路都不佳的武器，为什么偏偏值得一写呢？虽然AR-18没有“香”起来，但是活塞短行程自动原理，多凸榫回转闭锁枪机，影响到了诸多后世轻武器的发展。至少在以美国人为主的英文网络里，基本上逮到一把用活塞短行程+多凸榫回转闭锁的枪，就会被描述为“受到斯通纳的AR-18影响”。