SCI论文写作细节：横线居然有3种？“ - / – / — ” 你用对了吗？

英文标点里有一组颇为相似的三胞胎，分别是长度不同的三道横线，你知道它们的区别吗？

有些童鞋可能会称它们为「短横」「中横」「长横」，事实上，它们的名字分别叫作hyphen (连字符), en dash (短划线)和em dash (长划线)。而且，在用Word写作时，它们的输入方法也不一样：输入hyphen时，只需按减号键“-”就可以了；而后两者在普通键盘上并不没有对应的按键，输入时需要到「插入 → 符号 → 广义标点」里面去找。

▲  三胞胎在红圈里面

这里顺便说一句，en dash之所以得名，是指它的宽度与字母n相近；同理，em dash自然是和字母m宽度相近啦。

用 法

用法方面，这里先说说咱们中国人最容易混淆的hyphen和en dash。

之所以容易混淆，是因为它们都可以连接两个（甚至多个）单词构成一个合成词。而两者用法的区别，只需要记住这一条就可以了：en dash连接的词必须对等（且大多是名词）。比如时间、地点或对立的两面：

• 2000–2019

• Beijing–Shanghai distance

        北京与上海之间的距离

• liberal–conservative debate

        自由派与保守派的辩论

也可以连接多个对等的词，比如：

• rock–paper–scissors game

        剪刀石头布的游戏

甚至——

▲  图中的横线显然用错了，会被谢耳朵鄙视的

下面列举一些科技写作中常用的例子：

• particle–wave duality

        波粒二象性

• space–time continuum

        时空连续体

• Bose–Einstein statistics

        玻色–爱因斯坦统计

• electron–hole separation

        电子空穴分离

• aluminum–air battery

        铝空气电池

• on–off switching behavior

        开关切换行为

当然，en dash连接的词并不要求完全对等，也可以有主次、先后、因果的关系，比如：

• Earth–Moon system

        地月系统

• host–guest effect

        主客体效应

• nucleus–electron attraction

        原子核与电子间的吸引力

• donor–acceptor interaction

        给体受体相互作用

• core–shell structure

        核壳结构

• metal–organic frameworks

        金属有机框架

• structure–performance relationship

        构效关系

• antigen–antibody reaction

        抗原抗体反应

记住en dash的「对等原则」之后，其它那些不对等的词就可以用hyphen连接了。比如：

• Beijing-to-Shanghai flight

     【名词-介词-名词】

        从北京飞往上海的航班 

• Manchester-by-the-sea

     【名词-介词-冠词-名词】

        海边的曼彻斯特（美国地名）

• batch-to-batch consistency

     【名词-介词-名词】

        不同批次间的一致性

• ground-breaking discovery

     【名词-动词现在分词】

        开拓性的发现

• diffusion-controlled kinetics

     【名词-动词过去分词】

        受扩散控制的动力学

• size-dependent properties

     【名词-形容词】

        尺寸依赖的性质

• long-term risk

     【形容词-名词】

        长期风险

• high-boiling-point solvents

     【形容词-动名词-名词】

        高沸点溶剂

• the three-body problem

     【数词-名词】

        三体问题

• two-dimensional confinement effect

     【数词-形容词】

        二维限域效应

• a built-in calibrating system

     【动词过去分词-副词】

        内置校正系统

最后，再来说一说em dash。它的用法和中文的破折号有一些共同之处，在科技写作里常常用来引导一些补充说明的成分，其作用类似于冒号或圆括号，但比冒号和圆括号更能突显引出的内容。例如：

1. Our solar system consists of eight classical planets — Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

   【作用类似冒号】

2. For Earth to remain at the same average temperature over time — which it has done for many centuries — the energy that Earth radiates into space must exactly balance the energy absorbed from the Sun.

  【作用类似圆括号，在句中，须成对出现】

3. Many frontiers in biology and medicine are currently being explored at the level of atoms and molecules — the structural units on which the study of chemistry is based.

  【作用类似圆括号，在句尾，不成对出现】

另外需要说明的是，em dash前后可加空格，也可以不加空格，只是美观上的区别，加不加空格依个人审美而定，但通篇务必保持一致。

| 思考题 |  好了，看完了上面这内容，现在你能分辨得出下面这些句子里的横线分别是哪个符号了吗？【关注 Super立方体 回复「横线」获取参考答案】

1. Lithium-ion batteries have the highest charge capacity of any practical battery formulation in history.

2. The lithium–sulfur battery is a type of rechargeable battery, notable for its high specific energy.

3. In the universe, the third element in the periodic table — lithium — has an abundance much lower than those of hydrogen and helium.

4. The root-mean-square speed of gas molecules is of particular interest because we can use it to calculate the average kinetic energy of a collection of molecules.

5. The fluorescent dye molecules were conjugated to the nanoparticles following the avidin–biotin protocol.

6. Work — that is, the scalar product of force and displacement — is expressed in the unit of newton·meter, or joule.

参考资料：

https://www.thepunctuationguide.com/en-dash.html

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

如果觉得本文有用  

    麻烦右下角点个「在看」让更多人看到 ↘️

▼ 欢迎大家关注 Super立方体

微信加群

催化/能源交流群，请添加微信：yzcl93
理论计算交流群，请添加微信：ccl2098科研绘图交流群，请添加微信：17857127498
写作/表征交流群，请添加微信：xueshan199