武国勋、武铁汉、王慧、武艺、陈景欣、武子贤、武子为、武术、沈悦、沈佳颐、武将、曾卉、武子乐
Wu Guoxun, Wu Tiehan, Wang Hui, Wu Yi, Chen Jingxin, Wu Zixian, Wu Ziwei, Wu Shu, Shen Yue, Shen Jiayi, Wu Jiang, Zeng Hui, Wu Zile地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区中二街D06 Tong Gallery+ProjectsVenue: D06, Middle 2nd St., 798 Art Zone, No. 2 Jiuxianqiao Rd, BJTong Gallery+Project 荣幸宣布，将于2021年4月24日展出群展《家人》，首次呈现一个艺术世家四代人的多媒介作品，展览将持续至2021年6月6日。期待您的到来！Tong Gallery+Projects is honoured to announce that group exhibition Family will be open on 24 April, 2021. It's the first time that the four generations of art family Wu have presented their multi-media artworks in one space. Look forward to seeing you there!家族文化是养成的，而不是规划来的，不易得。它不仅可以见证耕读传家，更是生生不息的精神，包括世界观、价值观等生活方式，也是精神绵延的因素和灵魂。群展「家人」是一个关于家族文化延续的微缩景观，亦是了解家人各自艺术创作生活的风景。线索、经纬关系构成了一个四代人画作的并存空间，但空间的限制，并没有遮蔽他们作品的时间性和角度扩展，也没有影响作品“表情”和“姿态”所隐含的生活在不同时期的细微差别。血脉、传承、认同、创造等关键词，可以视为这个展览带给大家思考的一些问题，甚至可以以图确证不同时期的文化承传与变革。看上去这是武家四代人和艺术的缘起，但我觉得已然是一个艺术发展的事和理了。因为，艺术对于四代人来说，成就仅仅是一个方面，更多的则是因艺术传承而生成的日常化生活状态。With ancestors, people know their origins.The true benefits from a family is its culture. Family culture is cultivated, not planned, thus it's not easy to obtain. It's not only a testimony to the heirlooms of farming and studying but also a thriving spirit of world outlook and values, as well as the key to spiritual continuity.The group exhibition “Family” is a miniature landscape about the continuation of family culture. It's also a landscape of the family's individual artistic creation and life. Various clues constitute a coexisting space for the paintings of the four generations, but the limitation of space does not confine the span of time and perspectives of their artworks, nor does it affect the works' "expression" or "posture", which imply the nuances of living in different times. Keywords such as bloodline, inheritance, identification, and creation can be seen as clues for the viewer's thinking. It's even a piece of visual evidence of the inheritance and changes of culture in different periods.On the surface, the exhibition is a snapshot of Wu Family's relations with art, but I think it's more about how art evolves in time. Because to the four generations of artists, the achievement is only one aspect, what's more important is their daily life states created by the inheritance of art.
武国勋（1919－1996）
武铁汉之父。晚号未央公，天津宁河人。20年代毕业于丰润师范。30年代就学于京华美专，从师蒋兆和、邱石冥、陶一清、周怀民诸先生。30年代至40年代任教于武昌第一师范，后任吉林省历史博物馆研究员，从事考古研究。晚年多作水墨画，画风古朴、雄浑，是其一生综合修养的体现。
武国勋《寿考图》，139 × 68 cm，纸本水墨，1991 Wu Guoxun, Logevity Peach, 139 × 68 cm, Ink and colour on paper, 1991
武国勋《书法》，71 × 46 cm，纸本水墨，1993 Wu Guoxun, Caligraphy, 71 × 46 cm, Ink on paper, 1993
武铁汉
武国勋之长子。1939年生于北京。吉林省美术家协会会员。吉林省美术教育研究会副秘书长。吉林省教师美术作品展评委。吉林省教育学院兼职美术教研员。
武铁汉《客厅一角（长春旧居）》，60 × 45 cm，布面水粉，1998 Wu Tiehan, A Corner of the Living Room (Old House in Changchun) , 60 × 45 cm, Gouache on canvas, 1998
武铁汉《承德外八庙写生之一》，50 × 48 cm，纸本水墨，1983 Wu Tiehan, Eight Temples Outside Gubei Pass in Chengde 1, 50 × 48 cm, Ink on paper, 1983
武铁汉之妻。中国工艺美术学会会员。吉林省美术家协会会员。
王慧《临摹永乐宫壁画》，200 × 100 cm，高丽纸白描，1983 Wang Hui, Facsimile of a Mural at Yongle Palace, 200 × 100 cm, Ink line drawing on korean paper, 1983
王慧《临摹永乐宫壁画》，230 × 180 cm，高丽纸彩墨，1983 Wang Hui, Facsimile of a Mural at Yongle Palace, 230 × 180 cm, Color ink on korean paper, 1983
武铁汉、王慧之长子，武术之兄，武将之兄。1966年生于吉林省长春市，祖籍天津宁河。1989年毕业于中央美术学院国画系，获学士学位。1993年毕业于中央美术学院国画系，师从卢沉教授，获硕士学位并留校任教。现为中央美术学院教授，壁画系第四工作室主任。
武艺《巴黎日记》之一，20.5 × 14 cm，纸本墨笔，2002 Wu Yi, Journal of Paris 1, 20.5 × 14 cm, Ink on paper, 2002
武艺《巴黎日记》之二，14 × 20.5 cm，纸本墨笔，2002 Wu Yi, Journal of Paris 2, 14 × 20.5 cm, Ink on paper, 2002
武艺之妻，出生于云南曲靖。2001年毕业于云南艺术学院，获学士学位。陈景欣《潼南日记》之一，纸上水彩，24 × 24 cm，2020年 Chen Jingxin, Tongnan Diary I, Watercolor on paper, 24 × 24 cm, 2020
陈景欣《G574的窗外》之一，纸上彩铅，21 × 28 cm，2020年 Chen Jingxin, Outside the window of G574, colour pencil on paper, 21 × 28 cm, 2020
武艺、陈景欣之长子，沈佳颐之兄，武子为之兄，武子乐之兄。2004年出生于北京，现就读于中央美术学院附中。
武子贤 《室内》之一，纸上丙烯，39 × 54 cm，2021 Wu Zixian, Indoors I, Acrylic on paper, 39 × 54 cm，2021
武子贤 《院中雪景》之一，纸上丙烯 31 × 38 cm，2020年 Wu Zixian, Snow view in the yard I, Acrylic on paper, 31 × 38 cm, 2020武子为
武艺、陈景欣之次子，武子贤之弟，沈佳颐之弟，武子乐之兄。2011年出生于北京。
武子为《美丽的紫禁城》，纸上彩笔，32 × 40 cm，2019 Wu Ziwei, The Beautiful Fobidden City, Colour pen on paper, 32 × 40 cm, 2019
武子为 《金刚大王》，纸上彩笔，25 × 35 cm，2017年 Wu Ziwei, The Great King Kong, Colour pen on paper, 2017
武铁汉、王慧之女，武艺之妹，武将之姐。出生于吉林省长春市。1997年毕业于中国戏曲学院舞台美术系，获学士学位。曾任教联合大学，现为职业画家。
武术 《镜·像1》，布面油画，50 × 60 cm，2015年 Wu Shu, reflection I, Oil on canvas, 50 × 60 cm, 2015
武术 《镜·像2》，布面油画，60 × 50 cm，2015年 Wu Shu, Reflection II, Oil on canvas, 60 × 50 cm, 2015
沈悦
武术之夫。北京奥美集团首席美术总监，拥有超过20年的广告创意经验。1996年自中国戏曲学院舞台美术系毕业后，他相继在多个顶尖国际设计赛事上荣获奖项，并入选“中国平面广告100位有影响设计师”。
沈悦《欧洲·影像》摄影，2007年 Shen Yue, Impression of Europe, Photograph, 2007
沈悦，公益广告，2014年 Shen Yue, Public-interest advertisement, 2014
沈佳颐
武术、沈悦之女，武子贤之妹，武子为之姐，武子乐之姐。2007年生于北京。沈佳颐《合影2》，纸本铅笔，2013 Shen Jiayi, Group Photo 2, Pencil on paper, 2013
沈佳颐《我是女的》，纸本铅笔，2012年 Shen Jiayi, I'm a girl, Pencil on paper, 2012
武将
武铁汉、王慧之次子，武艺之弟，武术之弟。1973年生于吉林省长春市。1993年毕业于中央美术学院附中。1997年毕业于中央美术学院油画系，获学士学位。2007年毕业于中央美术学院版画系插图专业，获硕士学位，并留校任教。现为中央美术学院副教授，中央美术学院版画系第五工作室主任，中国美术家协会会员，中国美协插图装帧艺委会副主任兼秘书长。
武将 《角力之四》，木刻，30 × 30 cm，2012年 Wu Jiang, Wrestle IV, Woodcut, 30 × 30 cm, 2012
武将 《力水》，木刻，30 × 30 cm，2012年 Wu Jiang, Water power, Woodcut, 30 × 30 cm, 2012
曾卉
武将之妻。1993年毕业于中央美院附中，1997年毕业于中央美院壁画系，获学士学位。
曾卉《新款水壶》，大泥、高温釉，20 × 17 cm，1995 Zeng Hui, New Style Water Bottle, Ceramics, 20 × 17 cm, 1995
曾卉 《狸花猫》大缸料、高温釉， 17 × 13 cm，1995年 Zeng Hui, Chinese Li Hua, Ceramics, 17 × 13 cm, 1995
武将、曾卉之子，武子贤之弟，沈佳颐之弟，武子为之弟。2012年生于北京。
武子乐《精灵宝可梦-4》，纸本彩铅，29 × 21 cm，2019 Wu Zile, Pokémon-4, color pencil on paper, 29 × 21 cm, 2019
武子乐《精灵宝可梦-8》，纸本彩铅，29 × 21 cm，2019 Wu Zile, Pokémon-8, color pencil on paper, 29 × 21 cm, 2019
Tong Gallery+Projects 由孙彤女士于2015年创立，是一家坐落于北京798艺术区的当代艺术画廊。画廊希望通过呈现国内外代表性艺术家的高品质艺术展览，举办具有实验性和探索意义的互动项目，发展成为中国最具代表性的画廊之一。Tong Gallery+Projects is a contemporary art gallery founded by Ms Sun Tong in 2015. Located in the 798 Art District in Beijing, Tong Gallery aims to become one of the representative galleries in China by presenting high-quality art exhibitions of artists at home and abroad and holding interactive projects with experimental and exploratory significance. Web 官网 : www.tong-gallery.com
E-mail 电子邮件 : business@tong-gallery.comWeibo 微博 : TongGalleryProjectsInstagram: tonggalleryprojects
地址：北京市朝阳区酒仙桥路798艺术区中二街D06Address: D06, Middle Second Street, 798 Art Zone, No.2 Jiuxianqiao Rd, BeijingOpening hours: Tuesday-Sunday 10:30-18:30