朗读|人人要结后生缘,侬只今生结目前
山歌*
黄遵宪采集
自煮莲羹切藕丝,待郎归来慰郎饥。
为贪别处双双箸,只怕心中忘却匙。
人人要结后生缘,侬只今生结目前。
一十二时不离别,郎行郎坐总随肩。
买梨莫买蜂咬梨,心中有病没人知。
因为分梨故亲切,谁知亲切转伤离。
蜂咬梨:今天的客家话一般叫“蜂叼梨”。据说蜜蜂蛰过的梨表面会有一个黑点,梨里头都坏掉。
催人出门鸡乱啼,送人离别水东西。
挽水西流想无法,从今不养五更鸡。
邻家带得书信归,书中何字侬不知。
等侬亲口问渠去,问他比侬谁瘦肥。
一家女儿做新娘,十家女儿看镜光。
街头铜鼓声声打,打着中心只说郎。
嫁郎已嫁十三年,今日梳头侬自怜。
记得初来同食乳,同在阿婆怀里眠。
自剪青丝打作条,亲手送郎将纸包。
如果郎心止不住,看侬结发不开交。
第一香橼第二莲,第三梹榔个个圆,
第四芙蓉五枣子,送郎都要得郎怜。
*这九首客家山歌选自黄遵宪《人境庐诗草》刻本。歌前有小序:“土俗好为歌,男女赠答,颇有子夜读曲遗意。采其能笔于书者,得数首。”黄遵宪又在《山歌题记》中这样说:“十五国风妙绝古今,正以妇人女子矢口而成,使学士大夫操笔为之,反不能尔,以人籁易为,天籁难学也。余离家日久,乡音渐忘,辑录此歌谣往往搜索枯肠,半日不成一字,因念彼冈头溪尾,肩挑一担,竟日往复,歌声不歇者,何其才之大也。”客家山歌对黄遵宪“我手写我口”的写作有很大影响,他对家乡山歌很感到自豪。他认为若将这些口头即兴的歌汇编成册,当远胜于粤语文人创作的《粤讴》。
我用兴宁客家话念这几首歌,并不特别流畅。一方面是我的客家话不太好,另一方面是山歌经过黄遵宪改写,书面化了不少。
作者介绍
黄遵宪(1848年4月27日-1905年3月28日),字公度,别号人境庐主人,广东嘉应州人,清代诗人、外交家、政治家、教育家,被誉为“近代中国走向世界第一人”。
朗读 | 方少聪