尴尬! 在大温，常被叫错名字的地点一箩筐，你中招了吗？

CANADIAN NICHE TOURISM

扫码开启「小众之旅」

加拿大小众之旅

— 小而出众 · 铭心之旅 —

移民到大温的华人，大部分的英文能力都尚可，但也有一部分人的英文水平不尽如人意，甚至只是略懂一二。所以，在这里生活经常会出现一些常识性的错误。

不过在大温有一些地方，名字比较“稀奇古怪”，经常容易被叫做，甚至英文高手也时不时弄错。是不是很好奇，究竟哪些地方是最容易被叫错的？来列举一下吧：

第一高频被叫错的地点在列治文

它就是著名的Iona Beach Park。翻译成中文的话名叫艾欧娜海滩公园，那么毫无疑问，第一个字母是I，不是L。因为只有I才读“艾”，Lona的话会翻译成罗娜。

但问题来了，L的小写是l，和i的大写I长的一模一样，所以有太多的华人把Iona Beach的第一个字母当做是小写的L，于是称它为“Lona Beach”。

不夸张的说，如果你朋友圈有很多住在大温的朋友，那么至少会有1~2人，把Iona Beach读成、或者写成Lona Beach。没办法，要怪就怪英文字母吧，L和I确实很难分清啊。

而且，Lona明显见的更多，Iona则是一个很“拗口”的发音，如果都是小写字母的话，想必大家第一反应会是“罗娜海滩”。

第二高频被叫错的，是大温

大温哥华地区有两种叫法，一种Metro Vancouver，这个没什么好说的，另一种是“Greater Vancouver”。注意，是Greater，不是Great，叫错的频率也是非常高。

大家都知道Great这个词，一种翻译是“最棒、最好”。已经是最好了，再加个er是啥意思啊，没道理啊？不管有没有道理，大温就是叫Greater Vancouver，请别再弄错啦。

大可不必纠结Greater这个词究竟是不是正确的词，实在不适应的话，就叫Metro Vancouver呗，通俗易懂。

Metrotown不是商场，是社区

这个概念，同样容易被混淆。大家提到Metrotown先想到的是什么？恐怕有半数人会说：本拿比的购物中心啊，全BC省最大的购物中心之一。

呃，事实上这个购物中心是叫Metropolis at Metrotown，一定要缩写的话，更应该叫Metropolis。因为Metrotown是本拿比的一个社区总称，中文翻译“铁道镇”。

既然已经叫镇了，又怎么会是一个购物中心呢？所以跟朋友介绍铁道镇购物中心时，还是说全称吧，再怎么也得加个“mall”，别单独说Metrotown。

商场，叫Centre而非Center

大家学英语时，Center这个词的意思是“中心”，于是想到购物中心，大家第一反应是Center，比如温哥华的Pacific Center、Oakridge Center……

错！它们都叫Centre，而非Center。这两个词语的区别是啥？美式英语用Center，英式是Centre，加拿大人虽然发音是美式英语，但因为是英联邦国家，所以购物中心普遍用Centre。

看见加拿大风情，

分享加拿大生活，

领略加拿大文化，

欢迎关注「看见加拿大」！ 

这里有中加美新闻与洞见，

文化之旅，精英访谈，

加拿大所见所闻、所思所想…

我看故我在，我思故我在。 

实录看见，分享洞见，探索远见；

因「看见」觅知音，由分享聚能量。

愿异国他乡，彼此照亮，携手第二人生。

此心安处是吾乡。

白崖公园？真的不是White

西温马蹄湾的一个著名的公园，大家听到读音后第一反应是“白色的悬崖公园”，因为读音是“White Cliff”，然而其实这个公园叫Whytecliff。

什么？Whyte？确定不是拼错？这个单词没有明确的含义，是一个人民，叫“怀特”。所以这座公园应该叫怀特悬崖公园，而非白崖公园。把Whytecliff写成Whitecliff的真的大有人在。

各种K，傻傻分不清楚？

温哥华的社区、街道，有很多K字打头的，而且乍一看还会让人分不清：Kerrisdale、Killarney、Kitsilano。光是这三个就让新来的人有些摸不着头脑。

其实区分起来不难：Kitsilano是海景区，位于温西的北边；Kerrisdale是温西老区，位于温西的南边；Killarney是温东最宜居的社区之一，它们彼此之间都隔的挺远的，了解后就不会混淆。

BC省，别再叫“英属哥伦比亚”了

BC省这个名字，全称British Columbia，不少人直接翻译为“英属哥伦比亚”，包括UBC，被叫做“英属哥伦比亚大学”。在加拿大没建国前，这么叫还挺合适，但在加拿大独立后，这就非常不妥当了。

加拿大都已经是独立主权国家了，哪还有“英属”这个说法？尽管省名还叫British Columbia，但请翻译成不列颠哥伦比亚，或者就叫做卑诗省，而不是英属哥伦比亚。

全加拿大叫错频率最高的？一定是它

说完了大温，最后说一下加拿大，从小到大，你身边一定有不止一人把尼亚加拉瀑布读成尼加拉瓜瀑布！毕竟尼加拉瓜这个名字更“深入人心”。

从英文区分的话，尼亚加拉是Niagara，尼加拉瓜是Nicaragua，区别也是有的。如果没来过加拿大叫错这个瀑布还情有可原，如果居住在加拿大、甚至去过尼亚加拉瀑布，还读尼加拉瓜的话，就说不过去啦！

总之，这些读错也不是什么天大的事，大可以一笑而过，只是如果你是当导游、或者从事移民留学相关产业的话，这些低级错误就不能有了~

BC进入重启的第三阶段，为了保障大家的安全以及体验，「星环冠君旅游」贴心定制了3条重点推荐的包车线路，每一条都妙趣横生，风情十足。当然，也可以完全自己定制全新线路。

具体信息如下，报名和咨询方法也很简单，只需扫码添加以下二维码即可。

线路一：温哥华北岛探秘

三天探幽游

线路二：奥肯娜根果乡+温泉

三天踏青游

线路三：淘金之旅

四天欢畅游

关于「星环冠君旅游」

由加拿大两大明星企业：【星环集团】与【冠君旅游】联手重磅打造，旨在针对加拿大游客、留学生和新移民，精心定制「加拿大小众之旅」，合作提供专业的旅游、留学、教育、移民一站式服务，提升华人社区新形象。

「冠君旅游」是加拿大联邦政府检定接待中国ADS旅游团的官方接待旅行社之一，也是加拿大旅游协会和加拿大亚太入境旅游协会会员企业，是加拿大最资深的中加旅游服务企业之一。

两家强强联手后，推出的每一条线路都深受欢迎，口碑满分，一位难求。

「加拿大小众之旅」旗下的司导与包车有限，如果你已经对「包车游」怦然心动，不要犹豫，立刻预订，定制属于您和家人的极致个性化尊享旅程！

疫情后时代，包车出游，

轻奢一夏，尊享个性之旅！

—— 小众之选，卓而不凡 ——

长按识别二维码

想了解更多「加拿大旅游 / 游学」项目「小众之旅」专家在线恭候

【版权声明】本文为「加拿大小众之旅」原创文章，版权归本号所有。如需转载或引用，敬请联系本号小编，欢迎联系我们洽谈合作。如未经许可转载或引用，将涉嫌侵权，我们保留追究的权利。除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原创者所有。因客观原因，或存在使用不当情况，非恶意侵犯原创者权益。如有发现，敬请原创者谅解并联系我们及时处理，共同维护良好的网络创作环境。

END

往期精彩回顾