儿童戏剧，孩子做主 | 中法联合制作《镜花缘》即将首演

大家好，欢迎来到QFun世界。

去年底，QFunTheater儿童实验剧团联合中法纵横、南阳共享际剧场，在北京举办了开放日活动及中法联合制作儿童实验剧场作品《镜花缘》发布会。

－“在没有大人的世界里”发布会

2019年，在《钟馗》阿维尼翁OFF戏剧节的演出后，QFunTheater儿童实验剧团与中法纵横达成战略合作，启动了国际联合制作项目——《镜花缘》（Les fleurs dans le miroir）。

－《钟馗》阿维尼翁演出剧照

《镜花缘》是清代文人李汝珍创作的长篇小说。小说前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事，他们去往女儿国、双面国、君子国等地，寓言故事之外，读者眼前展开的，是一幅斑斓绚丽的图景。孩子们拥有最天马行空的想象力，这些经历由他们搬上舞台，我们欣喜地观察到，童真最能看见人性。

本剧特邀著名演员陶虹担任监制，王楠担任制作人，王婧任编剧并搭档阿尔诺.维兹进行戏剧构作，雅德.格蕾任导演。融合偶、多媒体、声音等多元艺术形式，在QFunTheater一以贯之的定位框架下，对《镜花缘》进行当代重写。在这个奇幻故事中，孩子们是舞台上的绝对主角，全法国创作班底将带着浪漫多姿的视听表现，帮助孩子们完成自由表达。

－发布会

QFunTheater儿童实验剧团的“中国原创剧目”系列取材中国古典文学，创作方法系与孩子们反复交流、碰撞，发现共同母题之下的当代社会课题。

2021年7月24-25日，《镜花缘》将在上海1862时尚艺术中心进行全球首演，在此之前，我们将陆续为大家带来作品的创作历程及幕后故事。

今天的文章来自《环球》杂志，从那场由孩子们自己策划的发布会开始，让我们一起走进《镜花缘》的世界。

－《镜花缘》海报

作者：刘娟娟（《环球》杂志记者）

原载于《环球》杂志2020年12月9日刊（第25期）

这是一场由QFunTheater儿童实验剧团的孩子们独立设计的戏剧活动，“在没有大人的世界里”。

前些天，《环球》杂志记者接到了7岁的小朋友鸽子用英文发出的语音邀请，来到位于北京东城区一个胡同里的南阳共享际剧场，参加QFunTheater儿童实验剧团与中法纵横联合制作的儿童实验剧场作品《镜花缘》的发布会。

进入剧场大门，记者首先看到一场名为《自画像——“长大，长不大”》的展览，该展览由青年艺术家王嘉宝发起，北京大学考古文博学院文化遗产方向博士生奚牧凉与10岁的小朋友吕祖危联合策展。在孩子们创作的一张张极具想象力的自画像中间，记者看到了演员刘烨的儿子刘诺一的自画像《新装备》，怪诞的画风颇有立体派的感觉。

－《自画像——“长大，长不大”》

主剧场概念由10岁的王星懿设计，灵感来自剧团即将制作的新戏《镜花缘》。进入主剧场前，需要完成小朋友“布置”的抽签任务，根据抽到的色卡分配手环，在观众席落座不同“国家”。记者根据抽到的黄色卡，被分配到了“长人国”座位区。剧场内，原本的乐池区域被设计成一片广阔海域，上面漂浮着梦幻的孤岛，彼岸就是《镜花缘》的世界。

发布会开场，QFunTheater的几名小演员装扮上剧团作品《山海经》的服饰，进行了一场服装秀走台。小朋友们认真地摆出各种姿势，引来台下阵阵掌声。

－服装秀

接下来，7岁的嘀嗒和鸽子上台主持，引出10岁的好好和《镜花缘》的监制、演员陶虹的对谈。“我们也会被一些事吸引，但有些大人总是会阻止我们。您在职业方面一定也遇到过很多阻力吧？”“老师有时候会让我们自己选角色，但是我想演的角色被别人选了，而且我觉得自己能比他演得好。这种情况怎么办呢？”好好提出的既天真又专业的问题，换来台下观众善意的笑声与掌声。

－发布会主持人嘀嗒与鸽子

接着，中法纵横创始人王婧和法国导演雅德·格蕾通过视频在法国介绍了《镜花缘》的创作想法，QFunTheater创始人李浩天讲述了十年来与孩子们一起创作的难忘经历，之后现场的孩子们离开大人，独自进入王星懿设计的《镜花缘》的世界畅游。

正如《镜花缘》发布会所传递的，“让孩子们在最有想象力、创造力的人生阶段拥有一个自由的创作平台”，是QFunTheater十年来一直坚持做的事。”

－发布会舞台上

王星懿设计的剧场游戏

QFunTheater孵化的“中国原创剧目”系列，将中国表达作为第一原则，以当代视角重写中国古典文学故事，映照与反思现今孩子们的生活：《山海经》关注亲子关系中的“误解与原谅”，《钟馗》聚焦低年龄段校园霸凌，《红孩儿》探讨如何“对抗偏见”……

李浩天告诉《环球》杂志记者，在戏剧创作过程中，老师会让孩子们去听、去阅读中国古典著作，然后大家一起讨论，老师设置问题，孩子们主动思考发问。“比如孩子们了解了《红孩儿》的故事后，就会主动提问：’唐僧明知道孙悟空能看出人和妖的区别，为什么不相信专业人士？’‘孙悟空明知道唐僧不相信他，为什么还跟着他？’这就是当代儿童根据所处环境而提出的问题，也是我们创作剧本的基础——中国古典文学与当代中国儿童的结合。”

－《红孩儿》演出剧照

李浩天说，“戏剧是门综合艺术，文学、导演、表演、美术、灯光、多媒体……我们要教给孩子们方法，让他们完成自我表达。这种表达不是千篇一律的。美育就是要发现事物不同的美。”

目前，QFunTheater创作的剧目已走遍法国阿维尼翁OFF戏剧节、英国爱丁堡国际艺穗节、日本横滨TPAM艺术节、乌镇戏剧节嘉年华等国内外著名节展。

小主持人嘀嗒是演员王学兵的儿子。王学兵说，当演员这么多年，他自己都没去过爱丁堡艺术节，特别羡慕随QFunTheater去爱丁堡演出的嘀嗒。

2019年，《钟馗》在法国阿维尼翁OFF戏剧节演出，15个4~11岁的孩子用全英文表演，唱念做打应有尽有，以现代版“小钟馗”的故事，向来自世界各地的观众分享了他们对中国民间传说的理解以及对校园霸凌事件的思考，他们活泼可爱的表演风格和专业认真的态度赢得了观众们的由衷赞赏。

“不同文化、不同地域的人以戏剧的方式相遇、对话，了解彼此的同时，也在发现一个新的自己和一个新的世界。”王婧对记者说。

－《钟馗》阿维尼翁演出剧照

尚在创作中的《镜花缘》，王婧担任编剧和戏剧构作，她希望《镜花缘》的创作是成人和孩子一起去发现无限可能的过程，“我们会在比较开放的剧本大框架下去引导，但不会去限制。比如作为编剧，我会给出剧本框架，但希望语言表达是孩子们自己的，而不是我写好台词让他们背着演。又比如，’黑齿国’的故事，我们想探讨美与丑的标准是什么，是不是只有一个标准，我们可能会让孩子自己设计面具，我相信他们创造出来的美与丑的造型跟我们成人眼中的可能会很不一样。”

－《镜花缘》创作工作坊

未来，全球疫情得到有效控制，《镜花缘》将到阿维尼翁去演出。清代文人李汝珍创作的长篇小说《镜花缘》前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事，他们去往女儿国、双面国、君子国等地。该剧特邀法国菲利普·让缇剧团担任艺术顾问、阿尔诺·维兹搭档王婧进行戏剧构作，雅德·格蕾任导演，融合偶、多媒体、声音等多元艺术形式，对《镜花缘》进行当代重写，全法国创作班底将带着浪漫多姿的视听呈现，帮助孩子们完成自由表达。

好好小朋友也将参与《镜花缘》，但目前他还不知道自己会演哪个角色。记者问他，如果导演让他演不喜欢的角色怎么办，他表示也会试一试。通过参与QFunTheater的演出和排练，好好有了自己的一些思考，“以前，我认为，要想自己表现好，有两种方法，一种是自己努力提升，另一种是别人表现不好。现在，我认为，只有大家整体表现好，个人的表现才会更好。”

－发布会上

好好与陶虹对谈

在李浩天看来，童年时期的剧场实践是孩子们一生的财富，“当他们回头看，孩提时在剧场获得的勇气将变成盔甲，让他们永远拥有善良而坚强的心灵，保护他们在人生偶有的黑暗时刻，披荆斩棘。”

---

---