“商务殷语”爆火出圈，语言学这样解释......

点击蓝字关注我们吧！

阅读本文前，请先点击上方的蓝色字体“语言学”，再点击关注，这样就能天天免费收到精彩文章了。每天都有更新，完全是免费订阅，请放心关注。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=j3526wwrvlu"商务殷语"出圈视频

最近大家的“商务殷语”学得怎么样？

如果还有人没听说过这个梗，那就真的有点out了哈！

所谓“商务殷语”就是电影《封神第一部》里纣王魔性的口音。

这发源于热播电影《封神第一部：朝歌风云》（Creation of the Gods Ⅰ: Kingdom of Storms），由于饰演商王殷寿的费翔老师是中美混血，在电影中他的中文发音有一些与众不同，网友将费翔老师的发音直接替换成英文，并将这种发音风格称为“商务殷语”。

来做两题，测测你的“商务殷语”水平！1、“你们都说白狐是妖孽，它__是__！”
A.一定、吉兆  C.必须、冠佑B. 必定、仙女D.mean、祥ray

点击下方空白区域查看解析

▼

“她明明是祥瑞。”

---

2、殷寿：你父亲犯的可是____！

A.谋反罪           C.无罪B.死罪D.straight

点击下方空白区域查看解析

▼

“殷寿：你父亲犯的可是死罪。”

哎哟~不错哟~再加试两题！

3、“这小小的___，真的能消除___？”

滑动查看答案

A.白狐、伤痛NOB.法器、厄运NOD.fashion榜、天chainYES

4、“马看见什么，是__决定的。”

滑动查看答案

A.人NOB.in showNOD.ruenYES

关注此现象更要探寻其产生的原因~

首先，母语为无声调语言的汉语学习者，如费老师这样的人，还有英国人、韩国人、日本人（只有高低调），他们面临的声调偏误普遍主要有两类：阳平（/）和上声（∨)相混淆，以及阴平（-）和去声（\）相混淆。
而母语为有声调语言的汉语学习者，他们学习汉语声调也会产生偏误，而这往往是受到母语声调的负迁移。比如泰国人和越南人，他们在发汉语的阴平和去声往往存在困难，这与他们母语本身就有的声调有关。
泰语有五个声调：中平（33），低平，降调（41），高平和升调（14）。碰到汉语的阴平（第一声，55），泰国学生往往会用泰语中的中平（33）去替代，发音时调值达不到55，我们听起来会感觉整体音高被拉低。再如汉语的去声（第四声，51），需要发音者将音调迅速由5降到1，短促有力，但是泰语中若降调音节短促，就会给人不礼貌的感觉，所以发这个音的时候泰国学生往往会把去声音节拉长。再加上受泰语中降调（41）的影响，泰国学生发去声（第四声，51）时起始音高偏低，且后面拖的过长。

越南语有六个声调：平声（44），玄声（32），问声（323），跌声（325），锐声（45,445），重声（31,331）。汉语中的阴平（55），越南留学生可以用越南语中的平声（44）去替代，故掌握的较好，除了音高偏低一些。但是汉语中的去声（第四声，51），由于越南语没有全降调，越南发生很难掌握从升到降的这样一个调型，故往往升到4就降不下来，最终发生44这样的高平调。这在我们听来好像就是，越南学生容易把汉语中的阴平（第一声，55）和去声（第四声，51）弄混了。
除了母语是否有声调这个因素以外，母语本身的语调也会影响汉语声调的学习。单个声调进入语流之后，汉语学习者还会受到母语语调的影响，比如英语的升降规律，日语的高低调配合。在这种环境下，其中的单个声调又会出现“变形“，又会产生各式各样、不可捉摸的偏误。

大致来说，外国留学生学习汉语声调最普遍的两个问题就是，阳平（/）和上声（∨)相混淆，以及阴平（-）和去声（\）相混淆。

当然由于语调等各种因素的影响，外国人会将汉语中的四个音调互混，且常发出“四不像”的音调。
上述的所有这些偏误，除了母语的影响，还可能与外国人的心理因素，以及教学情况有关。
关于心理因素，小编觉得至少应该包括两个：其一，很多留学生掌握了基本的汉语词汇和语法后，发现声调不准也能进行大致交流，就惰于学习复杂的汉语声调。其二，有些学生对汉语的某些声调，比如短促下降的全降调或高平调不太能接受，可能是因为母语文化（泰语中发音短促显得不礼貌），男女说法方式的期待（女生用全降调声音显得太低沉）等因素的影响。
教学方面当然也有一些不足。首先，教材缺乏对声调性质和发声方法的具体阐释。外国学生由于缺乏感知经验，所以对汉语声调以及五度标调只能有个概念上的理解，发音时难免忽高忽低，找不到基调。其次，教学方法比较单调枯燥，没有充分地利用辅助教学软件进行教学实践，实际操练不够，反馈也不及时等。这些在以后的对外汉语教学中都应该逐步进行改善。
确实，由于母语本身，以及教学方法等因素，学习汉语声调困难重重。但是最终是否能学好汉语声调学的好不好，也是得看个人的努力。像费老师这样比较较真的，经过一番努力，说不定真的可以掌握汉语声调以及声韵母。
参考文献：
池杨琴（2005），对外汉语声调教学研究述评，《解放军外国语学院学报》，28（1）：55-58。
李丹青（2011），“洋腔洋调”与对外汉语声调教学，《内蒙古师范大学学报（教育科学版）》，24（11）：109-111。

宋益丹（2009），对外汉语声调教学策略探索，《语言教学与研究》，（3）：48-53。
王安红（2006），汉语声调特征教学探讨，《语言教学与研究》，（3）：70-75。

文史优质公众号推荐：

“语言学”专门发布最新的语言研究资讯、社会热点话题的语言学解析等内容；

“简牍学”专门发表简牍学及出土文献相关研究成果、学术信息；

“讲座与学术”发布人文社科讲座信息和学术热点话题。

敬请新老朋友关注“语言学”“简牍学”和“讲座与学术”公众号，以便及时获取最新资讯！

推荐阅读

温馨提示

推广内容如有侵权请您告知，我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。其他平台转载请注明(来源：语言学）。

转载仅供思考，不代表【语言学】立场。

编辑：蔡章丽

审核：邱淑梅

来源：例句与图片源自“外研社Unipus”“武汉音乐广播”公众号

声调现象分析源于“语言治理”公众号

扫码关注

今天因为你的分享，让我元气满满！