清朝皇帝说汉语还是满语？

点击蓝字 关注我们

阅读本文前，请先点击上方的蓝色字体“语言学”，再点击关注，这样就能天天免费收到精彩文章了。每天都有更新，完全是免费订阅，请放心关注！

为了更好地为读者服务，我们组建了若干微信群，每年开放1次，每人只能进一个群，若已进入我们的微信群系列，请不要再加。资源有限，望理解！

下列四个群还有部分名额，限时开放：

       1.语言学2群；

       2.简牍学2群；

       3.文学艺术群;

       4.哲学教育群

    请在公众号界面回复“加群”，获取进群信息～（不要发私信）

清初的努尔哈赤和皇太极因为没有入关，都没有迈过基本的汉语门槛，日本学者平田昌司在《清代鸿胪寺正音考》，引用藤本幸夫的研究指出，努尔哈赤跟通汉语的朝鲜俘虏谈话时全靠汉语翻译。

韩国历史剧中的汉字，汉字作为古朝鲜官方文字，被使用了一千多年。

也有一说，努尔哈赤通蒙古语和汉语，喜读《三国演义》，应该说，努尔哈赤是懂一点汉语的，至于流利性有待考究。而他的儿子皇太极，不管是否努尔哈赤没有时间管教之因，他的汉语水平是比较差的。皇太极时满人开始启用汉官，但汉族大臣日常对太宗奏事交流，如用汉语表达，太宗理解起来依然非常困难。《请变通大明会典设六部通事奏》就言明了这一点:“臣又想六部汉官开口就推说不会金话……汗之左右，亦该常存两个好通事，若有汉官进见，以便问难，觇其才调。不然同于木石，何以知他好歹……”由此可见彼时皇太极的汉语能力是极为有限的，需要依靠翻译(通事)才能与不通“金话”(即满语)的汉官交流。直到顺治皇帝，才基本实现与汉族大臣口头无障碍交流。

顺治皇帝剧照

事实上，顺治皇帝语言能力相当出众，当时许多大臣只懂自己的母语，顺治帝召见大臣时，只好见机行事，见满臣说满语，见汉臣说汉语，见蒙古人说蒙古语。顺治口头表达能力突飞猛进，但是阅读书籍依然离不开翻译官。到了康熙时代，已经是二代移民的康熙皇帝，汉语水平才开始突飞猛进。伴随皇帝和旗人汉语水平的提高。专业翻译启心郎们也完成了历史使命——顺治十五年裁撤各部院启心郎，康熙十二年裁撤宗人府内启心郎。康熙以后，随着满人汉语水平的提高，满语水平则不断退化。皇帝又着急了，自清朝中期开始，清人请安、奏事、谢恩，按照规定必须说满语。
康熙皇帝剧照甚至为了防止满清贵族彻底被汉文化同化，自乾隆起，宗室袭爵都需要“考封”--有爵位的宗室除了继承者以外，其他兄弟都要参加考试，考试成绩决定他们能继承什么爵位。考试内容主要是翻译、马箭、步箭，翻译即为满文。所以到了清末，可能反而是有爵位的宗室旗人满文水平好于其他人等。对于学不好满语的旗人，皇帝往往会直接批评，如顺治帝就撂过“年久无成者，决不轻贷”的狠话。顺治十一年，下令旗人不准学习汉文原版著作，只许看满文翻译本。康熙同样居安思危，他曾对侍臣说:“此时满洲，朕不虚其不知满语，但恐后生子弟渐习汉语，竞忘满语，亦未可知。”雍正帝批评侍卫“弃其应习之清语，反以汉语互相戏谑，甚属不合”。

乾隆要求，各部院所有档册必须用满汉两种语言写全。道光也曾下旨“清语、骑射系满洲根本，人各应习。"咸丰曾训诫：“八旗人员骑射、清文是其本务，即使于清文义理不能精通，亦岂有不晓清语、不识清字，遂得自命为旗人之理?光绪曾经把不会满语满文的旗人大臣罢职，撵回去读书。清末时皇帝与侍卫的对话，有些也为满语。如苏勋丞在口述历史《我所见到的慈禧和光绪》中，就言及光绪用满语指挥侍卫快点走:“……30里路，一个钟头跑到，把跟随的兵士跑得汗如雨淌，光绪还嫌不快，手拍轿窗，一个劲地催:'加步!加步!伊里加步!’”(即满语yabu,yabu,iliyabu-“走!走!停，走!”之意)
光绪皇帝（剧照）
可见直至清末，皇帝对于满语的使用还是一样有严格要求的。   本文摘自：哈苏兰，清朝皇帝说汉语还是满语，谈古论今。

文史优质公众号推荐

目前我们共有“语言学”“简牍学”和“讲座与学术”三个公众号，三者有所分工而又互相补充：

“语言学”专门发布最新的语言研究资讯、社会热点话题的语言学解析等内容；

“简牍学”专门发表简牍学及出土文献相关研究成果、学术信息；

“讲座与学术”发布人文社科相关资讯及学术生活相关内容。

敬请新老朋友关注“语言学”“简牍学”和“语言学”公众号，以便及时获取最新资讯！

推荐阅读

温馨提示

推广内容如有侵权请您告知，我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。其他平台转载请注明(来源：语言学)。

转载仅供思考，不代表【语言学】立场。

阅读本文前，请先点击上方的蓝色字体“语言学”，再点击关注，这样就能天天免费收到精彩文章了。每天都有更新，完全是免费订阅，请放心关注！

最近微信改变了推送规则，文章不再按时间轴排列了。不想错过最新推送的你，就把“语言学”设为星标吧~ 

第一步：点击顶部蓝字“语言学”进入公众号主页

第二步：点击右上角“...”

第三步：点击“设为星标”

编辑：邱淑梅

审核：唐诗

来源：“蔓蔓阅史”公众号

扫码关注

点赞 ！转发 ！再看！