翁利马格皮

1

2

3

4

5

伟大的雕刻家

皮格马利翁的作品

爱上了他

而我不是别人

我的名字叫

翁利马格皮

-- --

古希腊神话里的人物、塞浦路斯王皮格马利翁（Pygmalion），是一位雕刻好手。他用象牙雕刻了一尊少女雕像，并爱上了她。他日夜祷告，爱神维纳斯终令雕象复活，两人成婚——显然，苏醒的象牙少女也爱上了这位雕刻家。

以此为灵感，爱尔兰剧作家萧伯纳写了一出名为《皮格马利翁》的戏剧。剧中，语音学家亨利·希金斯在伦敦街头偶遇满嘴街头俚语的贫寒卖花姑娘伊莱扎，他和友人打赌，只通过纠正发音，就能把这个路边的野丫头变成一个上流社会的贵妇人。实验成功以后，伊莱扎爱上了教授，但又发现自己不过是一个高雅行为的容器，伤心离去。（好像是这样。）戏剧多次被搬上舞台和荧幕，其中 1964 年奥黛丽·赫本出演的那版电影《窈窕淑女》（My Fairlady）最有名。

自己一手塑造的作品爱上了自己，这可真是一个充满自信的想法，而我就没这么自信了。

又想起一些往事。刚上大学的时候，一位老师给我们讲了皮格马利翁的故事。差不多同一段时间，我高中课外班的英语老师 Gary 路过北京几天，我跟他一起逛了逛这个刚认识的城市。Gary 是个英国小伙子，当时大概 24 岁，多年只穿西装衬衣皮鞋，哪怕盛夏也是如此。但爱喝可乐，以前上课时，每天都拎着一瓶冰可乐进教室，把衬衣袖子挽到胳膊肘，坐在桌子上边喝边讲课。那次在北京我们爬完长城，他西装笔挺地坐在返程大巴车上给我纠正英语发音，然后问我有没有什么 vice。我问他什么是 vice？他说，比如抽烟、喝酒、赌博之类的习惯，哪怕喝可乐、睡懒觉。我说没有，怎么了？他觉得我很奇怪，我觉得他才很奇怪。Gary 在北京最后一天，邀请我去吃晚饭，见面之后问我，怎么穿着牛仔裤就来 dinner 了？吃完饭后，他送了我一本英文书，就是萧伯纳的《Pygmalion》剧本，在王府井书店买的。

那本书还在，但我和 Gary 后来就不再联系了，一方面，当时的邮箱早就停用了，另一方面，我也不记得他姓什么。但我记住了 vice 这个词，后来我毕业了，有了很多 vice，后来我就开始工作了，再后来我开始没事儿画点画，有一天，我画了一组漫画，题目叫 “翁利马格皮”。