Hold your horses，抱住你的马？真实意思跟马完全无关！
From 英子姐姐：
关注我的 <美语笔记>，
教你一个地道英语表达.
第45期 - Hold your horses
今天要来给大家介绍的短语是：
hold your horses
这个短语乍一看觉得好有气势，抱住你的马！这得要多大的力气啊！
hold your horses 其实跟 “马” 一点关系都没有。 它的正确意思是：
不要着急；耐心点
Hold your horses 也经常会被用作 hold the horses。
这是一个非常常用的口头俚语。据说这个短语来源自古希腊时期，当时的人们都是骑马或者乘坐以马作为动力的交通工具，因此如果希望能够慢下来，就要稳住自己的马。
这个短语一直沿用至今，经久不衰。
例句学习
We are getting late to go to the ceremony and mom is still yelling, "Hold your horses！"
我们已经迟了，要赶去参加仪式，但是妈妈还是对我们喊：“慢点，不要急！”。
Hold your horses! Let's have a discussion on this first before we jump to a conclusion.
不要着急！我们不要急着下结论，先讨论一下吧。
英语还有很多短语，同样可以表示“不要着急；耐心点” 的意思，比如 ：
cool your jets 冷静点；不要着急
jet 的意思是 “喷气式飞机”，让喷气式飞机凉快凉快，就是指“冷静一下”的意思。
举个栗子🌰：
Cool your jets！The preview will be ten minitues long.
别那么性急！会有10分钟的预告片。
look before you leap三思而后行
字面意思是“看了再跳”，其实就是 “三思而后行” 的意思了。
举个栗子🌰：
No matter what you want to do , please look before you leap.
不管你想做什么，请三思而后行。
汉语中，关于 “马” 的成语实在太多，马到成功、青梅竹马、天马行空...
其实在英语中，关于马的习语也不少。除了hold your horses ，还有哪些呢？我们一起来了解一下：
one-horse town
一匹马的镇子？
正确意思：乡村小镇
其实我们可以从字面意思去理解这个短语，一个镇子只有一匹马，证明这个镇子的确很小。
举个栗子🌰：
We will never find a decent coffee in this one-horse town.
在这个乡村小镇上是不会找到好喝的咖啡的。
high horse
高大的马 ？
正确意思：趾高气扬的；高高在上
试想一下，一匹高高在上的马，给人一种什么感觉呢？这个短语一般用作 on one's high horse, 意思是 “给人一种高高在上，盛气凌人的感觉”。
举个栗子🌰：
Mr Green is always on his high horse.
格林先生总是一副趾高气扬，目中无人的样子。
horse around
遛马？
正确意思：嬉闹；玩耍
举个栗子🌰：
Stop horsing around and do the homework!
不要玩了，去做作业！
talk horse
跟马说话？
正确意思：吹牛；说大话
举个栗子🌰：
He often talk horse！
他经常说大话！
今日翻译小作业：
中译英：沉住气，千万别暴露了自己的身份。
你的翻译：_____________________。
标准答案：Hold your horses，and do not expose your identity.
英译中：You can lead a horse to water， but you cannot make him drink.
你的翻译：_____________________。
标准答案：师傅引进门，修行在个人。
今日小测验
请选择正确的选项：
短语“ a storm in a teacup”是什么意思？(单选)
A. 茶杯中的风暴
B. 大惊小怪
C: 事无巨细
D：在狭窄简陋处做出复杂的场面和事情
答案：戳一下
A storm in a teacup 的意思你绝对想不到！
🎵晚听点歌台🎵
今天给大家推荐 一首超级好听的 《Dance with my father》。英子一直把他当做是中文版的筷子兄弟的《父亲》，超级感人温暖。由黑人歌手 Luther Vandross 演唱。
责任编辑：英子姐姐 微信：kankanxiaozhu2
转载须经授权！
关注公众号并回复“资料"，送您30G英语资料