Knock your socks off 可不是让你脱掉袜子！它的意思你绝对想不到！
From 英子姐姐：
关注我的 <美语笔记>，
教你一个地道英语表达.
第50期 - knock my socks off
本文由英子姐姐撰写编辑
转载务经授权！今天要来给大家介绍一个英语习语：
knock my socks off
knock 是 "敲打" 的意思，而 sock 是袜子的意思。这两个八竿子打不到一起的单词，是什么意思呢？难道是 "把我的袜子打飞" 吗？
我们先来看下网络上的英文解释：
If something knocks your socks off, it amazes and surprises you, usually in a positive way.
这个口语表达形容一个人大吃一惊，把袜子都给震惊掉了，相当于我们中文里的一个成语 "叹为观止"。
因此，knock one's socks off 的正确意思是：
▼
叹为观止；让人惊叹; 刮目相看
这个短语最早出现于上世纪40年代的美国南部，在最初确实是用来形容一场激烈的打斗的。可以想象，一场“能把袜子打飞”的打斗该是如何激烈。因为这个短语最初用来形容打斗，所以刚开始时的意思也是偏贬义的。在语言的演变过程中，这个短语逐渐被应用于一些积极的情景之下，尤其常用来形容一个人在某方面有着惊人的才能。
例句学习
Next quarter I really want to knock the socks off the competition.
下一季，我非常希望可以让竞争对手刮目相看。
She is the most - looking woman I’ve seen for a long time, so she will knock your socks off.
她是见过的最漂亮的女人，所以他一定会惊艳到你。
Her amazing taken in singing really knocks my socks off.
她惊人的唱歌天赋实在是让我五体投地。
在英语里，还有很多包含 sock 袜子的 短语， 我们一起来学习一下吧！
sock in
穿上袜子？
正确意思：阻止飞行；不许飞机起落
源于二战期间，当时的机场，尤其军用机场往往靠风向袋（wind sock）来决定这个机场是否关闭。如果天气恶劣，风向袋是吹不起来的。在这种情况下，这个机场只好sock in；所以sock in就是关闭机场，知道天气转好再重新开放的意思。
wind sock 长这样▼
举个栗子🌰：
It is raining hard.I am afraid it will sock in the airport and I won’t be able to fly up to New York for that business meeting.
雨下得很大。我怕机场会关闭；我不能飞到纽约去开会了。
put a sock in it
把袜子塞进去？
正确意思：让某人安静；别出声
举个栗子🌰：
1. Put a sock in it！I'm tired of your silly jokes.
闭嘴吧！你那些无聊的笑话我都听腻了。
2. Can't you put a sock in it when I am on the phone?
我打电话的时候你能不能安静点？
work your socks off
工作到袜子都掉了？
正确意思：努力勤奋做某事
举个栗子🌰：
I worked my socks off at university and graduated with a great degree.
我上大学的时候十分的努力，然后我以优异的成绩毕业了。
今日翻译小作业：
昨晚的表演简直让我叹为观止，真了不起。
你的翻译：_____________________。
标准答案：The show last night really knocked my socks off. That's really something.
今日小测验
请选择正确的选项：
短语“ dead as a doornail ”是什么意思？(单选)
A. 跟门钉一样死了
B.必死无疑
C. 死透了
答案戳此复习
晚听点歌台
今天给大家推荐 一首欢快的圣诞新年新曲《Joy to the world》。听惯了Jingle bell，这样的曲风也还不错！
责任编辑：英子姐姐 微信：kankanxiaozhu2
关注公众号并回复“资料"，送您30G英语资料