晚安电台 | 我心上的人啊，我愿为你劈柴喂马。

- 主播  Jennifer 英子姐姐  

 - 上半场 bgm  问情

- 下半场bgm  盛世回首

《仕女》，林风眠［中国］

In the south there is a high tree

It gives no shelter.

Beyond the Han roams a maid;

I cannot reach her.

Ah, the Han it is so wide

I cannot swim it,

And the Yangtze is so long

I cannot pass it!

From the tangled undergrowth

I shall cut the thistles.

When the maid comes to marry me,

I shall feed her horses.

Ah, the Han it is so wide

I cannot swim it,

And the Yangtze is so long

I cannot pass it!

From the tangled undergrowth

I shall cut the wormwood.

When the maid comes to marry me,

I shall feed her ponies.

Ah, the Han it is so wide

I cannot swim it,

And the Yangtze is so long

I cannot pass it!

南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

——《诗经·周南·汉广》 

- 译文 -

南方有树高又高，树下休息难做到。

汉江有位好姑娘，想要追求路途遥。

汉水浩淼宽又宽，难以游泳到对岸。

长江水流急又长，木筏怎能渡过江。

地里杂草高又高，打柴还得割荆条。

姑娘如愿嫁给我，我要把她马喂好。

汉水浩淼宽又宽，难以游泳到对岸。

长江水流急又长，木筏怎能渡过江。

地里杂草高又高，打柴还得割蒌蒿。

姑娘如愿嫁给我，我要把她马喂好。

汉水浩淼宽又宽，难以游泳到对岸。

长江水流急又长，木筏怎能渡过江。

原文及译文均出自《诗经》，中华书局

这是一首樵夫唱的歌。在砍柴的时候，高大的乔木和浩渺的江水引动了他的情思，想到爱慕的遥不可及的姑娘，心中无限惆怅，就唱出了这首荡气回肠的恋歌。

我们常惊叹于古人表达情感是如此生动。从前的“我爱你”，是“之子于归，言秣其马”；是“一日不见，如三岁兮”。你要是跟我回家，我就会为你劈柴喂马；你给我个木瓜，我就回你美玉；我一天不见你，就好想你，像三年没见那么想你……

东方人向来含蓄。大家熟知的一个段子就是夏目漱石将“I love you”翻译成“今晚的月色真美”。爱情里最美的就是那些曲折迂回的小心思。如果将“我爱你”替换成自己的语言，你会怎么说呢？

用自己的话，说“我爱你”  

欢迎大家在下方留言区告诉我~

-End-

长按扫码，关注「晚安美语」

▼  

后台回复"资料" 和 "经济学人"领取

欢       迎        分       享！