周末电台| 等闲识得东风面，万紫千红总是春. 英译版焕然一新！(免费领书)

（戴上耳机，效果更好）

 音频第2分20秒开始解说发音和语言重点  

- 主播  英子姐姐  （喜马拉雅同步 ID：Jia_English）

 - 上半场 bgm  遥远时空中插曲

- 下半场 bgm  棠梨煎雪

A Spring Day

by Xu Yuanchong 

I seek for spring by riverside on a fine day,

O what refreshing sight does the boundless views bring?

I find the face of vernal wind in easy way,

Myriads of reds and violets reveal only spring.

- 生词 -

refreshing [ [rɪˈfreʃɪŋ] ]耳目一新的

boundless[ˈbaʊndləs]adj.无限的

vernal [ˈvɜːrnl] adj.春季的

myriad【ˈmɪriəd]】adj.各种各样的

reveal【rɪˈviːl]】v. 显示；露出

- 原文 -

胜日寻芳泗水滨，

无边光景一时新。

等闲识得东风面，

万紫千红总是春。

- 宋· 朱熹 《春日》

① 春日：春天。

② 胜日：天气晴朗的好日子，也可看出人的好心情。

③ 寻芳：游春，踏青。

④ 泗水：河名，在山东省。

⑤ 滨：水边，河边。

⑥ 光景：风光风景。

⑦ 等闲：平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。

⑧ 东风：春风。

- 译文 -

风和日丽游春在泗水之滨，

无边无际的风光焕然一新。

谁都可以看出春天的面貌，

春风吹得百花开放、万紫千红，

到处都是春天的景致。

原文及译文均出自古诗词网

- 发音技巧 -

I seek for spring by riverside on a fine day,

O what refreshing sight does the boundless views bring?

I find the face of vernal wind in easy way,

Myriads of reds and violets reveal only spring.

蓝色表示  失爆

红色表示 连读

※ 注：只有6个爆破音需要失爆：p t k b d g 

-语言要点 -

① seek for 寻求

- We must seek for a solution to the problem.

- 我们必须寻求解决问题的方法。

② a fine day 晴朗的日子；风和日丽的日子

③  refeshing sight 令人耳目一新的风景

④ boundless view 无边无际的春日风光

⑤ vernal wind 春风

⑥ myriad n. 各种；大量  ； adj. 各种各样的；多样的

- Designs are available in a myriad of colours.

- 各种色彩的款式应有尽有。

- They face a myriad of problems bringing up children

- 他们在抚养孩子的过程中遇到了各种各样的问题。

⑦ reds 和 violets 名词复数，分别表示"各种红色的花朵"和 "各种紫色的花朵"

这是一首踏青游春之作，读着这首诗，眼前尽是春日融融万象更新之景。 仿佛春风拂面，耳目一新。那眼前的万紫千红，生机盎然，正是春日的本色。

有人说，朱熹是哲学家，写的诗词都透露着慢慢的哲理，这首诗，也不例外。不论如何，这首诗中展现鲜活逼人的春日景象，足以让人陶醉其中，流连忘返。

点击加入跟读打卡

▼

您是否如我一般喜欢《春日》？  

留言区，燥起来！

点赞最多的两位小伙伴将会获得《英语大力丸》一本哦！

🌸将「佳英语」设"星标" 你接收到的效果会是这样 🌸

---

 往期古风诗英译版电台 

❤️我用心做内容❤️

就不信 收获不了你的心

扫下⤵️

英子推荐"口语入门"，坚持打卡，免费学！