英子为你读 · 聂鲁达：这绝对是我听过最美的英文情诗！(含福利)

/

知 道 你 一 定 会 来

所 以 我 在 这 里 等 你

△

点击上方绿标，收听节目

Do Not Love You Except Because I Love You

我不爱你，只因我曾深爱你

作者：聂鲁达  Pablo Neruda |   主播：英子姐姐

I do not love you except because I love you;

I go from loving to not loving you,

From waiting to not waiting for you

My heart moves from cold to fire.

我不爱你，只因我曾深爱你

从爱你到不再爱你

从等待到不再等待

我的心历经寒冰到火焰

I love you only because it's you the one I love;

I hate you deeply,

 and hating you

我爱你，只因你是吾爱

我恨你至深，我恨你致远

Bend to you, 

and the measure of my changing love for you

Is that I do not see you but love you blindly.

我俯身向你，探寻我对你爱的流转

是否因我爱你致盲而未见到真实的你

Maybe January light will consume

My heart with its cruel ray

stealing my key to true calm.

也许一月的光亮会消逝

我心也随之变冷

光束偷我心弦引向静默

In this part of the story

 I am the one who dies, 

the only one, 

and I will die of love because I love you,

在故事的这里，

我是那个人

那个唯一的我，死去，

Because I love you,

 Love, in fire and blood. 

因爱你而死去

只因我爱你，深爱你，如火焰入血液

— E·N·D —

打  卡

▽

图片、文字归原版权方或原作者所有

主播：英子姐姐

背景音乐  BGM ：1. East root - Memories

                                2. East root - into the rain

                           3. Now is a brave time

---

/

邂

逅

温

暖

声

音

/

主播介绍

暂居杭州

关键词

声音撩人、喜欢叨叨

喜马拉雅：@  jia_english

作 者

1904年7月12日-1973年9月23日

智利当代著名诗人

▽往 期 英 语 美 文 朗 读▽

留言点赞第一位的小伙伴  将收获侃哥新书一本

▽

英 子 碎 碎 念

这篇文章，英子在设置今晚八点半的推送的时候又一次发现被别人错误的标了原创文，无法顺利发出来。所以，今天这次的美文朗读节目，又要多一期英子碎碎念了！
本来今天的头条不是写杨幂和魏大勋的，就是这篇聂鲁达的英语美文朗读。因为偶然的机会在网上看懂热搜，觉得这个真的是stricking gossip，所以就忍不住要给大家分享一下。
回到聂鲁达...对于聂鲁达，是英子从高中开始就喜欢的一个智利诗人。除了大家都知道他是一个多情的诗人之外，聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（繁体“聂”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”
关于聂鲁达的死亡，也是疑云重重，据说是死于智利的政变，但是一直没有定论。非常蹊跷...
纯属尬写凑字数，希望这次能发出去哦~~~😁

扫一扫

这是一个二维码

每晚八点半，用耳朵和我来一场约会吧~

▽